×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Saving the Love-Obsessed (Quick Transmigration) / Спасти одержимых любовью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Ли, не хочешь перевестись в другую школу? — с некоторой нерешительностью спросил Юань Хун.

Юань Ли поднял голову, встретился взглядом с обеспокоенным отцом и сразу понял, о чём тот волнуется.

— Всё в порядке, пап, не нужно переводиться.

— Ты уверен?

— Конечно, ты что, мне не веришь?

Юань Хун не то чтобы не верил сыну, он просто боялся, что обстановка в школе может плохо на него повлиять.

Перейти в новую среду, хотя и придётся потратить время на адаптацию, но ведь это поможет начать всё заново, верно?

— Ладно, раз уж сын так сказал, послушай его. — Ли Мань, видя, что Юань Хун хмурится, сама взяла его под руку и многозначительно посмотрела на него.

Юань Хун вздохнул, подавив глубокую тревогу.

— Дорогой, мама больше не будет уезжать, всё время буду дома с тобой, хорошо? — Ли Мань погладила Юань Ли по голове, с любовью спросила.

Юань Ли очень удивился:

— …Правда?

Подумав, он решил, что, скорее всего, это происшествие травмировало Ли Мань, и она теперь за него беспокоится, и поспешно сказал:

— Не нужно, мам, ты лучше езжай с папой на работу, я правда в порядке. К тому же, дома же есть дядя Ли и остальные, я не один, так что будь спокойна.

Ли Мань покачала головой, погладила его по голове:

— Мама хочет побыть со своим сокровищем. Если я не буду с тобой, ты и правда вырастешь.

Говоря это, её взгляд был полон нежности и сожаления. Сердце Юань Ли дрогнуло, он сам прильнул к ней в объятия:

— Мама…

В детстве он тоже любил льнуть к родителям и капризничать, но мама с папой были заняты работой, и ему пришлось привыкнуть к тому, что близких нет рядом.

Но, к счастью, был Лань И, который часто брал его с собой играть, поэтому он не чувствовал себя таким уж неуверенным.

Всю свою привязанность к родителям он перенёс на Лань И.

Лань И раньше и правда был к нему очень добр, никогда не раздражался.

Когда же всё изменилось… Юань Ли тоже не мог вспомнить.

Просто однажды он вдруг осознал, что Лань И хочет держать небольшую дистанцию, и сам отступил, перестав так сильно к нему льнуть.

Тогда он подумал: оказывается, всем нужно личное пространство, никто не любит, когда постоянно виснут на шее.

Хотя на душе было немного пусто, Юань Ли выбрал быть зрелым и послушным ребёнком.

Он считал, что это неизбежный этап взросления, но теперь, оглядываясь назад, понимал: причина была лишь в том, что его недостаточно любили.

*

Новость о расторжении помолвки между семьями Юань и Лань распространилась быстро, настолько, что некоторые даже не успели опомниться.

Многие не ожидали, что у семьи Юань хватит решимости немедленно разорвать помолвку, как только обнаружилось, что Лань И ведёт себя неподобающе.

Такой жёсткий поступок семьи Юань заставил окружающих смотреть на них с уважением. А вот семья Лань, наоборот, подверглась насмешкам.

Наследник семьи Лань отказался от прекрасного молодого господина из семьи Юань ради какой-то безвестной бедной студентки — разве это не то же самое, что выбросить арбуз ради кунжутного семечка?

Многие за спиной насмехались, мол, Лань Цинтяня, наверное, от злости хватит удар.

Однако заявление семьи Юань всё же сохранило лицо семье Лань: в официальном объяснении говорилось, что на момент заключения помолвки дети были слишком малы, а семьи приняли решение за них слишком рано. Теперь, когда дети выросли, родители обеих семей решили уважать их личный выбор и мирно расторгнуть помолвку.

Неважно, что думали другие за спиной, по крайней мере, внешне это заявление сохранило лицо обеим семьям.

Конечно, ученики частной элитной школы не считали, что процесс расторжения помолвки был таким уж мирным, как это преподносилось.

Как бы ни было составлено заявление, все по умолчанию считали, что Лань И первым перенёс свою любовь на другую, а Юань Ли, не выдержав, в гневе расторг помолвку.

Судя по скорости расторжения, можно было понять, насколько разгневан был молодой господин.

А почему бы Лань И не предложить расторгнуть помолвку первым… Смешно! Разве семья Юань похожа на мягкотелых? Семья Лань первой проявила неверность, да ещё и посмела бы предложить разрыв? Не иначе как сладкая жизнь надоела.

Будь они той стороной, которую бросили, они бы уже давно скандал подняли, разве было бы всё так безоблачно, как в заявлении?

Хотя Лань И был отвергнут из-за погони за своей «истинной любовью», в школе все считали, что он пгорел.

Что за статус у семьи Юань? У них всего одно сокровище, и в будущем всё огромное состояние достанется ему. Если бы Лань И женился на нём, разве он не мог бы поднять семью Лань на новую высоту?

