Готовый перевод My Husband is the Ghost King / Мой муж — Король Призраков: Глава 18

В мгновение ока они добрались до вершины. Все собравшиеся были там, никто не остался в Древнем храме у подножия.

— Учитель, Чэнь Нянь пришел, — сказал Сяо Ци одному из пожилых даосов.

На вершине находилось около десяти человек. Среди них были как знакомые Чэнь Няню лица, так и совершенно незнакомые: несколько человек в черных ветровках и несколько в даосских халатах.

— Дедушка Ли, доброе утро, — обратился Чэнь Нянь к даосу, которого Сяо Ци называл учителем.

Этот старик был другом деда Чэнь Няня. Как именно они познакомились, Чэнь Нянь не знал, но отношения у них были близкие. Старик возглавлял даосский монастырь и одновременно занимал пост председателя Ассоциации даосов, пользуясь огромным авторитетом в их кругах. Сяо Ци был его учеником. В детстве они часто проводили время вместе, но Сяо Ци был обделен талантом: то, что Чэнь Нянь усваивал за день, Сяо Ци порой не мог осилить и за месяц, из-за чего учитель постоянно его поколачивал. Сяо Ци же вечно настаивал, что он старше по рангу, и требовал называть его дядей-наставником, за что Чэнь Нянь в детстве часто проучивал его с помощью изученных заклинаний. Несмотря на постоянные подколы и драки, они ладили, но теперь Чэнь Нянь уже мог самостоятельно изгонять призраков, а Сяо Ци все еще тратил целый день на создание одного талисмана. Его учитель каждый день тяжко вздыхал, жалуясь, что некому передать его мастерство.

— Сяо Нянь, Сяо Ци сказал, что ты придешь, но я не поверил. Разве ты не терпеть не можешь во все это ввязываться? Раньше ты и шагу не делал, пока дед не заставит, — добродушно проговорил старый даос.

— Со мной только и делает, что командует да обзывается, то дураком назовет, то еще как, а как он — так сразу Сяо Нянь, и непонятно, кто из нас вообще ученик, — пробормотал Сяо Ци, полагая, что его никто не слышит.

Даос Ли отвесил ему подзатыльник:

— Был бы у тебя талант как у Сяо Няня, я бы тебя и Сяо-Сяо называл.

Сяо Ци обиженно надул губы и замолчал.

— Дедушка Ли, несколько дней назад я приходил сюда с однокурсниками, случилась беда, несколько ребят погибли, поэтому я хочу во всем разобраться, — ответил Чэнь Нянь на вопрос старика.

— Даос Ли, а это кто? — спросил один из людей в черном.

Старик представил Чэнь Няня:

— Это внук моего друга, он тоже из наших. Куда способнее моего ученика, его помощь нам точно пригодится.

Закончив, он поманил Чэнь Няня к себе. Когда тот подошел, старик указал на мужчину в ветровке:

— Это Сяо Чи, капитан из Управления по делам паранормальных явлений. Несмотря на молодость, он очень способный.

Сяо Чи мельком взглянул на Чэнь Няня, кивнул в знак приветствия и тут же отвернулся, чтобы продолжить осматривать гору вместе со своей командой. Чэнь Нянь тоже присмотрелся к капитану и заметил, что тот совсем молод — едва ли старше его самого, да и остальные члены команды были немногим старше. Всего их было пятеро: трое мужчин и две женщины. Одна из них, с высоким хвостом и в куртке для активного отдыха, выглядела энергичной, другая, с низким хвостом, в белой рубашке и джинсах, казалась тихой. Двое мужчин были коротко стрижены, у Сяо Чи волосы были чуть длиннее, едва прикрывая уши. При них не было никакого снаряжения — в отличие от него и Даоса Ли, которые принесли с собой все необходимое для борьбы с нечистью.

Интересно, что это за люди такие, даже инструментов с собой не взяли, — подумал про себя Чэнь Нянь.

Он встал плечом к плечу с Сяо Ци за спиной Даоса Ли, приняв подобающий младшим вид. Хотя Ли Исюань много раз просил его не вмешиваться в дела на горе Цююнь, раз уж он оказался здесь, как он мог просто уйти? Пережив те жуткие события, он не обретет покоя, пока не выяснит причину.

