Готовый перевод The Empress's Top Eunuch / Императрица и её лучший евнух: Глава 7

В тот самый миг, когда они почти соприкоснулись, Линь Тянь внезапно остановился. Он отступил на шаг назад, и на его лице заиграла насмешливая улыбка.

Линь Тянь тихо рассмеялся:

— Ваше Величество, я просто шучу.

Ли Бин при этих словах резко открыла глаза, и на её миловидном лице отразилось полное изумление.

— Я не люблю женщин, которые носят мужскую одежду, — продолжил Линь Тянь.

Сказав это, он развернулся и широким шагом вышел из комнаты, оставив Ли Бин в одиночестве. Придя в себя, она почувствовала, как её лицо вспыхнуло, а зубы до боли сжали нижнюю губу.

— Мерзавец! — она с досадой топнула ногой, в её глазах мелькнуло раздражение, смешанное со стыдом.

Ли Бин подошла к туалетному столику и пристально посмотрела на своё отражение в бронзовом зеркале. Мужской наряд подчеркивал её короткую стрижку, придавая образу решительности, но одновременно скрывал её истинную женскую суть.

— Я… я ведь тоже могу накраситься, — пробормотала Ли Бин, касаясь кончиками пальцев своей щеки. — Могу носить женские платья…

Её голос становился всё тише, пока не превратился в едва слышный вздох.

***

На следующее утро Линь Тянь, сжимая в руках императорский указ, во главе отряда стражников направился к заброшенному храму за городской чертой.

Храм стоял посреди пустынной пустоши, среди руин и густых зарослей сорняков. У каменного льва перед входом была отбита лапа, и он покосился, едва держась на постаменте. Внутри на алтаре лежал толстый слой пыли, а паутина, опутавшая обветшавшие статуи божеств, придавала этому месту ещё более зловещий вид.

Глава министерства финансов Се Цинянь нахмурился, оглядываясь по сторонам:

— Что это за проклятое место? Зачем Его Величество велел нам явиться сюда?

Заместитель главы министерства ритуалов Ли Дэмин отряхнул пыль с рукавов и с презрением фыркнул:

— Всё из-за того маленького евнуха, что вечно шепчет гадости на ухо Его Величеству.

Заместитель главы министерства общественных работ Чжао Цзыюй поддержал его:

— Верно. Даже такой кастрат осмелился важничать при дворе — просто курам на смех.

Помощник главы министерства чинов Ван Хундао огляделся по сторонам и понизил голос:

— Господа, поосторожнее. Так обсуждать Его Величество — это тяжкое преступление.

Се Цинянь пренебрежительно махнул рукой:

— Чего нам бояться? В такой глуши даже призрака не встретишь.

Только он закончил говорить, как у входа послышались шаги. Линь Тянь в сопровождении стражи решительно вошел внутрь. Все присутствующие тут же притихли.

Линь Тянь обвел их холодным взглядом и произнес:

— Господа, вы только что обсуждали Его Величество. Знаете ли вы, какое наказание за это полагается?

Лица Се Циняня и остальных резко изменились. Не дожидаясь их ответа, Линь Тянь медленно развернул свиток:

— Императорский указ гласит: до Нас дошли слухи, что вы, господа, страдаете от тяжёлых недугов. Повелеваю Линь Тяню отправиться к вам и провести лечение. Вы обязаны содействовать ему и не смеете уклоняться. Исполнить!

Закончив читать, Линь Тянь свернул указ и пронзил присутствующих острым, как кинжал, взглядом:

— Господа, есть ли у вас возражения против воли Его Величества?

Чиновники переглянулись, не зная, что ответить. Первым нарушил молчание Ли Дэмин:

— Господин Линь, я абсолютно здоров. О каком ещё недуге идёт речь?

Чжао Цзыюй подхватил:

— Верно. Мы ведь не какие-нибудь никчемные слабаки.

При этом он многозначительно покосился на Ван Хундао. Тот мгновенно вспыхнул от гнева:

— Господин Чжао, что вы имеете в виду? Намекаете на мою несостоятельность?

Видя, что спор разгорается, Линь Тянь резко скомандовал:

— Тишина!