К тому же, сам молодой господин был довольно хорош собой: длинные ноги, тонкая талия, белая кожа и красивое лицо. Если бы его уже не «застолбил» Лань И, у него, вероятно, была бы куча поклонников.

Многим было любопытно, чем же Янь Бин, который заставил Лань И «потерять голову», так привлекателен. Но, присмотревшись, все разочаровались.

Ничего особенного в нём не было: один нос, два глаза, выглядит неплохо, но в нём не было того лоска, который даёт жизнь в роскоши с детства, как у молодого господина. Обычный вид.

И ещё лицо у него бесстрастное, кажется, к нему тудно подойти.

Интересно, что за вкус у их председателя студсовета.

Янь Бин, не обращая внимания на преследующие его косые взгляды, всё пытался извиниться перед Лань И и получить его прощение.

Вернувшись, он немного успокоился и понял, как низко поступил.

Если бы он сразу отверг Лань И, всего этого, что было потом, не случилось бы.

Это он дал Лань И надежду, а потом оттолкнул его, когда тот пытался приблизиться, неудивительно, что Лань И так разозлился.

Узнав о расторжении помолвки семьёй Юань, он почувствовал ещё большую вину.

Он стал причиной того, что Лань И покрыл себя позором, и не стоило так с ним обращаться.

Но как бы он ни преследовал Лань И с извинениями, тот отказывался смотреть на него.

Янь Бин впервые столкнулся с таким холодным отношением и не знал, что делать.

Причина, по которой Лань И не хотел разговаривать с Янь Бином, была, с одной стороны, в злости, а с другой — в том, что он сам был неспокоен.

После отъезда семьи Юань он погрузился в чувство вины.

Он причинил немало вреда как семье Юань, так и своей собственной.

Он много размышлял, вспоминая прошлое, и вдруг понял, что часто срывал своё недовольство помолвкой на невинном Юань Ли.

Он прекрасно знал, что Юань Ли к нему чувствует.

Поэтому, когда всё случилось, он боялся даже думать о том, какую боль причинил.

Лань И всё никак не мог прийти в себя от того, что Юань Ли сам предложил расторгнуть помолвку. Чем больше он думал, тем больше понимал: он, должно быть, причинил Юань Ли такую боль, что тот, в полном отчаянии, решился на это.

Хотя помолвка была расторгнута, камень, давивший на сердце Лань И, никуда не делся.

В такой ситуации у него не было настроения даже думать о себе и Янь Бине.

Дома до сих пор царила гнетущая атмосфера, отношения с семьёй Юань не наладились, и он понятия не имел, как там Юань Ли. Даже пытаться быть счастливым сейчас казалось чем-то постыдным.

Юань Хун запретил ему появляться перед Юань Ли, так что он даже не мог проявить о нём заботу.

Это было для Лань И настоящей пыткой.

Возможно, дяда Юань намеренно требвал именно этого.

Но что ещё оставалось Лань И, кроме как терпеть?

[Хозяин, поздравляю, наш план наконец-то достиг промежуточного успеха~] Система радостно устроила фейерверк в голове.

Шэнь Яо задумчиво спросил: [Разве я ещё не выполнил задание?]

Юань Ли расторг помолвку, разве это не изменение судьбы?

[Пока нет, — объяснил 558. — Хозяин помнит конечны исход молодого господина Юань Ли?]

В исходном сюжете Юань Ли в конце концов впал в кому, и семья Юань тоже проиграла в процесе мести семье Лань.

Шэнь Яо начал понимать: [Значит, нужно дойти до того момента в исходном сюжете и изменить финал, где Юань Ли становится овощем, чтобы задание считалось выполненным?]

[Примерно так, — сказала 558. — Любая случайность может изменить ход судьбы, поэтому главная система не засчитает задание выполненным, пока судьба целевого объекта не будет точно изменена.]

[У меня ещё один вопрос, — спросил Шэнь Яо. — После выполнения задания меня не заберут из этого мира?]

Система на мгновение зависла: […Ну, теоретически, после выполнения задания можно покинуть этот мир.]

Шэнь Яо знал, что будет продолжение: [А дальше?]

[А дальше… — с трудом произнесла система. — Если хозяин не захочет уходить, мы ведь не можем нарушать вашу личную волю, верно?]

Просто время выполнения задания растянется, хнык-хнык…

Шэнь Яо остался доволен и не поскупился на похвалу: [Вы довольно человечны.]

Система: [Деланная улыбка.JPG]

— Маленький каштанчик~~~

Юань Ли как раз собирал пенал, когда к нему внезапно подскочили Ху Шань и несколько девочек, напугав его.

— У-у, мы видели новости, ты в порядке? — глаза Ху Шань были влажными, она и её подруги смотрели на Юань Ли с болью и тревогой, будто вот-вот расплачутся.

