×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Saving the Love-Obsessed (Quick Transmigration) / Спасти одержимых любовью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ли с досадой осознал, что, столкнувшись с теми двумя, он всё ещё не в силах как следует скрыть свои чувства.

Стоило ему вспомнить, как они вонзили ему нож в спину, кровь в жилах начинала закипать, и ему нестерпимо хотелось броситься к ним и биться насмерть.

Поэтому ему оставалось лишь спрятаться в уборной, чтобы понемногу унять бурю в душе.

Но в этом мире бывает так: чем больше не хочешь кого-то встретить, тем настойчивее этот человек попадается тебе на глаза.

Дверь уборной распахнулась, и Гу Ли в зеркале встретился взглядом с Хэ Мэном.

Хэ Мэн никогда прежде не видел в шоу-бизнесе столь ослепительной красоты, и на мгновение он был просто поражён.

Потому-то он и не заметил, как Гу Ли при виде него медленно сжал кулаки.

Хэ Мэн неспешно подошёл к раковине и, делая вид, будто просто бросает случайный взгляд, исподтишка разглядывал Гу Ли:

— Пришёл на банкет? Раньше я тебя здесь не видел. С кем-то пришёл?

Этим вопросом Хэ Мэн пытался разузнать, кто такой Гу Ли.

Одежда на парне стоила немалых денег, но выглядел он совсем юным, к тому же в одиночестве прятался в уборной с покрасневшими глазами — как ни посмотри, напоминал несчастного беднягу, которого только что обидели.

Гу Ли смотрел на человека, который с самого начала его карьеры был его наставником, которого он считал старшим братом, а в итоге собственноручно столкнул в бездну. В душе у него всё перемешалось, словно кто-то опрокинул сосуд с пятью вкусами.

Как же нелепо: столько лет проработали вместе, а теперь — словно чужие.

— М-м... — невнятно отозвался Гу Ли.

— Впервые здесь? — Хэ Мэн не сводил с него глаз в зеркале. Его ласковая улыбка, призванная усыпить бдительность, в глазах Гу Ли, прекрасно знавшего, что это за фрукт, выглядела вызывающе отвратительно.

— У тебя такая приятная внешность. Ты, случайно, не артист? Не пойми меня неправильно, я агент из одной развлекательной компании, поиск новичков — часть моей работы. Просто увидел, что у тебя такой отличный имидж, вот и захотел поболтать, — с подобострастной улыбкой объяснил Хэ Мэн.

Гу Ли, подавляя отвращение, застенчиво улыбнулся:

— Да, всё верно. На самом деле я ещё официально не дебютировал, поэтому вы, возможно, меня не знаете.

Глаза Хэ Мэна загорелись — значит, и правда начинающий артист без связей.

***

Тем временем Шэнь Яо, устав стоять, сидел на диване и курил сигару.

Цзянь Нину с трудом удалось отделаться от господина Лю, и, прихватив бокал вина, он неспешно направился к Шэнь Яо.

— Позволите присесть здесь?

Шэнь Яо поднял голову, на его губах заиграла насмешливая улыбка, и он слегка кивнул.

Цзянь Нин опустился на соседнее кресло, повернувшись к нему боком. Его лицо, тронутое лёгким макияжем, выглядело очень эффектно.

— Почему господин Шэнь сидит здесь один и пьёт? Не скучно?

— Разве теперь ты не составляешь мне компанию? — Шэнь Яо покачал бокал и бросил на него игривый взгляд.

Цзянь Нин кокетливо рассмеялся, подался вперёд и смело положил руку на бедро мужчины. Его ладонь, словно змея, медленно поползла вверх, а сам он с двусмысленным выражением лица прошептал:

— Господин Шэнь такой злой, дразните меня, да?

Шэнь Яо приподнял уголок губ и, склонив голову, с любопытством наблюдал, как далеко тот зайдёт.

Видя, что его не останавливают, Цзянь Нин осмелел и стал двигать рукой выше, но стоило ему коснуться самого верха бедра, как мужчина крепко схватил его за запястье.

Шэнь Яо подался вперёд, выпустил ему в лицо облако дыма и своим невероятно сексуальным, хриплым голосом прошептал прямо на ухо:

— Малыш, хотя я и люблю пылких и инициативных, к сожалению, ты выглядишь... слишком заурядно. Ты не в моём вкусе. Так что возвращайся туда, откуда пришёл.

Улыбка Цзянь Нина застыла, он словно получил удар током и вмиг лишился дара речи.

