Готовый перевод Identity V: He Is My Mister / Пятая личность: Он мой господин: Глава 10

Жозеф вернулся в свой замок с помрачневшим лицом. Настроение его было под стать хмурому небу: тяжелым и гнетущим, словно он оказался зажат под слоем плотных грозовых туч, мешающих дышать.

По пути он столкнулся с Джеком, который, напротив, сиял. Лицо его озаряла ослепительная улыбка, словно весь мир вокруг стал светлее от его радости. Джек звонко и мелодично смеялся, приветствуя проходящих мимо Наблюдателей. Впрочем, он был настолько поглощен собственным счастьем, что совсем не заметил ни подавленности Жозефа, ни тяжести в его душе.

Жозеф тоже не обратил внимания на Джека. Он шел молча, слегка опустив голову и погруженный в свои мысли. Джек, увидев его, радостно окликнул:

— Эй, старина Жо! Как жизнь? Есть новости? Может, сходим куда-нибудь перекусить? Я тут нашел в поместье ресторанчик, там кормят просто изумительно!

Жозеф проигнорировал его слова. Он подошел вплотную, сунул Джеку в руки принесенный с собой контейнер с едой и негромко произнес:

— Ешь сам. Я не голоден.

Голос его звучал тихо, с нотками усталости и безысходности. Развернувшись, Жозеф побрел прочь. Его шаги казались тяжелыми, а силуэт постепенно растворился в конце коридора. Джек остался стоять на месте, с недоумением глядя ему вслед и сжимая в руках еще теплый контейнер.

Ему было странно. Они всегда были закадычными друзьями, часто ели вместе и болтали, но сегодняшнее поведение Жозефа выбивалось из привычного ряда. Джек опустил взгляд на еду: она была еще горячей, значит, приготовлена совсем недавно. Погрузившись в раздумья, он невольно обратился к стоявшим рядом Наблюдателям:

— Что с ним? Вы не знаете? Старина Жо сегодня какой-то не такой.

Один из Наблюдателей покосился на Джека, покачал головой и прошептал:

— Гу-чу, не имею понятия. Может, стряслось что-то неприятное?

Джек нахмурился:

— Что у него может стрястись? Чай закончился, что ли?

Другой Наблюдатель, явно не ожидавший такого вопроса, на мгновение замер, но тут же нашелся:

— Гу-чу, без понятия.

Третий Наблюдатель, не сдержав любопытства, встрял в разговор:

— А может, он несчастен в любви? Гу-чу…

— А? Гу-чу… А когда господин Жозеф успел обзавестись пассией? Гу-чу? — удивленно переспросил первый.

— Да я так, сболтнул, гу-чу… — смущенно почесал затылок второй.

— Тс-с! Тише вы! Гу-чу, гу-чу… — зашипел первый, опасаясь, что Жозеф их услышит.

Джек призадумался. А что, если дело в Карле? Присмотревшись, он решил, что так оно и есть.

— Долг платежом красен, — пробормотал он себе под нос, глядя на контейнер.

На следующее утро, когда солнечные лучи пробивались сквозь листву, рисуя на земле причудливые узоры, Джек вместе с Карлом направился к замку Жозефа. Лепестки цветов покачивались, словно исполняя грациозный танец. Дворецкий открыл ворота, и перед ними предстал просторный коридор, устланный роскошным ковром. Замок во французском стиле утопал в желтых розах, окутанный атмосферой романтики и изящества, словно мир грез.

Джек удивился:

— Вчера вечером я этого не замечал! С каких это пор старина Жо занялся озеленением?

Окинув взглядом розовый сад, он не мог не восхититься: на месте, где раньше, возможно, была пустошь, теперь цвел живой, яркий сад.

Дворецкий, завидев старого знакомого Джека, поспешил навстречу, чтобы открыть дверь. Он действовал быстро и умело, пропуская гостей без лишних вопросов. Хотя Карл был для него человеком новым, раз его привел Джек, значит, причин для беспокойства нет.

Джек уверенно провел Карла к комнате Жозефа и мягко постучал. Внутри послышались легкие шаги, и дверь отворилась.

На пороге стоял Жозеф. Он был одет в белоснежную французскую рубашку с V-образным вырезом, с легкими разводами цвета красного вина, черные кюлоты и серые чулки. Волосы были уложены волосок к волоску. Весь его облик был прост, но полон истинного благородства.

Увидев на пороге Карла и Джека, Жозеф на мгновение замер. Его взгляд остановился на Карле, и в глазах промелькнуло недоумение:

— Юный господин, что вы здесь делаете?

Карл смутился. Поколебавшись, он все же набрался храбрости:

— Я… я хотел попросить вас об одолжении.

Голос его дрожал от неловкости. Он понимал, что пришел без предупреждения, и не знал, есть ли у господина Жозефа время на его просьбы.

Джек, решив разрядить обстановку, вставил:

— Это я его привел. — И подмигнул Жозефу с выражением лица, говорящим: я тебя понимаю.

Карл принялся объяснять: он столкнулся с трудностями в игровых механиках, которые невозможно было отработать самостоятельно. Изначально он занимался с Лукой и Найбом, но внезапно пришедший Джек заявил, что Жозеф — Надзиратель и знает, как всё исправить. Лука и Найб были озадачены: разве сам Джек не Надзиратель? Но Лука быстро сообразил, в чем дело, и решил, что Джек просто пытается заманить Карла к Жозефу.

Сам Джек не мудрствовал лукаво: он просто хотел свести их вместе.

— Я знаю, что вы знакомы, так что помочь друг другу не составит труда, — подбадривал он Карла.

Карл сомневался, ведь он ничего не помнил из прошлого и не знал, о чем говорить. Но в конце концов согласился.

Закончив объяснения, Карл почувствовал укол раскаяния:

— Простите… я, наверное, слишком навязчив? Просить о таком так внезапно… это неуместно. Если я доставляю вам неудобства, то…

Он уже хотел попятиться, но Жозеф не дал ему договорить. Мягко улыбнувшись, он произнес:

— Ничуть. Если вы хотите потренироваться, я всегда готов вам помочь. Длительность занятия определите сами — в конце концов, провести с вами время для меня одно удовольствие. Правда, процесс может быть немного болезненным.

Джек, понимая, что его миссия выполнена, поспешил откланяться:

— У меня скоро игра, пора идти. Развлекайтесь!

Кивнув обоим, он удалился, оставив их вдвоем.

Когда Джек ушел, Жозеф поднялся и посмотрел на Карла:

— Юный господин, вы готовы?

Карл не понимал, что произойдет, но твердо кивнул. Жозеф довольно улыбнулся и щелкнул пальцами. Этот жест был полон скрытого смысла, и Карл интуитивно его понял.

Жозеф подошел к камере. Его движения были легкими и грациозными. Щелчок пальцами был сигналом — Карл должен следить за объективом. Когда парень осознал, что находится под прицелом камеры, его охватило странное чувство.

— Внимательно смотрите в объектив, — мягко подбодрил его Жозеф.

Раздался щелчок, вспыхнул свет. Карл почувствовал, как невидимая сила подхватила его и перенесла в иное пространство. Мгновение — и он оказался в совершенно другой комнате, сидя за длинным столом в полном одиночестве.

Карл с любопытством огляделся, но Жозефа нигде не было.

— Господин? Вы здесь? — позвал он.

Раздался еще один щелчок, и Жозеф возник прямо перед ним.

— Я здесь, — улыбнулся он и добавил: — Юный господин, не забудьте про таланты.

Карл словно очнулся. Он начал настраивать снаряжение, но, не зная, что именно выбрать, остановился на одном из вариантов, предложенных Лукой и Найбом — Двойной рывок и маховик.

Карта была выбрана случайно — Лес Невозврата. Жозеф был готов, но ждал, пока Карл подтвердит готовность, чтобы начать игру.

http://bllate.org/book/23193/2486185