Юань Ли сразу понял: они, наверное, узнали о расторжении помолвки и пришли утешить его, боясь, что ему плохо.

Он притворно-легко улыбнулся:

— Что со мной может быть? Разве вы не видите, что я пришёл на уроки?

Ху Шань осторожно посмотрела на него:

— Ты правда в порядке? Если тебе грустно, ты можешь сказать нам, не держи в себе.

Остальные девочки энергично закивали.

Юань Ли улыбнулся:

— Всё нормально~ Мне не грустно, правда, я всё обдумал. На самом деле я просто относился к брату Лань И как к брату. То, что я говорил о любви раньше, было просто по молодости и глупости.

— Теперь, когда у брата Лань И есть тот, кого он любит, я уважаю их и желаю им счастья.

— Маленький каштанчик… — Ху Шань молча прикрыла рот, растроганная до слёз.

Она вдруг бросилась обнимать Юань Ли:

— Я понимаю, я всё понимаю, не говори больше ничего!

Юань Ли: ??? Подожди, что ты понимаешь?

— Маленький каштанчик, ты просто ангел! — Ху Шань выпрямилась и взволнованно сказала: — Ты обязательно найдёшь своё счастье, держись!

Юань Ли: …Д-держись?

Слова Юань Ли слово в слово долетели до ушей Лань И.

Хотя корпуса старших и младших классов казались разделёнными, на самом деле информация между ними передавалась постоянно.

После истории с расторжением помолвки обмен новостями стал ещё активнее.

Любители сплетен очень хотели узнать, в каком состоянии находятся оба участника после разрыва и что будет дальше.

Всегда находились те, кто специально передавал Лань И новости о Юань Ли, чтобы посмотреть на его реакцию.

Лань И действительно был в смятении. Юань Ли говорил так, будто основная причина разрыва — он сам, преуменьшая вину Лань И и ни словом не упоминая о нём и Янь Бине.

Но как всё было на самом деле, каждый из них прекрасно знал.

Юань Ли сказал, что не хочет, чтобы он его ненавидел, поэтому сам предложил расторгнуть помолвку.

А после разрыва в его сердце не было ненависти, и он даже готов был сохранить его лицо перед другими.

Лань И не мог не чувствовать вину. Он ранил чистое, прекрасное, страстное и искреннее чувство.

*

Небо было ясным, лазурным, без единого облачка.

Янь Бин стоял перед корпусом старших классов, глубоко вздохнул и наконец шагнул туда, где ему совсем не следовало появляться.

По пути ученики младших классов при его виде менялись в лице.

— Ничего себе, он что тут забыл?

— Не может быть, не может быть, это то, о чём я думаю?

— Это любовница пришла бросить вызов? Нет, помолвку же уже расторгли, зачем он пришёл?

— Наверное, по другому делу.

— Я думаю, он специально пришёл, чтобы его побили.

— Он что, не знает, что Юань Ли занимается рукопашным боем? И посмел явиться один.

— Ну, сейчас будет весело~

Янь Бин, под взглядами и перешёптываниями толпы, прошёл к двери класса (3) первого курса старшей школы.

Ученики класса (3) остолбенели: — Ого!

Кто-то пулей влетел внутрь с донесением, и те, кто ещё не знал, повернулись, как сурикаты.

Окна у коридора мгновенно облепили головы, разглядывающие Янь Бина, как диковинную обезьяну.

Янь Бин, как главный герой этой мыльной драмы, обладал недюжинной психологической устойчивостью. Под взглядами стольких людей он не стушевался, а спокойно обратился к одному из учеников у двери:

— Будьте добры, передайте, пожалуйста, что я ищу Юань Ли.

Предположение подтвердилось, и все затаили дыхание, пристально наблюдая.

Кто-то даже тайком достал телефон, чтобы заснять эту сцену.

Стоявший у двери оторопел и рефлекторно крикнул в класс:

— Юань Ли, тебя ищут!

На самом деле и без него все в классе и снаружи уже слышали, включая Юань Ли.

Он сидел на своём месте и увидел Янь Бина, как только тот пришёл.

Он не знал, зачем тот пришёл, но, нахмурившись, понял, что выходить ему совсем не хотелось.

Однако, не выйдя, проблему не решить, и придётся всё время быть под прицелом любопытных взглядов.

Делать нечего, пришлось встать и медленно выйти из класса.

Шэнь Яо остался сидеть на месте. Он примерно догадывался, зачем пришёл Янь Бин.

Но он не ожидал, что Янь Бин окажется таким упёртым и будет действовать, не думая о последствиях, следуя лишь зову сердца.

В нём чувствовалась та отчаянная решимость, которая бывает у людей из низов.

— Юань Ли, могу я поговорить с тобой наедине? — взгляд Янь Бина был очень искренним.

Юань Ли не мог понять, чего тот хочет. Разве всё уже не закончилось? — Я не думаю, что нам есть о чём говорить, — прямо сказал он.