Шэнь Яо больше не обращал на него внимания, встал и подозвал своих людей.

— Найдите, где Гу Ли.

— Слушаюсь, господин Шэнь.

***

К этому моменту Хэ Мэн в ходе короткого разговора уже убедился, что этот красивый юноша не имеет ни связей, ни бэкграунда, а на банкет попал по знакомству. Поэтому он начал притворяться доброхотом, уверяя, что знает многих великих режиссёров и может устроить знакомство, после чего незаметно повёл его в задний сад.

Гу Ли делал вид, что очень заинтересован, а сам тайком включил диктофон на телефоне, желая узнать, что же у того на уме.

— Сяо Гу, ты только в начале пути и не знаешь, как трудно пробиться в этой индустрии. Хороших ресурсов мало, и без поддержки капитала новичку практически невозможно добиться успеха. Но тебе повезло встретить меня. Как раз есть один режиссёр, с которым мы очень близки, он скоро начинает съёмки нового фильма. Он мне обязан, стоит мне попросить, и он непременно придержит для тебя главную роль.

— Правда, брат Хэ? — Гу Ли изобразил восторг, хотя внутри его пробирала дрожь от омерзения.

Столько лет знакомы, и он не знал, что тот в хороших отношениях с неким великим режиссёром? Будь у него такие связи, он бы давно пристроил Цзянь Нина, куда уж тут ему?

И правда, решил, что он наивный дурачок, только что пришедший в профессию.

— Конечно, правда! Я в этой индустрии уже лет десять, кое-какие связи имеются, — Хэ Мэн, как и многие мужчины, под воздействием алкоголя любил прихвастнуть. Упиваясь своим положением, он упомянул Цзянь Нина: — Цзянь Нин, тот популярный новичок, знаешь его? Это артист, которого я продвигаю!

Услышав это имя, Гу Ли почувствовал, как дёрнулась бровь.

Как ему не знать человека, которого он сам привёл в индустрию, а тот в итоге прошёлся по его голове, чтобы взобраться на вершину? Это имя въелось в его плоть и кровь, он не забудет его до конца своих дней!

— Даже если Цзянь Нина не знаешь, Гу Яньчжо должен быть знаком? Он тоже когда-то был моим подопечным, топ-звездой на пике славы. Жаль только, что он сам себя погубил, — Хэ Мэн с деланным сожалением вздохнул.

Услышав своё имя, Гу Ли вспыхнул от ярости.

Неужели у него хватает наглости поминать его? Он что, не понимает, какую подлость совершил?

Он ведь был к Хэ Мэну всей душой, а тот, получив деньги от Цзянь Нина, без колебаний встал на его сторону и начал поливать Гу Ли грязью. Используя статус его агента, он легко втёрся в доверие к публике, в одночасье уничтожил его репутацию, превратив в объект травли, насмешек и позора.

И теперь он ещё смеет при посторонних говорить о нём и с таким бесстыдством заявлять, что он сам себя погубил?

Ха, ну надо же.

Гу Ли до крови закусил губу и незаметно вытряхнул из рукава заранее припасённый камешек, крепко сжимая его в ладони.

Хэ Мэн, ничего не заметив, решил, что подготовил почву, и, слегка приобняв Гу Ли за талию, прошептал:

— В общем... Сяо Гу, ты же понимаешь, что в этой индустрии ничего не даётся бесплатно? Брат Хэ оказывает тебе такую услугу, может, и ты чем-то отплатишь?

Его рука двусмысленно погладила Гу Ли по пояснице, а сам он с мутным взглядом облизнул губы.

Гу Ли тошнило от одного этого прикосновения. Как он мог считать его старшим братом? Он и не подозревал, что этот человек настолько мерзок!

А теперь он ещё и на него решил посягнуть.

— Ах ты, тварь, — подумал Гу Ли, — чтоб ты сдох!

Взгляд Гу Ли стал острым, и он со всей силы ударил Хэ Мэна камешком по голове.

— А-а! — взвыл Хэ Мэн, сгибаясь пополам и хватаясь за лоб.

Гу Ли, дрожа от ярости, сверлил его свирепым взглядом.

Хэ Мэн ощупал лоб, нащупал кровь и, исказившись от злобы, зарычал на парня:

— Ты с ума сошёл?!

Гу Ли хотел что-то ответить, но его вдруг дёрнули в сторону.

Шэнь Яо, воспользовавшись моментом, встал перед ним, глядя на Хэ Мэна сверху вниз.

Его появление подействовало как ледяной душ, мгновенно остудив накалённую атмосферу.