Все тут же покорно замолчали. Линь Тянь обвел их взглядом и сухо произнёс:

— Раз господа утверждают, что здоровы, прошу вас расстегнуть одежды. Я должен вас осмотреть. Если вы действительно не больны, никто вас не побеспокоит.

Лица Се Циняня и остальных исказились от возмущения. Атмосфера в храме стала тяжёлой.

Се Цинянь первым нарушил тишину, его голос звучал недовольно:

— Господин Линь, что это значит? Мы — высокопоставленные чиновники двора, разве можно позволять кому попало осматривать наши тела?

Ли Дэмин добавил:

— Именно. Мы здоровы и в осмотре не нуждаемся. К тому же… — он сделал паузу и насмешливо посмотрел на Линь Тяня, — к тому же, вы — евнух, вряд ли вы разбираетесь в медицине.

После этих слов остальные чиновники разразились смехом. В заброшенном храме эхом отдавались издевательские возгласы.

Линь Тянь остался невозмутим. Его взгляд был твёрд:

— Господа, это императорский указ. Вы что, собираетесь пойти против воли государя?

Чжао Цзыюй холодно хмыкнул:

— Указ? Ха! Это лишь очередная прихоть, которую ты нашептал Его Величеству.

Ван Хундао поддержал его:

— Точно. Твоё дело — прислуживать хозяину, а не указывать нам, что делать.

Линь Тянь слегка нахмурился, его тон стал холоднее:

— Господа, вы ставите под сомнение императорский указ?

Се Цинянь сделал шаг вперед, глядя на Линь Тяня сверху вниз:

— Господин Линь, не забывай, кто ты такой. Ничтожный евнух смеет важничать перед нами?

Линь Тянь, не дрогнув, прямо посмотрел в глаза Се Циняню:

— Господин Се, пусть я евнух, но я действую по приказу Его Величества. Если вы не подчинитесь, это будет считаться сопротивлением воле императора.

Се Цинянь пришел в ярость и замахнулся, чтобы ударить Линь Тяня:

— Наглец! Ты, кастрат…

Линь Тянь ловко увернулся и усмехнулся:

— Господин Се, какой же у вас вспыльчивый нрав. Неужели головные боли снова мучают?

Се Цинянь замер на месте с поднятой рукой. Линь Тянь продолжил:

— Каждый день в час дракона у вас начинаются боли, и вы принимаете отвар из солодки и чуаньсюн. Если становится совсем плохо, вы просите массировать виски для облегчения. Я прав?

Лицо Се Циняня побелело:

— Откуда ты знаешь?

Линь Тянь не ответил, а задал встречный вопрос:

— Господин Се, помните ли вы пятнадцатое число прошлого месяца? Вы отменили встречу с главой военного ведомства из-за невыносимой боли.

Зрачки Се Циняня сузились, на лице читалось полное недоверие:

— Ты… ты следил за мной?

Другие чиновники встревоженно переглянулись. Ли Дэмин сурово спросил:

— Линь Тянь, как ты посмел! Ты следил за высокопоставленными лицами?

Чжао Цзыюй гневно выкрикнул:

— Верно! Ты что, бунт затеваешь?

Линь Тянь, не теряя спокойствия, повернулся к Ван Хундао:

— Господин Ван, а как ваши дела в последнее время?

Ван Хундао опешил и настороженно посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

Уголки губ Линь Тяня изогнулись в многозначительной улыбке:

— Я имею в виду… как у вас дела по мужской части?

Лицо Ван Хундао исказилось от ярости, он взревел:

— Что ты несешь?!

Линь Тянь, не обращая внимания на его гнев, продолжал:

— Господин Ван, вы уже полгода не были с женщиной, верно? Каждый раз, когда пытаетесь, у вас ничего не выходит…

— Замолчи! — Ван Хундао в ярости бросился вперед и схватил Линь Тяня за воротник. — Ты, проклятый кастрат, как ты смеешь клеветать на меня!

Остальные чиновники в замешательстве переглянулись. Ли Дэмин не удержался и спросил:

— Брат Ван, это… это правда?

http://bllate.org/book/23191/2485651