— У меня есть очень важные слова, которые я должен тебе сказать, — Янь Бин был настроен решительно.

Один из одноклассников Юань Ли из (3) класса набрался смелости и встал перед ним:

— Говори здесь!

Его вид говорил о том, что он боится, как бы Янь Бин не увёл Юань Ли и не сделал ему чего плохого.

Ученики (3) класса, естественно, были на своей стороне. Увидев, что кто-то подал голос, остальные тоже начали поддерживать, явно защищая Юань Ли и остерегаясь Янь Бина.

В их настороженных взглядах читалось: стоит Янь Бину сделать хоть одно подозрительное движение, они тут же набросятся на него.

Янь Бин оказался в оппозиции ко всем, на него давили враждебные взгляды со всех сторон. Это было огромным психологическим давлением, но он выдержал.

Он снова обратился к Юань Ли:

— Нельзя ли найти место и поговорить наедине? Пожалуйста.

Юань Ли на самом деле не боялся оставаться с ним наедине. Видя его настойчивость, немного подумал и всё же согласился.

Они ушли от чужих глаз на площадку, далеко от учебных корпусов.

Туда днём редко кто заходил, и даже если бы кто-то появился, их сразу бы заметили, поэтому можно было не бояться, что подслушают.

Юань Ли повернулся и нетерпеливо сказал:

— Говори, что хотел, и быстрее.

Он всё ещё не мог быстро восстановить душевное равновесие в присутствии этого человека. Янь Бин постоянно напоминал ему о неприятных вещах, поэтому он всё время хотел поскорее от него убежать.

Он перебрал много возможных причин для этого визита, но никак не ожидал, что тот сразу скажет:

— Прости меня!

Юань Ли повернулся и остолбенел.

Янь Бин, казалось, собрал всё своё мужество, чтобы произнести эти три слова. Когда Юань Ли посмотрел на него, его лицо покраснело, а глаза увлажнились.

— Я приношу тебе извинения за ту боль, что причинил. Прости меня! — Янь Бин низко поклонился ему.

— … — Юань Ли был в полном недоумении, не понимая, почему тот вдруг так торжественно извиняется.

Янь Бин выпрямился и объяснил:

— Раньше я думал неправильно. Я знал, что ты и Лань И — помолвленные, но я думал, что вас принудили семьи, и в душе не принимал ваши отношения.

Он был обычным человеком, до поступления в эту школу никогда не сталкивался с жизнью богатых и понятия не имел о том, что такое нерушимая помолвка между аристократическими семьями.

В его понимании, «детская помолвка» была просто связыванием двух ничего не понимающих детей по воле их семей. Он считал, что такой брак вообще не должен существовать.

Недовольство Лань И помолвкой подтверждало его догадки. Из-за капризности и высокомерия Юань Ли он упустил из виду тот факт, что тот был невинной жертвой в этом любовном треугольнике.

Шэнь Яо был прав: он не должен был оставаться без чувства вины перед Юань Ли. Он был тем, кто получил выгоду, и факт оставался фактом: он разрушил их помолвку.

— Если бы Шэнь Яо не открыл мне глаза, я бы так и не понял, как сильно был неправ. Шэнь Яо сказал правильно: мои поступки действительно были неподобающими перед тобой. Поэтому я обязан перед тобой извиниться.

Взгляд Юань Ли дрогнул: он узнал, что Шэнь Яо за его спиной говорил это с Янь Бином.

— Я не надеюсь на твоё прощение, я просто хочу выразить тебе свои извинения, — Янь Бин добивался лишь собственного душевного спокойствия.

Он понимал, что причинённый Юань Ли ущерб уже не исправить, и у него нет права на прощение, поэтому он и не надеялся, что Юань Ли сможет отпустить обиду.

Но если он не скажет этого, на душе у него никогда не будет спокойно.

Теперь, когда извинения переданы, вне зависимости от того, примет их Юань Ли или нет, самому Янь Бину станет немного легче.

— Сяо Янь! — не успел Юань Ли открыть рот, как откуда-то, прослышав о случившемся, прибежал Лань И.

Увидев его приближение, Янь Бин внутренне взволновался.

На самом деле причина, по которой он так спешил извиниться перед Юань Ли, отчасти была связана с Лань И.

Лань И не хотел принимать его извинения, вот он и пытался загладить вину так, как мог.

Однако Лань И, очевидно, всё неправильно понял. Схватив его, он взволнованно спросил:

— Ты зачем пришёл к Юань Ли? Если тебе есть что сказать, скажи мне, зачем ты к нему пришёл?

Янь Бин замер, выражение его лица вдруг стало пустым.

Если он правильно понял, то реакция Лань И была вызвана беспокойством о Юань Ли?

…Неужели он думал, что Янь Бин может сделать Юань Ли что-то плохое?

Юань Ли тоже с недоумением смотрел на Лань И, не понимая, почему тот так реагирует.

