Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 18

На следующее утро Ян Ляньтин тихо приоткрыл резную дверь спальни и отодвинул многослойные полога кровати. Одарив Дунфан Бубая сияющей улыбкой, он произнес:

— Доброе утро, Глава культа.

Затем он достал из шкафа длинный халат из красного атласа.

— Сегодня наденьте, пожалуйста, это новое одеяние, которое я велел приготовить для Вас.

Он бережно расправил воротник и повязал на талии главы серебристо-белый пояс. Глядя на улыбающегося Ян Ляньтина, Дунфан Бубай почувствовал, как вчерашняя хмурость отступила, и перед ним снова был тот самый нежный и статный человек. Уголки губ главы дрогнули в улыбке — так и должно быть, ведь на лице этого человека не должно быть места тоске и печали.

Би Хэ вместе со служанками расставила завтрак и, по привычке приготовившись прислуживать главе, замерла. Дунфан Бубай слегка махнул рукой, указывая на стул рядом с собой:

— Садись. С сегодняшнего дня будешь завтракать вместе со мной.

Ян Ляньтин опешил и застыл на месте. Заметив, что красивые брови Дунфан Бубая начинают сходиться к переносице, он послушно опустился на стул рядом с главой. Би Хэ, невозмутимо добавив приборы для Ян Ляньтина, про себя отметила, что её уже ничем не удивить в том, как глава обращается с управляющим. Она представила, как каждое утро будет будить главу, как они будут завтракать вместе, а затем вместе отправятся в кабинет вершить дела Священной Секты...

— Хе-хе...

Ян Ляньтин положил кусочек золотистого рулета в тарелку перед Дунфан Бубаем.

— Глава, это новый десерт из кухни, он тает во рту и оставляет сладкое послевкусие, попробуйте.

Дунфан Бубай кивнул — вкус оказался именно таким, как он любил. Поддев палочками сладкое пирожное, он положил его в тарелку Ян Ляньтина:

— Чего ты всё время глупо улыбаешься? Ешь давай.

В его глазах промелькнул блеск: мой управляющий, впереди у нас ещё так много времени, чтобы проводить его наедине!

Сегодня у Дунфан Бубая было прекрасное настроение, и даже голос его звучал легко:

— Скоро Новый год, пойдем навестим Инъин.

Ян Ляньтин, шагая следом за главой, чувствовал легкое волнение. С тех пор как он оказался на Утёсе Черного Дерева, ему ни разу не доводилось видеть святую деву Жэнь Инъин. Если подсчитать, ей сейчас как раз исполнилось пятнадцать — самый расцвет юности. В оригинальном произведении Ян Ляньтин погибнет именно от рук этой девушки.

Судьба Жэнь Инъин была полна невзгод: в раннем детстве её отец был заточен в темницу, а пройдя через немыслимые испытания, чтобы спасти его, она в итоге убила дядюшку Дунфана, вырастившего её. Ян Ляньтин смутно припомнил, как в книге Инъин рыдала навзрыд после смерти Дунфан Бубая. Он тяжело вздохнул: по правде говоря, она была невинна. Как дочь, она была обязана спасти отца, а спася его, была вынуждена бороться за власть в секте. Всю жизнь она прожила, изнемогая душой и телом, ожесточив сердце и став холодной красавицей, которая почти не произносила ни слова. И хотя в конце она обрела счастье с Линху Чуном, в его сердце она так и не смогла затмить рано ушедшую Юэ Линшань.

Поместье, где жила Инъин, располагалось в отдалении от главного зала, на самом западном краю Утёса Черного Дерева, у извилистого ручья, стекавшего с горки. Место было живописным, словно настоящий райский уголок. Глядя на резные балки и изящный дворик, окруженный сливовой рощей, можно было понять, что, несмотря на лютую ненависть к Жэнь Восину, Дунфан Бубай вложил немало сил в заботу об Инъин. Жемчужные занавеси, легкие вуали, прикрывающие беседку, и высокие качели во дворе — сразу было видно, что этот уголок создан специально для любимой девушки.

Сегодня Жэнь Инъин, не имея дел, расстелила бумагу в беседке и, глядя на цветущую сливу в саду, упражнялась в живописи. Завидев издалека Дунфан Бубая и его свиту, она поспешно поднялась навстречу. Ян Ляньтин с интересом наблюдал, как она идет к ним: в нежно-розовом платье, с ясными, как вода, глазами, румяными щеками и алыми губами, её походка была легкой и грациозной. Поклонившись Дунфан Бубаю, она держалась с достоинством и без тени жеманства. В свои юные годы она уже была прекрасно воспитана, и Ян Ляньтин мысленно поставил ей высокую оценку — не зря она была святой девой Священной Секты, даже в столь юном возрасте в ней чувствовалась стать.

В женские покои Дунфан Бубаю, человеку в летах дядюшки, заходить было не с руки, поэтому они присели в беседке. Глядя на начатый рисунок зимней сливы на каменном столе, Дунфан Бубай мягко улыбнулся:

— Инъин, ты и впрямь талантлива. Всего несколько штрихов — и слива уже передает свою гордую стать. У тебя свой неповторимый стиль и точная рука. Как закончишь, оформи в рамку и подари дядюшке Дунфану, чтобы он повесил картину в главном зале, хорошо?

Сидевшая рядом Инъин прикрыла лицо рукой и тихо рассмеялась:

— Дядюшка Дунфан, вы мне льстите. Мои каракули разве достойны того, чтобы украшать главный зал?

Дунфан Бубай протянул руку и ласково погладил её по голове. Его взгляд был полон нежности. Когда Инъин была маленькой, пухленькой девочкой, он каждый раз, возвращаясь на Утёс Черного Дерева, не мог на неё налюбоваться, обнимал её, а она заливалась звонким смехом... Время шло, и теперь, глядя на повзрослевшую Инъин, Дунфан Бубай испытывал сложные чувства.

Он улыбнулся ей и взял посмотреть её прописи — ряды аккуратных и изящных иероглифов:

— Твой почерк тоже хорош, вполне может потягаться с почерком управляющего Яна.

Стоявший рядом Ян Ляньтин, услышав упоминание о себе, тихо рассмеялся:

— Глава, вы снова подшучиваете надо мной. Где уж моему почерку сравниться с мастерством святой девы.

Инъин, улыбнувшись Ян Ляньтину, ответила:

— Я давно наслышана об управляющем Яне.

Она внимательно рассматривала мужчину, который ответил ей вежливым поклоном. Это был тот самый человек, что неотлучно находился рядом с дядюшкой Дунфаном и пользовался его полным доверием. Когда левый наставник упоминал его, в его голосе всегда сквозило презрение, он называл его лишь подхалимом и ничтожеством. Но сейчас перед ней стоял статный и утонченный мужчина, а слуги и служанки отзывались о нем весьма лестно. При первой же встрече он вел себя с ней достойно, совсем не так, как описывал наставник Сян. В сердце Инъин закралась грусть: выходит, еще тогда наставник Сян что-то скрывал от неё.

— Если управляющий Ян мастерски владеет каллиграфией, то и в живописи должен разбираться. Не дадите ли мне пару советов?

Ян Ляньтин со скромной улыбкой отступил:

— Святая дева, вы переоцениваете меня. Я всего лишь грубый мужлан, как я могу давать советы?

Заметив, что глава, внимательно рассматривающий свиток, едва заметно усмехается, Ян Ляньтин почувствовал, как лицо его слегка зарделось — снова глава его поддразнивает.

— Святая дева, ваши картины, кажется, в основном воспевают сливу?

Инъин кивнула:

— Белая слива изящна, красная — холодна и прекрасна. Они расцветают в разгар зимы, источая аромат вопреки холодам, их кости крепки, а сердце подобно льду. Их характер тверд и чист, а верность не знает преград — я восхищаюсь этим больше всего!

Ян Ляньтин помедлил, а затем произнес:

— Святая дева, вы еще так молоды, не лучше ли писать что-то более легкое и живое? Слива слишком тяжела для вашего возраста. Она растет в холодную зиму, поэтому ей приходится приспосабливаться к ней. Все эти разговоры о твердости характера и высоких моральных принципах — лишь приукрашивания поэтов. Святая дева, в этом мире нет ничего вечного.

http://bllate.org/book/23194/2486342