В этот момент Даос Ли, держа в руках компас фэн-шуй, сосредоточенно оглядывался по сторонам, изучая местность. Чэнь Нянь сразу понял, что тот анализирует структуру фэн-шуй этого места. В голове всплыли слова деда: Где фэн-шуй нарушен, там и нечисть обитает. В непонятных ситуациях стоит начать с анализа ландшафта — возможно, там кроются подсказки. Дед говорил, что в местах с хорошим фэн-шуй беды не случаются, а нечисть притягивают лишь гибельные земли. Но чтобы понять, что именно привело сюда призраков, нужно было выяснить, какого рода здесь проклятие. Очевидно, место это недоброе, раз здесь погибло столько людей.

— Что делает учитель? — толкнул его в бок Сяо Ци.

Чэнь Нянь одарил его презрительным взглядом, не желая отвечать на столь глупый вопрос. Неужели, учась двадцать лет, он до сих пор не понимает, что учитель анализирует фэн-шуй?

— Что именно пытается вычислить Даос Ли? — раздался другой голос, уверенный и твердый.

Сяо Ци уставился на Чэнь Няня, мол, видишь, не я один такой невежда. Вопрос задал капитан Сяо Чи.

— Храм на горе дракона не ищи, похоронишь — беду навлечешь, — ответил Даос Ли и направился вниз.

Сяо Чи и остальные, озадаченные таким резким решением, поспешили следом. Чэнь Нянь, глубоко задумавшись, еще раз внимательно осмотрел ландшафт и двинулся за ними последним.

— Брат Ли, ты уверен? — спросил один из даосов, которого Чэнь Нянь не знал.

— Уверен или нет — скоро узнаем.

Даос Ли дошел до середины склона и, не спускаясь дальше, зашел в Древний храм. Не задерживаясь во дворе, он прошел в заднюю часть здания. Чэнь Нянь даже заметил засохшие пятна крови — полиция уже работала здесь, но следы остались.

У задней двери Даос Ли остановился и распахнул ее — перед ними предстала могила. В тот же миг Чэнь Нянь ощутил, как холод пронзил его тело. Не зная, что чувствуют другие, он понял: эта могила несет в себе страшное зло. Его дух на мгновение пошатнулся. Зажмурившись и собравшись с силами, он открыл глаза и пришел в себя. Взглянув на Сяо Ци, который выглядел как обычно, он было засомневался в своих ощущениях, но его мысли прервал возглас.

— Это же Гробница Разрубленного Дракона! Кто-то сделал это намеренно или случайно? — воскликнул даос.

— Что здесь происходит, Даос Ли? — потребовал ответа Сяо Чи.

— Гробница Разрубленного Дракона — это могила, перерезающая жилу дракона. Это место на востоке, стихия дерева, здесь находится малая жила дракона, и по фэн-шуй место должно быть идеальным. Но храм, построенный здесь, подавил жилу, сделав ее бесполезной. Сама по себе гора стала бы просто обычной, но фраза гласит: похоронишь — беду навлечешь. Мало того, что храм придавил жилу, так еще и могилу здесь устроили, окончательно перекрыв жизненную энергию. Дракон превратился в злобного, а место — в проклятое. Пока не было пролито крови, здесь могли случаться лишь мелкие странности, но теперь, если погибнет тридцать шесть человек, хозяин этой могилы обретет чудовищную силу, с которой не справится никто, кроме величайших мастеров.

— Вы хотите сказать, что если число погибших достигнет тридцати шести, то мертвец из этой могилы станет непобедимым? — уточнил Сяо Чи.

— Именно. И неважно, построили ее здесь случайно или специально. Вы говорили, что раньше могилы просто переносили, никто не умирал, а смерти начались недавно. Это значит, что кто-то намеренно создает здесь источник великого зла. Это заговор, и то, что людей приносят в жертву — вот главная проблема, — подытожил Даос Ли.

http://bllate.org/book/23190/2485441