Лань И был в панике из-за своей вины. Он был так поглощён мыслями о своей вине перед Юань Ли, что, услышав о приходе Янь Бина, испугался, что тот может травмировать и без того ранимого Юань Ли. Поэтому в его голосе и прозвучал упрёк в адрес Янь Бина.

Но он быстро осознал свою ошибку и смягчил тон:

— Я не виню тебя, я просто боялся, что вы снова поссоритесь…

Янь Бин смотрел на него молча. Тут подал голос до этого молчавший Юань Ли:

— Вам обоим больше не нужно извиняться передо мной.

— Я, Юань Ли, хоть и не особо талантлив, но умею и принимать, и отпускать. Раз я расторг помолвку, то не собираюсь вмешиваться между вами.

— Как у вас всё сложится в будущем — это ваше личное дело. Не впутывайте меня, я не хочу быть в это втянутым.

— Если вы хоть немного меня уважаете, то больше не приходите ко мне. Я не хочу снова, как сегодня, быть объектом всеобщего обозрения для целой школы.

— Юань Ли… — Юань Ли сказал это и, не дав Лань И возрзить, разернулся и ушёл.

Лань И, казалось, хотел что-то сказать, на его лице было сожаление.

Янь Бин всё это время смотрел на него. Когда Юань Ли скрылся из виду, он спросил:

— Теперь давай поговорим о нас. Сколько ты ещё собираешься меня игнорировать?

Лань И повернулся к нему с сложным выражением лица.

Юань Ли с холодным лицом быстро зашагал обратно. Проходя мимо одного дерева, он испугался, заметив чью-то фигуру.

Увидев, что это Шэнь Яо, он раздражённо сказал:

— И откуда ты только берёшься?

Шэнь Яо медленно вышел из-за дерева и, улыбаясь, сказал:

— В этот раз ты держался молодцом, эмоции сохранил спокойными.

Юань Ли обиженно надул губы: если бы он не напомнил, он бы, может, и сдержался, а теперь вот-вот сорвётся.

Шэнь Яо усмехнулся, привычным движением привлёк его к себе в объятия и похвалил:

— Ты уже отлично справился. Шаг за шагом, однажды ты сможешь отпустить это полностью.

Глаза Юань Ли защипало. Он закрыл глаза и прислонился к плечу Шэнь Яо, чтобы успокоиться.

Наверное, этот человек уже видел его в самом жалком виде, так что теперь ему было всё равно.

К тому же, от Шэнь Яо исходил удивительно приятный запах. Не мыла и не духов, не резкий и не слабый, а какой-то долгий, как и он сам: таинственный и успокаивающий.

Юань Ли признался себе, что немного жаждет таких объятий.

Казалось, что каждый раз, когда он больше всего нуждался в поддержке, этот человек появлялся, словно всё это время был рядом, охраняя его, никогда не отходя.

Этого чувства ему никогда не дарил Лань И.

Теперь он начал верить, что этот человек действительно его любит.

Шэнь Яо был вполне доволен. Было видно, что молодой господин действительно начинает отпускать ситуацию.

На самом деле, в оригинальном сюжете Юань Ли не мог отпустить потому, что ошибочно полагал, будто Лань И питает к нему какие-то чувства.

Он был между Лань И и Янь Бином и всё время думал, что у него ещё есть шанс. Каждый раз, отступая, он тут же вновь обретал надежду, поэтому так упорно и преследовал его.

Но поступки Лань И показали ему, что в сердце того нет места для него, поэтому он и решил так решительно расторгнуть помолвку.

Он с трудом принял это решение и не хотел, чтобы его покой нарушали дела Лань И и Янь Бина.

Он больше не хотел вмешиваться между ними. По крайней мере, сейчас он был в этом уверен.

*

Шэнь Яо дал Юань Ли лист бумаги и ручку, сказав, что научит его, как отпустить нездоровые отношения.

— Для начала выпиши всё, что тебе в нём не нравится, что ты не можешь терпеть, до мельчайших подробностей.

Юань Ли нахмурился, снял колпачок с ручки и попытался задуматься.

Что ему не нравится…

Когда он ссорился с Янь Бином, Лань И принимал сторону последнего.

Каждый день ходил с Янь Бином вместе в школу и из школы, а после уроков они вместе шли в библиотеку.

Срывал свидания, заставляя его ждать по пять часов.

Думал, что он любит яйца, не зная, что у него непереносимость лактозы, — не обращал на нео внимания.

После поступления в среднюю школу ему не нравилось, когда кто-то упоминал об их помолвке, отказывался ходить с ним вместе.

Контролировал его круг общения, используя жёсткие методы. То, что говорил он, никогда не слушал — двойные стандарты.

На день рождения Тянь Ху пригласил Янь Бина, не подумав о чувствах Юань Ли.

Дрался из-за Янь Бина, совершенно не учитвая его положение, заставив его потерять лицо перед всей школой.

Чем болье Юань Ли писал, тем болье злился, его почерк становился всё резче.

