Готовый перевод The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке: Глава 23

Хунсю провела Лоу Чжунъюя на отведенное ему место. Среди множества прекрасных и изящных наложниц Лоу Чжунъюй, одетый в вышитые шелка цвета лунного света, выглядел особенно заметно. Он с неудовольствием опустился на сиденье, ощущая, что находиться в окружении женщин собственного мужчины — это как-то неправильно во всех смыслах.

Он мобилизовал все свои душевные силы: когда-то, нося защитную маску, он дома пересмотрел уйму дворцовых интрижек и прекрасно знал, что там, где много женщин, всегда кипят страсти, а уж тем более в такой бездонной пропасти, как гарем.

Когда Императрица, опираясь на руку служанки Банься, заняла свое место, Лоу Чжунъюй тут же, стараясь во всем подражать сидевшей рядом наложнице И, последовал её примеру и отдал приветственный поклон. Его неловкие, неуклюжие движения рассмешили придворных дам, и те поспешно прикрыли рты рукавами, пряча смех.

Лицо Лоу Чжунъюй слегка покраснело, но злиться или сбегать было нельзя. Ему оставалось лишь сделать вид, будто он не замечает, как над ним потешаются наложницы, и он неторопливо уселся на свое место, не смея расслабляться ни на секунду.

Однако это утреннее приветствие оказалось вовсе не таким грозным и устрашающим, как он себе представлял. За исключением того, что в самом начале Императрица и несколько наложниц высокого ранга поинтересовались его здоровьем, дальнейшие разговоры его вовсе не касались. Лоу Чжунъюй немного расслабился, подумав про себя, что все эти исторические сериалы — чистой воды обман.

Стоило ему утратить бдительность, как в животе тотчас заурчало от голода. Прислушавшись к оживленному спору придворных о том, чья пудра лучше и какие ткани нынче в моде — к разговорам, в коих он ничего не смыслил, — Лоу Чжунъюй понял, что вставить слово не может да и не хочет. Сидя в стороне, он перенес все свое внимание на стоявшую на столе выпечку к чаю.

Его глаза вспыхнули — это были цзюйхунские пирожные!

Правда, они уже остыли, но голодный Лоу Чжунъюй был не в претензии: он просто взял одно и закинул в рот, украдкой оглядываясь по сторонам, не смотрит ли кто.

Вдруг кто-то хихикнул — этот преиматно-сладостный, чарующий звук заставил его моментально проникнуться к обладательнице голоса неприязнью.

Благородная дама Мэй прикрыла улыбку шелковым платком, однако звонкий голос её звучал совершенно открыто:

— Неужто наложница Юй не наелась во внутренних покоях и пришла перекусить во Дворец Звука Феникса?

Слова эти звучали крайне колко, но благородная дама Мэй держалась с таким милым видом, что придраться к её шутке было решительно невозможно.

И тем не менее Лоу Чжунъюй отчетливо уловил в них странную, беспричинную враждебность.

То же самое было и на дне рождения Великой принцессы: он ведь даже не был знаком с этой благородной дамой Мэй, однако от одной встречи с ней веяло таким отталкивающим холодом. Проглотив последний кусочек пирожного, Лоу Чжунъюй прохладно бросил:

— Раз уж их выставили на стол, значит, они для того и предназначены, чтобы их ели. Или, по-вашему, ими надо любоваться как комнатными цветами?

Благородная дама Мэй лишь усмехнулась, ничуть не приняв слова Лоу Чжунъюя близко к сердцу, и тут же распорядилась, обращаясь к своей служанке:

— Люэр, отнеси всю выпечку с моего стола нашему наложнице Юй. Боюсь, как бы бедняжка не остался голоден.

Лоу Чжунъюй убрал с лица улыбку:

— Не нужно, благодарю за доброту.

Тут же поспешившая сгладить неловкость наложница И мягко произвела перемена темы:

— Должно быть, младшая сестрица Юй еще не до конца оправилась от затяжной болезни и ко всему не привыкла. Но глядите, как теплеет с каждым днем, а мы, сестры, всё никак не соберем всех вместе. Наложница Мин ведь заблаговременно подала табличку, что возьмет отлучку дней на десять-полмесяца, вот только не знаю, сильна ли ее болезнь?

Уместно смененная наложницей И тема избавила Лоу Чжунъюя от дальнейшего смущения. Он с благодарностью взглянул на нее, но Императрица, заметив их переглядывания, лишь мягко улыбнулась:

— Какое совпадение, я как раз собиралась навестить ее. Что если мы навестим ее вместе, сестрицы?

Наложница И охотно согласилась:

— Было бы замечательно.

Вынужденный участвовать в этом «тимбилдинге» Лоу Чжунъюй вмиг лишился последних сил. Устало не только тело, но и душа, а внизу живота всё еще давала о себе знать ноющая боль. Мысленно отругав кое-кого на чем свет стоит, Лоу Чжунъюй через силу выдавил из себя улыбку:

— Ой, сестрицы, у меня сегодня нездоровится, так что я...

Наложница И удивленно воззрилась на него:

— Наложница Юй, разве вы не идете?

Лоу Чжунъюй смущенно переспросил:

— Я... Разве я должен?

Наложница И умолкла, на ее лице застыло неподдельное изумление. Уголки губ Императрицы дрогнули в усмешке:

— Лицо сестрицы Юй и впрямь выглядит бледным. Коль нездоровится, ступай отдыхать, впереди еще наговоримся.

Эти полные скрытого смысла слова повисли в воздухе неразгаданной загадкой, кружась в голове Лоу Чжунъюя. Но поскольку при нем были либо совсем новички во дворце, либо прислуга из других ведомств, прежде никогда не прислуживавшая наложницам, все тонкости придворной жизни оставались для него тайной за семью печатями.