Искажённое лицо Хэ Мэна при виде гостя постепенно приняло испуганное выражение.

— ...Господин Шэнь?

Шэнь Яо презрительно усмехнулся:

— Раз уж ты меня узнал, скажи, кто дал тебе смелости трогать моих людей?

Гу Ли замер, его внимание было полностью приковано к этим словам.

Хэ Мэн пришёл в ужас, его зрачки судорожно метались, переводя взгляд с Гу Ли на Шэнь Яо.

— Не-недоразумение, господин Шэнь, я не знал... Я правда не знал, что он ваш человек!

Шэнь Яо не стал слушать его оправдания, слегка наклонил голову и приказал:

— Сломать ему руку и ногу, выкинуть в безлюдном месте.

— Есть, господин Шэнь.

Несколько людей в чёрном немедленно приступили к делу.

Хэ Мэна бросило в холодный пот, он завопил:

— Господин Шэнь, пощадите! Отпустите меня! Это я был слеп, я не узнал вас, умоляю, дайте мне шанс!

— Господин Шэнь... Господин Шэнь!!! Я правда понял свою ошибку!

Люди Шэнь Яо, знавшие его непреклонный характер, видя, что Хэ Мэн не унимается, заткнули ему рот тряпкой и, подхватив под руки, потащили прочь — ноги у того подкашивались от страха.

Гу Ли ошарашенно смотрел на происходящее, не в силах осознать такой поворот событий.

— Эй, Система, почему ты в этот раз не требуешь от меня соблюдения закона? — запоздало спросил Шэнь Яо.

— ... — Система 558 на мгновение замолчала, а затем нерешительно произнесла: — Потому что этот мир отличается от предыдущего, и, учитывая твой характер, такое поведение вполне ожидаемо.

В этом мире положение Шэнь Яо было особым, его нельзя было судить по обычным моральным нормам. Не говоря уже о сломанных конечностях, даже его личная охрана носила оружие. Быть «большим боссом» почётно, но вокруг всегда полно скрытых угроз.

Если бы Система запрещала ему то одно, то другое, заставляя быть образцом добродетели, это означало бы подставить его под удар конкурентов.

Шэнь Яо успокоился: хорошо, что ограничения Системы зависят от обстоятельств.

— Господин Шэнь...

Голос Гу Ли вернул Шэнь Яо в реальность. Он обернулся и посмотрел на парня, который выглядел растерянным из-за внезапности событий.

— Даже отомстить толком не умеешь, — с лёгкой насмешкой бросил он.

Гу Ли, смущённый упрёком, опустил голову.

Но услышал продолжение:

— Придётся мне тебя научить.

А?

Гу Ли удивлённо поднял голову. Шэнь Яо, засунув руки в карманы, небрежно наставлял:

— Чтобы отомстить, нужно быть беспощадным. Просто избить врага — никакого толку, нужно заставить его жить в мучениях, видеть, как всё, чем он дорожит, рушится, и желать смерти.

— Если хочешь заставить его заплатить, не обязательно марать руки самому. Можно использовать силу других, например, мою. Когда бью я, эффект совсем иной. Если приложу руку я, он не посмеет мстить, а если ты — он обязательно раздует скандал и попытается тебя уничтожить.

— То, что ты сейчас бросился на него, не подумав о последствиях, — лишь лишние неприятности для себя.

— Один раз избил, а в следующий раз так легко не выйдет. Ещё и улики против себя оставишь, превратившись из правого в виноватого.

Гу Ли молча смотрел на высокого мужчину, который с невозмутимым видом учил его искусству мести. Казалось, будто сам Сатана расправил перед ним свои чёрные крылья.

Раньше он всегда соблюдал правила и был добр к людям, вокруг него никогда не было таких, как Шэнь Яо.

Возможно, раньше он бы держался от такого человека подальше.

Но сейчас он чувствовал, что в спокойном лице мужчины есть некая роковая притягательность.

Он чувствовал себя словно верующий, которого подвергли гипнозу, — хотелось лишь подчиниться.

Он достал из кармана телефон, где всё ещё шла запись, и, словно преподнося сокровище, протянул его Шэнь Яо:

— Я записал доказательства, как он пытался склонить меня к интиму.

Шэнь Яо приподнял бровь:

— Неплохо. Но для такого человека, как Хэ Мэн, этого недостаточно, чтобы полностью уничтожить его репутацию. Прибереги, когда придёт время, это может пригодиться.

Гу Ли часто закивал:

— Хорошо.

