Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 2

Вэнь Си договорил и, весь дрожа, опустил голову, не смея поднять её вновь. Атмосфера в зале от его слов стала тяжёлой и вязкой. У Чэнъюй взглянул на Лоу Чжунъюя с выражением, которое тот не смог прочесть, а сам Лоу Чжунъюй от страха побелел как полотно, закусил губу и не знал, что ответить.

У Чэнъюй слегка нахмурился. В этот момент пришёл молодой евнух с докладом, после чего император направился во дворец Ихуа — покои Вдовствующей императрицы.

С тех пор У Чэнъюй больше не переступал порог дворца Чанлэ. Только тогда до Лоу Чжунъюя постепенно дошло, каково его положение: он действительно оказался наложником императора!

Это… это что же получается, в этой династии такие нравы?

Император может держать в гареме наложника-мужчину…

Лоу Чжунъюй промучился в тревоге несколько дней, но, видя, что никаких потрясений не последовало, успокоился и занялся лечением своих ран. Так пролетел месяц.

Ежедневно ему приносили живительные отвары, которые лились бесконечным потоком. Лоу Чжунъюй, ощупывая свои раны, нахмурился:

— Мои раны уже зажили, незачем больше пить эти лекарства.

Ему казалось, что он давно поправился, но Вэнь Си каждый день, как заведённый, приносил отвар, придумывая разные предлоги, чтобы заставить его выпить. Лоу Чжунъюй не хотел огорчать верного слугу, поэтому пил, надеясь на укрепление организма, но когда это затянулось на месяц, он не выдержал.

Вэнь Си согнулся в поклоне, держа миску с лекарством в руках. На его лице отразилось замешательство, и он тихо принялся уговаривать:

— Господин, нельзя не пить. Это целебный отвар, присланный самой Императрицей. Императорский лекарь Мэн осмотрел его и подтвердил, что это первоклассное средство. Да, горькое… но ведь полезное лекарство всегда горчит. Мы не можем пренебречь заботой Императрицы.

Лоу Чжунъюй терпеть не мог, когда его называли наложницей, поэтому во всём дворце Чанлэ его величали господин Юй. Лоу Чжунъюй стиснул зубы и смирился — это было всяко лучше, чем слышать в свой адрес женские титулы.

— Императрицей? — Лоу Чжунъюй отвернулся от миски, поражённый. — Значит, всё это время я пил лекарства, которые присылала Императрица?

— Да…

Лоу Чжунъюй вытаращил глаза:

— Да она же меня ненавидит…

— Господин, поосторожнее со словами!

Вэнь Си так перепугался, что чуть не упал, а лекарство расплескалось. Пить его стало невозможно, и ему пришлось приказать Сяо Фуцзы тихо унести миску.

Лоу Чжунъюй тут же умолк. В этом дворце Вэнь Си был первым, кого он увидел, и потому юноша был к нему особенно прислушивался, что приводило Вэнь Си в замешательство. Вэнь Си знал своё место и понимал: раз уж Его Величество так необычайно благоволит к наложнику Юй, он не посмеет стать тем коварным слугой, что обманывает хозяина и творит бесчинства — он лишь старался служить как можно усерднее.

— Господин мой, не знаю, к счастью или к беде ваша потеря памяти, но раньше вы вели себя совсем иначе.

Лоу Чжунъюй, боясь выдать себя, поспешил перевести тему:

— Так, раны мои зажили. Принеси-ка мне из шкафа то платье с лотосами, я хочу прогуляться.

Он ещё ни разу не видел гарем и был искренне заинтригован: действительно ли всё здесь так величественно и красиво, как пишут в романах, и окружены ли они красавицами?

Вэнь Си замялся и не сдвинулся с места. Лоу Чжунъюй хмыкнул, сел на кровать и упёр руки в бока:

— Чего застыл? Живо неси!

Лоу Чжунъюй размял плечи:

— У меня от этого лежания всё тело ноет, словно кости рассыпаются. Будто я годами не двигался, такими темпами я скоро плесенью покроюсь.