Едва переступив порог Дворца Звука Феникса, Лоу Чжунъюй глубоко вздохнул — как же здесь душно! При мысли о том, что подобные словесные батареи станут его повседневной реальностью, ему сделалось дурно, и даже захотелось вернуться к заточению во дворце Чанлэ.

Хунсю тоже смутно чувствовала враждебность благородной дамы Мэй к ее господину. Шагая по дороге назад, служанка не удержалась от жалоб:

— Господин, почему эта благородная дама Мэй вечно цепляется к вам? У меня аж сердце кровью обливается. Чем вы ей насолили?

Лоу Чжунъюй и сам ломал над этим голову. Разведя руками, он протянул:

— Да понятия не имею. Словно камера видеонаблюдения, таскается за мной по пятам. Неужто она в меня тайно влюблена?

Хунсю остолбенела:

— Господин, вы... вы это серьезно?..

Глядя на вытянувшееся от изумления и неверия лицо служанки, Лоу Чжунъюй покатился со смеху:

— Ха-ха, я же шучу, а ты и поверила, глупышка.

Надувшись, Хунсю проворчала:

— Вы только и знаете, что шутки шутить, а я ведь переживаю за вас! Может, благородная дама Мэй завидует, что вас так щедро одаривают императорской милостью?

Лоу Чжунъюй сперва счел это полнейшим бредом, но чем дольше думал, тем больше находил зерна истины:

— А ведь верно. Но разве виноват в этом не сам император?

В конце концов, это У Чэнъюй ведет двойную игру, почему же отыгрываться должны на нем?

Лоу Чжунъюй поджал губы:

— Я ведь всего лишь пешка на замену...

С легкой завистью подумал он.

Чем дальше господин со служанкой предавались подобным разговорам, тем более вольным становилось их содержание. Шелший следом Пэй Инхань, услышав всё это безобразие, был вынужден швырнуть камешек прямо к ногам Лоу Чжунъюя. Тот мгновенно умолк, и лицо его побелело от испуга.

Кто-то кинул в него камень?

Неужели это значит, что все их слова были услышаны посторонними?

А если они не объявились сразу, то, пожалуй, замышляют донести обо всем У Чэнъюю или благородной даме Мэй?

Чем дольше Лоу Чжунъюй размышлял, тем мрачнее становилось его лицо. Шедшая рядом Хунсю продолжала болтать без умолку, и Лоу Чжунъюй тяжело вздохнул, решив, что впредь на прогулки будет брать куда более рассудительную Тяньсян.

— Толку с тебя чуть, девчонка, давай-ка побыстрее!

Забыв о всяком придворном этикете, Лоу Чжунъюй схватил Хунсю за руку и прибавил шагу. Пэй Инхань, неотступно следовавший за ними, развернулся и направился в другую сторону, чтобы доложить обо всем Вашему Величеству в Императорский кабинет.

Дворец Чанлэ находился недалеко от Дворца Звука Феникса, однако парочка потратила по дороге уйму времени. Лоу Чжунъюй успел так напугать самого себя, что покрылся холодным потом, и к моменту возвращения в Чанлэ оба едва дышали, обливаясь потом.

Во дворце Чанлэ теперь не было недостатка в льде, и Лоу Чжунъюй велел Вэнь Си принести ледяного винограда, после чего стремглав укрылся в покоях перевести дух. Хунсю тем временем завернула кусок льда в платок и принялась осторожно прикладывать к раскрасневшимся щекам.

Погруженный в тревожные мысли Лоу Чжунъюй мыл ноги.

Кончено, всё кончено... Только что они в красках расписывали прегрешения У Чэнъюя, открыто выказали неуважение к Сыну Неба... Теперь ему точно не миновать встречи со своими родителями на том свете, ох...

Скорбно скривившись, Лоу Чжунъюй решил сдаться с повинной и выложить всё У Чэнъюю заранее.

Каждая минута ожидания тянулась бесконечно. Стопы Лоу Чжунъюя от долгого сидения в воде успели побелеть и сморщиться, и лишь вошедший с подносом сладостей Вэнь Си вовремя спохватился, иначе неизвестно, во что превратились бы ноги его господина.

Поставив теплые цзюйхунские пирожные на стол, Вэнь Си с трепетной заботой отер сморщенную кожу на ногах хозяина и сокрушенно произнес:

— Господин, что же вы делаете? Хунсю мне уже всё рассказала: благородная дама Мэй просто завидует, а если вы чем-то недовольны, можно ведь попросить Ваше Величество заступиться за вас.

— Зачем же так изводить собственные ноги?

Лоу Чжунъюй опомнился:

— Ч-что? Ах, нет, ничего, я просто... задумался.

— Вэнь Си, собирайся в Императорский кабинет, я должен кое о чем поговорить с Императором.

— Ой, господин, Ваше Величество сразу после утренней аудиенции изволит обедать во дворце Ихуа у Вдовствующей императрицы, сейчас туда идти никак нельзя...

В памяти Вэнь Си всплыли зловещие и двусмысленные слова Дэ Юаня: если бы господин узнал, чем именно занят сейчас император, его головушка наверняка бы с плеч долой полетела. И не только его — в таком случае не сдобровать никому во всем дворце, поэтому все хранили молчание под страхом смерти.

Впав в отчаяние, Лоу Чжунъюй сбросил верхнюю одежду и плашмя рухнул на кровать, раскинув руки и ноги:

— Эх, пойду-ка я вздремну...

http://bllate.org/book/23184/2484271

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Canary's Pampered Daily Life / Золотая канарейка в императорской клетке / Глава 24

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.