Шэнь Яо вдруг почувствовал неладное и странно посмотрел на него.

Внезапно до него дошло: этот невинный на вид парень действительно принял его аморальные рассуждения как золотое правило и даже не видел в них ничего странного.

Что-то здесь не так?

— Что-то не так? — Гу Ли, заметив его взгляд, не понял, в чём дело.

— ...Нет, ничего. — Шэнь Яо не стал забивать голову и увёл Гу Ли из сада.

***

Цзянь Нина слова Шэнь Яо выбили из колеи. Он всегда был уверен в своей внешности, но, попав в индустрию развлечений, понял, что его красота — далеко не предел.

Вокруг столько красивых мужчин и женщин, и каждый со своей изюминкой, что он просто задыхался от этой конкуренции.

Он мечтал пробиться наверх и избавиться от клейма нищеты.

А теперь, когда такой влиятельный человек, как Шэнь Яо, открыто его отверг, он почувствовал себя так, будто получил пощёчину. Вся уверенность испарилась, и он уже не решался больше никого соблазнять.

Ему хотелось немедленно найти зеркало и пристально рассмотреть своё лицо, чтобы понять, действительно ли он настолько не достоин внимания.

Находясь в таком состоянии, он даже не мог ни с кем разговаривать.

Вскоре ему позвонил агент Хэ Мэн, и после услышанного у него сузились зрачки, а голос изменился:

— Что?!

Не заботясь ни о чём, Цзянь Нин схватил вещи и покинул банкет.

Для Шэнь Яо и Хэ Мэн, и Цзянь Нин были лишь муравьями, которых можно раздавить в любой момент.

Но истинной жертвой был Гу Ли. Хэ Мэн и Цзянь Нин опозорили его, и, пока этот узел не будет развязан, он вряд ли сможет оставить прошлое позади.

Шэнь Яо мог уничтожить их за минуту, но не спешил. Пусть сначала поработают на то, чтобы развеять обиду Гу Ли.

***

Когда Цзянь Нин примчался в больницу, Хэ Мэн ещё не вышел из операционной. Он прождал долгое время, теряя терпение, прежде чем врачи наконец вывезли его.

Лицо Хэ Мэна было серо-жёлтым, он корчился от боли, покрытый холодным потом. Всего за несколько часов он превратился в подобие старой, вытащенной из рассола овощной закуски, постарев лет на десять.

Сухожилия на руках и ногах Хэ Мэна были перерезаны, и даже при своевременной помощи врачей это навсегда отразится на его жизни.

Он выл от боли, лицо его было залито слезами и соплями.

В глазах Цзянь Нина читалось нескрываемое отвращение, но он был вынужден притворяться, что утешает его.

Узнав, что Хэ Мэн пострадал из-за того, что перешёл дорогу Шэнь Яо, он содрогнулся.

Это красивое, как с картинки, лицо нежданно-негаданно снова всплыло в его памяти. Цзянь Нин почувствовал страх, смешанный с возбуждением, сердце бешено колотилось.

А узнав, что гнев Шэнь Яо вызван тем, что Хэ Мэн тронул кого-то из его окружения, он весь напрягся.

Цзянь Нин, забыв об отвращении, вцепился в плечи Хэ Мэна и дрожащим голосом спросил:

— Что ты сказал? У него кто-то есть? Как он выглядит? Он очень красивый?

Хэ Мэн, находясь на грани срыва, не стал вникать в суть вопроса и рявкнул:

— Какого чёрта ты спрашиваешь? Тебе-то какая разница, красивый он или нет?! Я в таком состоянии, а тебе есть дело до всякой чепухи!

— Не смей упоминать его, от одного этого имени мне хочется убивать! Собачий сын... Знал бы я, что он человек Шэнь Яо, стал бы я рисковать своей шкурой?!

— Этот сопляк явно всё подстроил, он намеренно меня подставил, а-а-а-а!

Цзянь Нин, слушая его вопли, набрался терпения, чтобы успокоить его.

Но в душе он понимал: Хэ Мэн окончательно списан со счетов, нужно как можно скорее от него избавиться.

***

Первый фильм с участием Гу Ли начали снимать, он пробыл на площадке два месяца.

Всё это время Шэнь Яо почти не звонил ему.

Он был подобен родителю, отправившему ребёнка в школу, — совершенно спокоен.

В конце концов, на съёмках ничего страшного случиться не может, к тому же с ним Эми, если возникнут проблемы — доложит.

Но Гу Ли, непонятно почему, в эти два месяца каждые две недели звонил ему сам.