— Гос-господин, здоровье ваше слабое. Перед тем как отправиться в поход, Его Величество лично приказал вам поправляться в стенах дворца и освободил от утренних приветствий во дворцах Ихуа и Звука Феникса. Его Величество также сказал, что вы натура увлекающаяся, и, боясь, что вы не послушаетесь, поставил у ворот стражу…

Голос Вэнь Си становился всё тише, а Лоу Чжунъюй пришёл в ярость:

— Так меня что, взаперти держат? Ты хочешь сказать, что я… я уже два года носа за порог не казал?!

— Да…

Вэнь Си опустил голову, словно плакучая ива. Лоу Чжунъюй не поверил своим ушам: в одной ночной рубашке и босиком он рванул к воротам. Дворцовые слуги и евнухи, подметавшие двор, поспешно отводили глаза, боясь потревожить драгоценный покой господина Юй. Лишь Вэнь Си, задыхаясь, бежал следом, неся в руках одежду и обувь.

— Гос-господин, снаружи ветер! Наденьте хотя бы обувь!

Лоу Чжунъюй не слушал. Он приказал маленькому евнуху открыть запертые ворота:

— Ну же, открывай!

Евнух покосился на Вэнь Си. Тот вздохнул:

— Открывай.

За эти дни он изучил нрав своего господина: пока тот не упрётся лбом в стену, не отступит.

Как только ворота распахнулись и Лоу Чжунъюй сделал шаг наружу, он увидел двух дюжих стражников. Те преградили ему путь скрещёнными клинками в ножнах, но, узнав господина Юй, попятились и отвесили поклон.

Лоу Чжунъюй, с детства привыкший читать по лицам, остро ощутил в их взглядах едва скрываемое презрение. Не имея сил на открытый конфликт, он, по сути, оказавшись храбрецом лишь в родных стенах, в ярости вбежал обратно. Раздался глухой стук — красные дворцовые ворота захлопнулись, не оставив ни единой щели.

Лоу Чжунъюй от досады швырнул подушку. Вэнь Си жестом велел Сяо Фуцзы принести горячей воды для омовения ног.

— Господин, не гневайтесь, это вредит здоровью. Его Величество заботится о вас. Во всех шести дворцах известно, что вы самый любимый наложник, и все только и ждут, когда вы оступитесь. Мы должны беречь себя.

Ноги у Лоу Чжунъюя были не такими крупными, как у мужчин, но и не чересчур миниатюрными, как у дам — изящные, с тонкой кожей, совсем как у юноши, не знавшего тягот жизни.

Лоу Чжунъюй всё равно не мог смириться. Он был человеком, который не умел сидеть на месте, и месяц заточения стал для него пыткой. А тут ещё этот император-самодур запер его на целых два года!

Хотя его тело этого не помнило, при одной мысли о том, что впереди будет ещё бесконечное множество таких месяцев, ему хотелось выть. В его душе разгорелась битва.

Ангел: Хозяин, ты в этом времени всего несколько дней, в гареме плетутся интриги, император такой страшный, не ходи туда — сгинешь!

Демон: Неужели ты хочешь гнить в этом дворце до конца дней? Потеряешь свободу, даже любимые украшения не сможешь выгулять — всё зря! К тому же император тебя любит, нужно пользоваться моментом! Если он разлюбит, останешься без еды, без свободы и без драгоценностей — вот это и будет настоящая смерть!

Ангел: Не слушай его! Нельзя выходить, император приказал! Нарушение приказа — смертная казнь!

Демон: Да чего бояться? Даже если император — ледяная глыба, от твоей страсти он растает! Будет император — будет всё: еда, богатство, свобода…

Голос демона постепенно утих. Лоу Чжунъюй помотал головой, мысленно отшвырнув ангела в сторону. Демон прав: нельзя сидеть сложа руки, нужно действовать!

Лоу Чжунъюй, не вытирая ног, прыгнул на кровать, начал кататься по ней, хватаясь за грудь и истошно вопя:

— Ой, сердце моё, больно-то как… Вэнь Си, беги за императором! Скажи ему, что у меня сердце прихватило…

Вэнь Си так перепугался, что, выбегая из комнаты, споткнулся и растянулся на полу. Лоу Чжунъюй не сдержался и прыснул со смеху.

http://bllate.org/book/23184/2484249