Ему почти не пришлось задумываться: одно «обвинение» за другим выливалось на бумагу.

Когда Юань Ли очнулся, он с удивлением обнаржил, что оказалось так мноо причин, по которым брат Лань И заставлял его нерадоваться.

Если начать писать подробно с седьмого класса, можно было бы исписать целу стопу черновиков.

Лицо Юань Ли исказилось от понимания, насколько глупым он был рньше.

Почему же он позволяет брату Лань И так водить себя за нос, если ему от этого так плохо? У него что, склонность к страданиям? Воспоминания, которые Лань И давно забыл, одно за другим всплывают в памяти. Юань Ли вспомнил, как Лань И обращался с ним холодно, как отмахивался от его чувств, когда тот был обижен и расстроен.

Знал, что ему будет неприятно, но всё равно делал с Янь Бином вещи, не имеющие границ. Сколько ни говори ему — не слушал, а ещё и пытался контролировать, с кем ему дружить.

Юань Ли и сам не знал, чего он добивается. Того, чтобы тот считал его младшим братом?

Раньше, если что-то было не так, он всегда искал причину в себе. Он знал, что у него скверный характер, и думал, что у брата Лань И всегда есть причина злиться.

Он по-дурацки любил его, все его радости и печали были связаны с ним, и он совершенно не замечал, что в их отношениях что-то не так.

Как и сказал Шэнь Яо, эти отношения действительно были нездоровыми.

В конце концов, зачем ему обязательно искать причину в себе? Если бы кто-то другой рассердил его, он бы велел этому человеку убираться подобру-поздорову.

Но ради Лань И он всё время подавлял свою природу.

Внешне казалось, что Лань И везде о нём заботится, но разве сам он не терпел и не прощал его снова и снова?

По сути, всё сводится к разнице между любовью и её отсутствием. Если бы он действительно любил, он бы не мог не искать его, не игнорировал бы его чувства и не бросал бы его в любой момент.

Шэнь Яо подпёр подбородок рукой. Видя, что молодой господин не пишет, а в его красивых глазах погас свет, он снова сказал ему:

— А теперь хорошенько подумай: какие эмоциональные выгоды ты от него получал? Что он сделал для тебя? За что ты его любишь?

— Ты не можешь его отпустить сейчас. Это потому, что он действительно хорош и тебе жаль расставаться? Или потому, что ты вложил много сил и тебе обидно? Или ты просто не можешь принять тот факт, что ты ему не нравишься?

Юань Ли снова задумался. Он тоже помнил кое-что хорошее, что сделал для него Лань И.

Играл с ним, укладывал спать, сидел у постели, когда тот болел, защищал от обидчиков, собирал то, что ему нравилось, проверял уроки… За десять с лишним лет по крупицам накопившееся тепло сформировало его зависимость от Лань И.

Только вот самые яркие воспоминания относились к довольно далёкому прошлому.

Раньше за братом Лань И хвостиком ходил только он один, но когда он вырос, вокруг брата стало появляться всё больше людей, которым нужно было уделять внимание, и ему доставалось всё меньше.

Может быть, он никак не мог отпустить того самого старшего брата из своих воспоминаний — того, кто был целиком и полностью с ним, кто нежно укладывал его спать.

В этот момент в его душе что-то прояснилось. Он всё ждал вечности, но некоторые вещи уже изменились незаметно.

Ему давно пора было выйти из прошлых воспоминаний.

Шэнь Яо, увидев, что взгляд молодого господина стал твёрже и просветлённее, понял, что этот метод сработал.

Он подмигнул ему:

— Ну как? Сейчас полегче, правда?

— … — Юань Ли опешил и не знал, что ответить.

Но, учитывая, что этот человек так добр и пытается его наставить, он всё же тихо сказал спасибо.

— За что спасибо? — бесцеремонно ответил Шэнь Яо. — Я всё это делаю ради себя. Пока главный герой не сдвинется с места, как запасной вариант может занять его место?

Лицо Юань Ли вспыхнуло. Он хлопнул ладонью по столу:

— Можешь ты перестать использовать это слово?! У меня уже почти посттравматическое расстройство.

Какой ещё запасной вариант? У него таких мыслей никогда не было. Это же стыдно, понимаешь?

К тому же ему всё время казалось, что Шэнь Яо имеет в виду не «запасной вариант», а… любовника.

Молодой господин всю жизнь жил честно и прямо, где ему вынести такую безнравственную провокацию?

Каждый раз, когда Шэнь Яо произносил это слово, Юань Ли чувствовал, будто тот пляшет на границе его моральных принципов. Но стыд и учащённое сердцебиение всегда шли рука об руку, так что уже не разобрать.

Шэнь Яо втайне посмеивался. Он слишком хорошо знал, насколько этот человек серьёзен под маской, поэтому ему так нравилось его дразнить.

Разумеется, он ни за кем бы не стал бегать как запасной вариант, и он знал, что характер Юань Ли не позволит тому относиться к нему как к запасному.