Никаких особых дел, просто приветствие, рассказ о делах, и через пять минут разговор заканчивался.

Тем не менее он с завидной пунктуальностью, словно выполняя запланированную задачу, звонил Шэнь Яо.

Шэнь Яо решил, что это просто способ выразить уважение.

Люди, которых он содержал, тоже время от времени справлялись о его делах, чтобы показать своё почтение, вероятно, у Гу Ли такие же мысли.

Было видно, что человек он простой, раньше с тьмой не сталкивался, и, должно быть, чувствовал благодарность.

Наивный парень, непонятно, как он вообще столько времени продержался в шоу-бизнесе, но Шэнь Яо это не раздражало.

За несколько дней до окончания съёмок Гу Ли позвонил и сказал, что скоро вернётся.

Шэнь Яо принял к сведению и сказал, что пришлёт за ним машину.

Однако до этого дня дело не дошло: внезапно позвонила Эми и сообщила, что с Гу Ли случилась беда.

Шэнь Яо, который в тот момент был на совещании, немедленно объявил перерыв и на вертолёте вылетел к месту съёмок.

Место было глухим, режиссёр выбрал его ради нетронутой природы.

Съёмки Гу Ли почти закончились, но как назло, начались проливные дожди.

Гу Ли, спасая человека, сам был смыт потоком воды.

Когда ливень прекратился, вся группа начала поиски, но местность была сложной, заросли густыми, и найти его не удалось. Все уже начали бояться самого худшего.

Когда прибыл Шэнь Яо, приехала и полиция.

Учитывая погодные условия, шансы на то, что он жив, были велики, главное — чтобы он не ударился о камни или деревья, не потерял сознание и не заблудился.

Шэнь Яо тут же заявил, что тоже примет участие в поисках.

Эми была поражена: то, что Шэнь Яо так быстро прилетел на вертолёте, уже заставляло её переоценить значимость Гу Ли в его жизни.

Она и представить не могла, что он, не жалея себя, сам пойдёт в лес.

Она-то думала, что такие богачи — люди холодные и расчётливые, а оказывается, в мире есть место настоящим чувствам.

Шэнь Яо не волновало, что думают другие. У него была Система, которая могла найти Гу Ли намного быстрее и точнее остальных.

Ждать на месте, пока поисковики тыкаются вслепую, он не мог.

Каждая минута промедления могла стоить Гу Ли жизни.

Великий босс, облачившись в спасательное снаряжение, выданное полицией, выглядел немного комично.

Но сейчас было не до смеха.

Войдя в лес вместе со спасателями, Шэнь Яо по подсказкам Системы начал пробираться к Гу Ли.

Гу Ли, прокувыркавшись по лесу, был весь в ссадинах, одежда в клочьях, нога повреждена, он едва мог идти.

Сейчас он выглядел не лучше, чем в тот день, когда хотел прыгнуть с крыши.

Хуже всего было то, что он не знал, где находится, и с больной ногой далеко уйти не мог.

Живот сводило от голода. Проведя в лесу ночь, он был истощён, голова кружилась, хотелось жевать коренья и кору.

Он знал, что его ищут, но вокруг — ни души, и неизвестно, сколько это продлится.

При этой мысли он падал духом.

И каждый раз в такие моменты перед глазами вставало холодное, красивое лицо, придавая сил.

Он помнил, что Шэнь Яо обещал прислать за ним людей, он ещё не вернулся к нему.

С этой верой Гу Ли стискивал зубы и тащил больную ногу вперёд.

Он перевязал её полоской ткани от одежды, боль немного утихла. Но, может, из-за инфекции, а может, от жара, его бросало в пот, а голову окутывал туман.

Он шёл, пока перед глазами не потемнело и он не начал терять сознание. В этот момент ему послышался голос Шэнь Яо.

— Гу Ли?

— Гу Ли?

Голос становился всё ближе и отчётливее.

Гу Ли замер, поднял голову и, увидев впереди высокую фигуру, не поверил своим глазам — всё было как в тумане, губы дрожали.

...Это галлюцинация?

Фантазия отчаяния?

Как может быть, что именно он пришёл за ним?

Как жалко, что в минуту опасности он может думать только об одном человеке.

— Гу Ли, это ты?

Шэнь Яо, запыхавшийся и промокший до нитки, увидев силуэт, не сдержал крика.

Но не успел он подойти, как человек перед ним рухнул на землю.

— Гу Ли! — вскрикнул он и бросился к нему.

http://bllate.org/book/23177/2483235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода