Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 10

Би Хэ прислуживала рядом, изредка поднимая взгляд и украдкой наблюдая за происходящим. Золотистые лучи солнца проникали в комнату, освещая статного и красивого мужчину, который, склонившись, о чем-то тихо ворковал. Глядя на легкую, безмятежную улыбку, игравшую на губах Главы секты, она внезапно ощутила, как комната наполнилась теплом и нежностью. В сердце зародилось странное чувство: казалось, в этот мир двоих никто посторонний не в силах вторгнуться.

Дунфан Бубай, увидев пришедшего Ян Ляньтина, испытал радость, но в то же время еще больше встревожился за его здоровье. Хотя все раны были поверхностными, они причиняли такие мучения, что человек не мог ни спать, ни есть, страдая добрых полмесяца. А ведь тот едва успел прийти в себя за несколько дней, как снова прибежал во внутренние покои.

— Не спрашиваешь, почему я вдруг выставил тебя из внутренних покоев? — тихо спросил Дунфан Бубай.

Ян Ляньтин за последние дни получил череду травм, по сути, ставших для него нежданной бедой.

— Должно быть, я в чем-то прогневал Главу, — нерешительно отозвался Ян Ляньтин, поскольку действительно не понимал, из-за чего на этот раз разгорелся гнев Дунфан Бубая.

— Нет, причина не в этом… Когда я сам во всем разберусь, то скажу тебе, — прошептал Дунфан Бубай.

Ян Ляньтин поднял взгляд на стоящего перед ним Главу:

— Хорошо.

Раз Глава не хочет говорить, он не станет расспрашивать.

— Насчет заднего двора можешь больше не беспокоиться, никто не посмеет тебя там тревожить.

Пришло время разобраться с теми женщинами, которые слишком долго позволяли себе лишнее.

Ян Ляньтин ответил согласием и покорно последовал за Дунфан Бубаем. Глава уже на несколько дней отложил дела из-за этих пустяков, но сегодня, после встречи со старейшинами в зале совещаний, он официально готовился уйти в уединение.

Ян Ляньтин бросил взгляд на бесстрастное лицо своего господина. На его губах заиграла легкая улыбка — кто бы мог подумать, насколько заботливым и внимательным может быть Глава? Хотя он не произнес ни слова утешения, до главного зала было не более сотни шагов, но сегодня Дунфан Бубай шел так медленно, что путь занял целую вечность.

Ян Ляньтин впервые сопровождал Дунфан Бубая на официальном совещании. Главный зал был просторным и светлым, пол выложен нефритовыми плитами, убранство отличалось лаконичностью. По четырем углам возвышались бронзовые статуи мифических зверей — лазурного дракона и белого тигра. В самом центре стояло кресло из сандалового дерева, покрытое золотым лаком, а на его спинке и подлокотниках были вырезаны парящие в облаках драконы, выглядевшие как живые.

Как только Дунфан Бубай вошел, все присутствующие дружно опустились на колени.

— Приветствуем Главу!

Ян Ляньтин, стоявший за спиной своего господина, чувствовал, как внутри все ликует. Раньше, читая описания подобных сцен в книгах, он не испытывал ничего подобного, но сейчас, когда весь зал в едином порыве выкрикивал приветствие, это выглядело невероятно величественно.

Дунфан Бубай в своем изящном лазурном одеянии кивнул в знак приветствия, сел в кресло и слегка взмахнул рукой:

— Поднимайтесь.

В толпе лишь Тун Байсюн месяц назад видел Ян Ляньтина несколько раз. У него остались об этом яркие воспоминания, однако он никак не ожидал, что сегодня Глава секты приведет с собой своего маленького управляющего внутренними покоями в зал совещаний.

Ян Ляньтин, стоявший по правую руку от Дунфан Бубая, тоже ломал голову над происходящим. Подобный жест со стороны Главы означал, что тот уже начал считать его человеком, которому можно доверять? Люди в зале также были полны самых разных мыслей.

Поскольку положение Ян Ляньтина было низким, даже простые наложницы с заднего двора могли безнаказанно его обижать. Узнав о том, что произошло с ним в те дни, Дунфан Бубай решил, что больше не допустит ни единого шанса причинить ему вред. Сегодня он хотел показать всем в Секте Божественного Солнца и Луны, что Ян Ляньтин — человек, которого он ценит, и посмотреть, у кого хватит смелости снова его унизить.

Дунфан Бубай с холодным, пронзительным взглядом обвел старейшин:

— С сегодняшнего дня я ухожу в уединение для совершенствования. Дела секты на это время поручаю старейшинам Туну и Сан.

Тун Байсюн и холодная, эффектная женщина опустились на колени, принимая приказ. Ян Ляньтин посмотрел на давно известную ему Сан Саньян. Она действительно была женщиной, закаленной в боях, от нее исходила такая властная аура, что даже самые именитые современные актрисы не смогли бы сыграть подобное.