Юань Ли нуждался в очевидном предпочтении. И когда такой человек, как Шэнь Яо, внешне успешный и сильный, добровольно опускается до роли запасного варианта, это создаёт контраст.

Для такого осторожного человека, как Юань Ли, это воздействие сильнее, чем десять тысяч «Я тебя люблю».

А что насчёт угрызений совести, когда отбиваешь девушку у главного героя? Да бросьте. У других отношения максимум душу ранят, а с ним — это угроза для жизни.

До чего же он довёл Юань Ли в оригинальном сюжете?

По личным убеждениям Шэнь Яо, лучший способ отомстить — наставить рога Лань И тем же способом, каким тот действовал. Пусть Юань Ли вернёт ему той же монетой. Хотя сам Юань Ли так не думает… но это не мешает Шэнь Яо в одиночку разыгрывать спектакль, от которого Лань И будет рвать и метать.

Конечно, он мог бы подождать, пока Юань Ли и Лань И расторгнут помолвку, и тогда уже открыто за ним ухаживать. Но какой в этом тогда удар по Лань И?

Нужно, чтобы Лань И знал, что он перебегает ему дорогу. Пусть и он почувствует, каково это — когда тебя обходят.

Шэнь Яо всегда придерживался принципа: если цель достигнута, не жалко и руки испачкать. Его не слишком сковывали моральные нормы, он считал, что многие рамки — это лишь навязанные обществом правила.

Разумеется, он не одобрял кровь и насилие. Он считал, что и прекрасные вещи, такие как наивность и доброта молодого господина, его преданность и искренность, тоже стоит защищать.

Сам он не был таким, но это не мешало ему восхищаться людьми, обладающими такими качествами.

Он не считал это какой-то всеобщей тягой к свету, просто его личная маленькая слабость.

В третьем классе быстро заметили, что после того, как Юань Ли и Лань И расторгли помолвку, Шэнь Яо немедленно открыто начал наступление на Юань Ли.

В том числе, но не ограничиваясь: следил, чтобы тот вовремя ел, помогал с домашними заданиями, подавал воду во время баскетбола, время от времени подкармливал закусками и фруктами, и даже провожал от школьных ворот до общежития после уроков.

Ну и ну! Раньше и не заметно было!

Хотя тогда у Юань Ли ещё была помолвка, так что «ботаник», наверное, любил, но язык не поворачивался сказать, и ему приходилось терпеть.

Юань Ли, похоже, не проявлял никаких чувств к ухаживаниям Шэнь Яо, иногда даже казалось, что Шэнь Яо ему надоедает, но, возможно, из-за того, что сопротивляться было бесполезно (?) , он в конце концов сдался и позволял тому делать что угодно.

Смелость Шэнь Яо подстегнула некоторых других, у кого уже чесались руки.

Молодой господин снова свободен — какой отличный шанс!

Раз уж Шэнь Яо можно, то почему им нельзя?

Некоторые набрались смелости и начали, подражая Шэнь Яо, всячески угождать Юань Ли.

Писали любовные письма, угощали напитками, помогали с уроками — это ещё ладно, но они ещё пытались, как Шэнь Яо, случайно прикоснуться к нему.

И все без исключения были жестоко избиты Юань Ли.

— … — Извините, они перешли границы.

Оказывается, они и Шэнь Яо — не одно и то же. Не сравнить — не понять.

Ху Шань потихоньку разузнала:

— Лисёнок, что ты думаешь о Шэнь Яо? Он тебе нравится?

— … — Юань Ли был в замешательстве. — Ничего не думаю. Не нравится.

Он только недавно пережил расставание и, честно говоря, ещё не думал о том, чтобы так быстро в кого-то влюбиться.

Ху Шань протянула «о-о» и кивнула:

— И правильно, что не нравится. Хотя Шэнь Яо и учится отлично, но ваше социальное положение слишком разное. Лучше вам не быть вместе.

Юань Ли машинально ответил:

— Наша семья на это не смотрит.

Ху Шань опешила. Они переглянулись.

Юань Ли:

— …

— Нет, я не то имел в виду, — Юань Ли смущённо махнул рукой. — Я говорю, наша семья не придаёт этому значения, но это не значит, что он может.

— А-а. — Ху Шань понимающе кивнула.

Но потом передумала:

— Вообще-то, если он тебе нравится, можешь попробовать встречаться. Всё равно это лучше, чем торчать в той прежней яме.

Ху Шань по-настоящему заботилась о своём друге.

Если сравнивать с Лань И, она бы лучше выбрала для него Шэнь Яо.

Юань Ли вздрогнул, опустил ресницы, и в его глазах мелькнула растерянность.

— Я не знаю… можно ли это считать симпатией.

Ему было легко понять, что он любит Лань И, но с Шэнь Яо его ощущения были слишком сложными, он не мог разобраться.

