Готовый перевод Quick Transmigration: The Beautiful, Strong, Tragic Villain Seeks Redemption / Быстрые миры: Красавчик-злодей покоряет сердца: Глава 5

Неизвестно, сколько прошло времени. Сонный Бай Цань почувствовал жар на лице, лениво отмахнулся рукой, перевернулся на другой бок и снова провалился в сон.

Шэнь Чжиинь же, напротив, улыбался с выражением полного удовлетворения. Он погладил Бай Цаня по пухлым щекам и прошептал:

— Вернусь ночью. Как же не хочется уходить.

В этих словах сквозила такая тягучая привязанность, что для Бай Цаня они прозвучали как смертный приговор. Его ладони мгновенно вспотели от ужаса.

Как только шаги Шэнь Чжииня окончательно затихли, Бай Цань резко вскочил. Ловко, словно кот, он прокрался к окну. Убедившись, что этот наглец исчез, он распахнул створки и выпрыгнул наружу.

Он мчался, не чуя под собой ног, прямиком к той самой собачьей лазейке, что была указана на карте Системы. На бегу он не переставал ругаться: этот безумный пес совсем совесть потерял! В прошлой жизни довел оригинал до такого состояния, так теперь, после перерождения, снова взялся за старое? Это же просто издевательство!

Однако Бай Цань не знал, что в тот самый момент, когда он суетился у стены, пытаясь найти проход, на втором этаже приоткрылось окно. Из него выглянула чья-то рука, и взгляд невидимого наблюдателя устремился точно на Бай Цаня.

— Господин, притащить его обратно? — спросил тот самый наглец, прижимая к груди длинный меч.

Шэнь Чжиинь молчал, долго не сводя глаз с Бай Цаня. Когда наглец уже решил, что ответа не последует, раздался низкий голос:

— Сходи к Мэй-нян. Принеси цепи и кое-какие безделушки.

Наглец замер, не веря своим ушам. Он видел лишь широкую спину Шэнь Чжииня и не мог разглядеть выражения его лица, поэтому растерянно пробормотал:

— Господин, игрушки Мэй-нян могут довести человека до смерти.

— Иди и принеси, — глаза Шэнь Чжииня потемнели, словно бездонная пропасть. Он не отрывал взгляда от Бай Цаня, который сейчас, смешно выпятив зад, ползал вдоль стены.

Обыскав каждый угол и так и не найдя обещанную Системой лазейку, Бай Цань, запыхавшись, прислонился к стене, чтобы перевести дух.

— Шестой, ты уверен, что эта нора здесь, внизу?

— На карте четко указано: северо-западная стена, пятьдесят шагов на запад, отверстие шириной около фута.

Отдохнув, Бай Цань снова пополз вперед, выпятив зад. Вдруг рука провалилась в пустоту — он нащупал дыру в стене. Бай Цань радостно оскалился, отбросил в сторону сорняки и начал протискиваться наружу.

Перед глазами всё плыло, но как только он просунул в отверстие половину тела, он увидел перед собой несколько пар сапог.

Бай Цань замер. Он медленно попятился, пытаясь отступить, но тут его поясницу обожгло жаром: чья-то большая рука крепко обхватила его за талию.

Вокруг слышались шорохи шагов. Бай Цань сжался, словно испуганный поросенок. Рука на его поясе, казалось, источала ярость — пальцы больно впились в кожу.

— Весь испачкался, — Шэнь Чжиинь приподнял его, аккуратно снимая с волос сухую травинку. Его лицо было спокойным, как гладь озера, и ничто не выдавало гнева.

У Бай Цаня не хватило смелости даже взглянуть на него. Он дрожал, как перепелка, и украдкой ущипнул себя за бедро, чтобы выступили слезы. С покрасневшими глазами он робко посмотрел на Шэнь Чжииня и пролепетал:

— Н-не надо... не запирай меня...

Как только он закончил, рука на его поясе сжалась еще сильнее. Решив действовать наверняка, Бай Цань вцепился в рукава Шэнь Чжииня и уткнулся лицом ему в шею. Крупные слезы градом покатились по его щекам, впитываясь в белоснежный воротник Шэнь Чжииня.

— Мне страшно... прошу, не запирай меня...

Воздух стал тяжелым и неподвижным. Охрана вокруг даже дышать боялась, переглядываясь друг с другом.

— Господин! Принес! — к ним подбежал тот самый наглец, радостно размахивая золотыми и серебряными цепями, а в другой руке сжимая красный узел с узором облаков.

Шэнь Чжиинь равнодушно скользнул взглядом по блестящему металлу и слегка вздохнул. Одной рукой он прижал затылок Бай Цаня к себе, а губами коснулся его бледного ушка, мягко прошептав:

— Я не запру тебя, не бойся.

Затем он поманил пальцем наглеца:

— Подойди.

Бай Цань почувствовал неладное и попытался вырваться, но хватка на затылке не позволила ему даже пошевелиться.

— М-м... Шэнь Чжиинь... ты же обещал! Ты сказал...

Внезапно лодыжки охватил холод, а чья-то рука грубо сжала его подбородок. Бай Цань мысленно выругался.

Цепи зазвенели. Шэнь Чжиинь крепко придавил извивающегося Бай Цаня к себе и кивнул наглецу, приказывая зафиксировать и вторую ногу.

Когда ноги отяжелели, Бай Цань смирился. Он прижался к груди Шэнь Чжииня и беззвучно заплакал, отчаянно глядя на темнеющий двор.

Система: Ого! Тебя приковали!

Бай Цань: Кто из нас двоих вообще антагонист?! Ты видел, чтобы антагонистов заковывали в цепи?!

Система: Такое случается чаще, чем ты думаешь. Просто ты мало видел.

Бай Цань: Лучше бы ты просто дал мне умереть.

...

Шэнь Чжиинь, придерживая Бай Цаня одной рукой, окинул взглядом двор и бросил:

— Если придет женщина по имени Лю Юэжу, пусть управляющий даст ей пятьдесят лянов и устроит в постоялом дворе.

После этого он зашагал к главному дому.

Лю Юэжу? Это что, главная героиня?

Бай Цань опустил глаза, уткнувшись в широкое плечо Шэнь Чжииня. Размышляя об этом, он вдруг впился зубами в его плечо. Он кусал все сильнее, пока челюсть не начала ныть, затем отпустил и, выдохнув, слабо спросил:

— Тебе не больно?

— Не больно... — Шэнь Чжиинь поцеловал его в шею и потерся щекой о его лицо. — Совсем не больно.

Бай Цань окаменел. Его пробила крупная дрожь — он чувствовал себя так, словно его обвила холодная, склизкая змея.

Неизвестно почему, но в этот момент ему показалось, что Шэнь Чжиинь похож на умирающего, который вцепился в спасительное лекарство. Опасная, удушающая аура окутала его целиком.

Шэнь Чжиинь глубоко вдохнул. Воспоминания о кровавых сценах прошлой жизни нахлынули, словно прилив, увлекая его в темноту и удушье. Он дрожащими руками крепко обнял Бай Цаня, упершись подбородком ему в плечо. Долгое время он молчал, а затем его голос — хриплый, словно ржавое железо — прозвучал в тишине:

— Сяо Бай, оставайся рядом со мной. Только я могу защитить тебя, только я могу обладать тобой... Ты — мой.

Бай Цань был в шоке. Что за бред? Я же антагонист! Ты — второй мужской персонаж из группы главного героя, с чего вдруг ты решил меня защищать? Все перепутал?

Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но слова застряли в горле. В конечном итоге он просто положил подбородок на плечо Шэнь Чжииня и тяжело вздохнул:

— ...Зачем тебе это нужно...

Шэнь Чжиинь остановился, несколько секунд простоял неподвижно, глядя перед собой пустым взглядом, затем поджал губы и продолжил путь.

—

Глядя на темный подвал, Бай Цань едва не потерял остатки самообладания.

Он наблюдал, как Шэнь Чжиинь, присев на корточки у кровати, внимательно проверяет надежность цепей. Бай Цань закатил глаза: он лежал на столе, словно туша на разделку, с крепко связанными руками и ногами — не хватало только подвесить его на крюк.

Шэнь Чжиинь поднял взгляд и, увидев обиженное и испуганное лицо Бай Цаня, глубоко вздохнул, но с каким-то странным возбуждением произнес:

— Я делаю это ради твоей безопасности. В последнее время снаружи стало неспокойно.

Бай Цань испуганно отполз назад. Его глаза были широко распахнуты, на лице застыл ужас, но рот был завязан полоской ткани, и единственное, что он мог издать — это глухое мычание.

Даже будучи мужчиной, Бай Цань не мог не признать, что у Шэнь Чжииня изысканные, красивые черты лица. Но сейчас в его глазах читалась такая темная, кровожадная и болезненная одержимость, что сердце Бай Цаня сжалось от страха. Шэнь Чжиинь облизнул губы и произнес слова, от которых кровь застыла в жилах:

— Когда я разберусь с Лю Юэжу и Мэн Шэном, ты станешь полностью моим.

Бай Цань, не в силах сдержаться, заплакал. Тяжело дыша, он пытался отползти назад, в полумраке его глаза блестели от слез, а на лбу выступил холодный пот.

http://bllate.org/book/23180/2483479