Дунфан Бубай продолжил:

— Старейшина Ли, отвечающий за внешние дела секты, уже в преклонном возрасте. Я разрешил ему через некоторое время вернуться в родные края на покой. Отныне назначаю Ян Ляньтина на должность главного управляющего. Он будет учиться у старейшины Ли ведению дел секты, чтобы разделить со мной это бремя.

Ян Ляньтин поспешно поправил полы одежды и поклонился:

— Слушаюсь. Буду усердно учиться у старейшины и сделаю все, чтобы оправдать доверие Главы.

Переход от управления внутренними покоями к управлению всей Сектой Божественного Солнца и Луны — должность формально та же, но вес и власть совершенно иные. Несмотря на то, что сюрпризов сегодня было слишком много, Ян Ляньтин сохранял невозмутимый вид.

Солнце клонилось к закату. Ян Ляньтин лично собирал вещи Дунфан Бубая, ведь скоро нужно было провожать Главу в горы для уединения.

— В делах секты чаще советуйся с братом Туном, — негромко произнес Дунфан Бубай, глядя на спину Ян Ляньтина. — Если кто-то не будет тебе подчиняться, просто записывай имена. Когда я выйду из уединения, я восстановлю справедливость.

Разлука была близка, и, видя такую заботу, Ян Ляньтин почувствовал, как в груди защемило. Он опустил голову и тихо ответил:

— Слушаюсь.

Он взял узел с вещами и хотел было пойти вслед за Дунфан Бубаем к задним горам, но тот остановил его взмахом рукава:

— Твои раны еще не зажили, а ты собрался лезть в гору?

Ян Ляньтин с обиженным видом захлопал глазами:

— Глава уходит в уединение на несколько месяцев, и я долго не смогу вас видеть. Я не могу каждый день быть рядом, поэтому хочу хотя бы проводить вас.

В этих словах сквозила такая искренность, что сердце Дунфан Бубая наполнилось теплом, хотя внешне он остался невозмутимым.

— Довольно. Если будешь хорошо управлять делами секты — это и будет лучшей заботой обо мне.

Он развернулся и вышел за дверь, а обернувшись, увидел Ян Ляньтина, который стоял на месте, опустив голову, с таким унылым видом, будто брошенный хозяином щенок.

— Проводишь только до подножия горы.

Увидев, как у того загорелись глаза и он радостно выхватил узел из рук Би Хэ, Дунфан Бубай не удержался от легкой улыбки.

Ян Ляньтин смотрел на горную вершину и вздыхал: это уединение продлится как минимум три-пять месяцев, и он не увидит Главу. С того самого момента, как он переродился в этом мире, все его существование вращалось вокруг Дунфан Бубая, он был словно его тень. Теперь, когда они расстались, на душе стало пусто и одиноко.

Понурив голову, он поплелся обратно во внутренние покои. Остановившись у входа, он привычно посмотрел в сторону кабинета, и в голове промелькнуло несколько образов Главы. Нужно взять себя в руки: теперь он главный управляющий Секты Божественного Солнца и Луны, он не имеет права позорить Главу.

Место, где он должен был заниматься делами секты, находилось в западном крыле кабинета Дунфан Бубая. Прежний старейшина Ли, задрав подбородок и прищурив свои маленькие глазки, уже ждал его.

— Финансами секты всегда ведал я. Поскольку управляющий Ян пока не в курсе дел, я задержусь на некоторое время, чтобы все передать, а потом уйду.

При разговоре его козлиная бородка забавно дергалась, и взгляд Ян Ляньтина невольно следовал за ней вверх-вниз.

— Хорошо. У меня мало опыта и знаний, так что прошу старейшину Ли не жалеть советов.

Как-никак, это его будущий наставник, а для хорошего ученика правильный настрой — половина дела.

Старейшина Ли никак не ожидал, что его преемником станет такой желторотый юнец. Молодые люди, получившие власть, часто бывают заносчивы и нетерпеливы. Как можно доверить дела, которыми он занимался полжизни, такому мальчишке?

Он бросил взгляд на гору отчетных книг, сваленных на столе:

— Сейчас управляющему Яну нужно ознакомиться с подробным распределением торговых лавок, земель и финансовым состоянием секты. Прошу изучить. Я не буду мешать, а завтра приду, чтобы обсудить все проблемные счета.

Сказав это, он взмахнул рукавами и удалился.

Ян Ляньтин почтительно проводил старейшину, а затем обернулся к груде книг на столе. Сегодня их передали, а завтра уже нужно обсуждать проблемы — это было откровенным издевательством. Он слегка нахмурился. Он здесь человек пришлый, занял высокий пост в юном возрасте, и в секте немало недовольных, просто из страха перед Дунфан Бубаем никто не смеет открыто выражать свое мнение.

Глава так доверяет ему, возложив на него эту ответственность. Ян Ляньтин чувствовал, какой груз лег на его плечи, и дал себе клятву: он ни за что не подведет его и не позволит другим говорить за спиной, что Глава ошибся, доверившись мальчишке.

http://bllate.org/book/23194/2486334