Но сказать, что он его ненавидит, — тоже не то.

Ху Шань задумчиво посмотрела в небо, потом спросила:

— Если Шэнь Яо тебя поцелует, какова будет твоя реакция?

Юань Ли опешил, и его лицо внезапно залилось краской.

Ху Шань и не знала, что Шэнь Яо уже целовал его.

Он забегал глазами, вспоминая свои тогдашние мысли, и честно ответил:

— Очень разозлюсь. Захочу ударить.

— А если… — Ху Шань повернула голову и наугад указала на проходящего мимо старосту, — а если тебя поцелует староста?

Лицо Юань Ли резко потемнело, в глазах появилась убийственная аура.

Староста, который нёс кружку с горячей водой, вдруг почувствовал, как у него заледенел затылок, и невольно вздрогнул. Он поправил очки на переносице и медленно отхлебнул горячего чая с годжи, чтобы успокоиться.

Увидев такую яркую смену выражений лица, словно у актёра сычуаньской оперы, Ху Шань развеселилась.

— Тогда другой вопрос: если Шэнь Яо поцелует кого-то другого, что ты почувствуешь?

Юань Ли недовольно проворчал:

— Почему все твои вопросы про поцелуи?

— Потому что это зрелищнее и нагляднее. Не болтай, думай быстрее.

Юань Ли нехотя попытался представить.

Шэнь Яо целует кого-то другого? Он никак не мог подобрать, с кем тот мог бы быть парой…

Юань Ли не знал, кого подставить. Подумав, он с досадой вспомнил Чэн Чэна.

Этот парень явно неровно дышит к Шэнь Яо. Если Шэнь Яо действительно будет с ним…

Нет, Шэнь Яо в его воображении никак не мог поцеловать того. Лицо Юань Ли уже перекосило.

Но он считал этот метод неточным. Он так ненавидит Чэн Чэна, что его и так бесит, когда тот добивается своего.

— Может, сменим вопрос?

Ху Шань беспомощно вздохнула:

— На самом деле любовь не так сложна, как ты думаешь. Когда ты всерьёз задумываешься над этим вопросом, это значит, что ты уже влюбился в этого человека.

Услышав это, сердце Юань Ли забилось быстрее, словно там запрыгал оленёнок.

— Но тебе нужно понять: ты любишь его самого или то, что он любит тебя? — добавила Ху Шань.

— …

Шлёп —

Оленёнок разбился насмерть.

Юань Ли с каменным лицом сказал:

— Спасибо за лекцию, учительница. Теперь я ещё больше запутался.

Ху Шань смущённо улыбнулась:

— Не за что, одноклассник Лисёнок.

После того, как разнеслась весть о расторжении помолвки, Тянь Ху и другие их приятели тоже забеспокоились. Несколько раз они звали Юань Ли встретиться и пообщаться.

Юань Ли отказывался раз-другой, но не мог отказываться вечно. В конце концов ему пришлось согласиться найти время и встретиться.

Шэнь Яо, узнав об этом, прищурился и спросил:

— Лань И ведь тоже не придёт?

Юань Ли опешил:

— Наверное, нет?

— Наверное? — голос Шэнь Яо стал опасным.

Юань Ли от этого допросного тона почувствовал себя виноватым, но тут же опомнился:

— Погоди, а тебе-то какое дело? Чего ты лезешь?

Шэнь Яо скрестил руки на груди и безапелляционно заявил:

— Я тоже пойду.

— ??? — у Юань Ли в голове были одни вопросительные знаки. — Ты зачем? Нет, с какой стати я должен тебя брать, если ты сказал?

— Хм, — усмехнулся Шэнь Яо. — Так и знал. Ты решил тайком встретиться с Лань И. Говорил, что всё забыл, — сказки для дураков.

— ??? — Погоди, что это за тон обиженного мужа? Не надо приписывать себе лишнего, хорошо?

И когда это он говорил, что пойдёт встречаться с братом Лань И?

— У тебя два варианта: или ты берёшь меня добровольно, или я пойду тайком следом.

Теперь усмехнулся Юань Ли:

— Интересно, как это ты будешь тайком следить?

— Могу у людей спросить, — Шэнь Яо достал телефон и сделал вид, что задумался. — Кстати, какой там номер у того парня, Чэн Чэна?

— !!! — Юань Ли аж подпрыгнул от злости. — Ты что, сохранил его номер?! Ты не знаешь, что он мой заклятый враг на всю жизнь?

— Он сам дал, мне было неудобно отказываться. — Шэнь Яо поднял голову и сделал невинное лицо.

Юань Ли скрежетал зубами:

— Удали! Я возьму тебя с собой!

Шэнь Яо изогнул уголок губ в довольной улыбке.

— Сейчас не удалю, а то вдруг ты передумаешь?

Юань Ли продолжал скрежетать зубами. Этот тип настолько противный, как он вообще может ему нравиться?

http://bllate.org/book/23177/2483225

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу