Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 7

Когда маленькая служанка помогала ему дойти до комнаты, Юйбао и Хунчжу как раз занимались вышиванием. Увидев, что Ян Ляньтин возвращается, поддерживаемый под руки, с мертвенно-бледным лицом и градом холодного пота на лбу, они едва не лишились чувств от испуга.

В суматохе его уложили на кровать и уже собирались бежать за лекарем, но Ян Ляньтин крепко схватил Юйбао за руку.

— Не нужно поднимать шум, — поспешно проговорил он. — Я в порядке, это всего лишь внешние повреждения. Принесите мазь из аптечки.

Юйбао и Хунчжу, долгое время прислуживавшие Ян Ляньтину, искренне привязались к нему. Сейчас обе заливались слезами, глядя, как он, несмотря на отсутствие крови на лице, продолжает держаться из последних сил. Они поспешно достали аптечку и, пока доставали лекарство, принялись расспрашивать служанку о случившемся. Та не стала скрывать и сквозь рыдания пересказала всё, что произошло.

Юйбао осторожно расстегнула ворот одежды Ян Ляньтина. В этот момент им было уже не до смущения. Когда была распахнута последняя нижняя рубаха, Хунчжу издала сдавленный всхлип и поспешно прикрыла рот рукой, боясь разрыдаться в голос.

На правой стороне груди расплылось огромное черное пятно, выглядевшее пугающе на фоне его бледной кожи.

Юйбао дрожащими руками набрала побольше мази и осторожно нанесла на рану. Ян Ляньтин судорожно вдохнул от резкой боли.

Обе девушки, не переставая плакать, медленно покрыли ушиб лекарством и перевязали его чистой тканью. Заметив глубокую рану на его ладони, они снова засуетились.

Ян Ляньтин велел служанке возвращаться во внутренний двор. Та уходила, то и дело оглядываясь и утирая слезы.

Хунчжу и Юйбао присели у кровати.

— Почему вы не расскажете всё Главе? Управляющий, позвольте Главе наказать обидчиц, — прошептала Хунчжу. Её большие глаза распухли и покраснели, как у кролика, а Юйбао согласно кивала рядом.

— Глупые вы девчонки, — слабо улыбнулся Ян Ляньтин. — Глава скоро уходит в уединение для совершенствования. Как можно тревожить его такими пустяками?

Эти слова были искренними. Если эта история дойдет до Дунфан Бубая, нити потянутся к истокам…

Кастрация — это незаживающая рана в сердце Дунфан Бубая, и напоминание о ней заставит его снова истекать кровью. Зачем это нужно?

Что касается сегодняшнего унижения, то рано или поздно он найдет способ поквитаться с ней.

Юйбао отпросилась во внутреннем дворе, и Дунфан Бубай в одиночестве отправился на ужин. Глядя на женщин, собравшихся за столом, и мельком взглянув на Би Хэ, которая прислуживала с едой, он почувствовал, что привычные блюда стали совершенно безвкусными. Не дожидаясь окончания трапезы, он отставил палочки и, не обращая внимания на уговоры наложниц остаться, взмахнул рукавами и вернулся во внутренние покои.

Ян Ляньтин отпросился из-за болей в животе. Интересно, что же стало причиной? В последнее время он уже привык, что именно Ян прислуживает ему при умывании и отходе ко сну.

— Аньин.

Из-за окна бесшумно выпрыгнул человек в черном и, склонив голову, опустился на колени перед кроватью Дунфан Бубая.

— Где сегодня был Ян Ляньтин?

Человек в черном бесстрастно ответил:

— Утром он занимался внутренними делами, как обычно, но после полудня отправился во внутренний двор к госпожам.

Во внутренний двор? Там одни женщины, поэтому Аньин, естественно, не стал входить следом. Дунфан Бубай махнул рукой, и тень бесшумно растворилась в ночи.

Всю ночь Ян Ляньтин не мог сомкнуть глаз от боли в груди и лишь на рассвете позволил себе немного подремать. Юйбао и Хунчжу, не спавшие всю ночь, дежурили у постели. Еще не пробило время Мао, как Ян Ляньтин привычно открыл глаза. После мази груди стало чуть легче.

Он покосился на девушек, прикорнувших у края кровати. Юйбао клевала носом, словно цыпленок, клюющий зерна. Сам он вырос в приюте и никогда не знал, каково это — когда кто-то заботится о тебе во время болезни. А этим девчонкам едва исполнилось по пятнадцать-шестнадцать лет, совсем еще дети. Видеть, как они всю ночь охраняли его покой, было тепло и непривычно.

Движение на кровати разбудило Хунчжу. Увидев, что Ян Ляньтин встает, она поспешила помочь ему.

Он отмахнулся и самостоятельно поднялся. Юйбао принесла таз с водой и чистую одежду.

— Управляющий, может, вы сегодня не пойдете к Главе, а возьмете еще один день отдыха? — надула губки Юйбао.

Ян Ляньтин усмехнулся и дернул её за пучок волос.

— За ночь я пришел в себя. Если буду постоянно отпрашиваться, Глава рассердится и вычтет всё мое жалование. Ты меня кормить будешь?

Юйбао подпрыгнула, прикрыв голову руками, и закричала:

— Управляющий, не смейте больше дергать меня за волосы!

Хунчжу, видя, что управляющий в хорошем расположении духа и действительно поправился, наконец вздохнула с облегчением.

Ян Ляньтин привел себя в порядок и вышел. Юйбао, нахмурившись, принялась загибать пухлые пальчики, пытаясь подсчитать, хватит ли её жалования, чтобы прокормить управляющего Яна.

Неподалеку, в листве деревьев, мелькнула зеленая фигура.

В сердце Дунфан Бубая поднялась волна раздражения, словно кость застряла в горле. Он сам не понимал, почему вел себя как мелкий воришка, подглядывающий за Ян Ляньтином. Тот выглядел бодрым и здоровым, ни следа болезни, еще и шутил с прислужницами. И ведь надо же — когда до него дошли слухи о его недомогании, он даже испытал некое подобие беспокойства. Посмотрев на то, как тот ведет себя с девчонками, Дунфан пришел к выводу: несколько месяцев тишины — и вот он снова не удержался, показал свое истинное лицо.

Гнев еще не утих, и, вернувшись в покои, Дунфан Бубай столкнулся с Ян Ляньтином лицом к лицу.

Ян Ляньтин поднял руки, собираясь поклониться. При виде этого покорного и почтительного человека в Дунфан Бубае вспыхнул необъяснимый огонь. Он взмахнул рукавом, и Ян Ляньтин отлетел в сторону.

Дунфан Бубай обладал колоссальной внутренней силой — он был не чета какой-то госпоже Сюэ. Несмотря на то, что в порыве ярости он не использовал и десятой доли своей мощи, человек не смог устоять на ногах. В глазах потемнело, пронесся порыв ветра, и Ян Ляньтин, перевернувшись в воздухе, рухнул на землю во дворе.

Удар был тяжелым. Лицо Ян Ляньтина мгновенно побелело, к горлу подступил привкус железа. Он с трудом поднял голову, глядя на Главу культа, и в его глазах читались лишь шок и недоумение.

Дунфан Бубай пожалел о содеянном в ту же секунду, как ударил, но лицо его оставалось холодным, как лед. Он пронзил Ян Ляньтина острым взглядом.

— Мне не нужно твое прислуживание. Впредь не смей приближаться к внутренним покоям!

Когда Дунфан Бубай ушел, Би Хэ осмелилась подойти и помочь подняться тому, кто все еще лежал на земле. Лицо её было полно испуга.

— Управляющий, вы провинились в чем-то? Почему Глава так разгневан?

Тот молча покачал головой. Он боялся, что повязки на руках выдадут то, что произошло во внутреннем дворе, и даже не перебинтовал рану на ладони. Сжав кулаки, он почувствовал, как рана снова разошлась.

Глаза Ян Ляньтина защипало, и он, спотыкаясь, поспешил покинуть внутренний двор.

Он прожил две жизни, но никогда еще не чувствовал себя таким жалким. Сначала его унизила кучка женщин, а затем отверг человек, которого он считал своей единственной опорой. Боль в груди, боль в руках, боль в душе — он не понимал, как умудрился задеть обратную чешую дракона, заставив Дунфан Бубая так перемениться. Неужели эти госпожи успели оклеветать его, выставив злодеем?

Обида и несправедливость душили его. Прислонившись к иве у дороги, Ян Ляньтин не сдержал глухого стона.

Аньин, скрывавшийся на крыше, уже давно наблюдал за ним. Ян Ляньтин всегда вел дела честно, награждал и наказывал по заслугам. С окружающими он был всегда улыбчив, а его внимательности к Главе не было равных. Сейчас же он что-то бормотал себе под нос и, не чувствуя боли, с ненавистью колотил кулаками по стволу дерева.

Впервые Аньин увидел, как в глазах Ян Ляньтина зажегся мрачный огонь, и этот взгляд был направлен в сторону внутреннего двора…

http://bllate.org/book/23194/2486331