Готовый перевод The Undefeated East: A Life with the Cult Master / Восточный Непобедимый: С тобой навеки, Владыка: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошлой ночью без просу шёл целый день и всю ночь напролёт сильный снег, и погода резко похолодала. Ян Ляньтин не переносил холода. Втянув голову в плечи, он натянул два слоя толстой ватной одежды, из-за чего его фигура казалась немного громоздкой.

Воздух после снегопада был чистым и сладким, а беседки, павильоны, деревья и заросли цветов на Утёсе Черного Дерева были сплошь укутаны в серебряные наряды, и, куда ни кинь взгляд, вокруг простирался белоснежный мир.

Потирая покрасневший от мороза нос, Ян Ляньтин в прекрасном настроении напевал песню, спеша во внутренний двор. До Праздника весны оставалось всего несколько дней, и все дела, портящие настроение, можно было пока отбросить в сторону. Впервые он встречал Новый год вместе с Главой культа Дунфан. Уткнувшись подбородком в грудь, Ян Ляньтин едва заметно улыбался — это был первый раз в жизни, когда кто-то праздновал с ним наступление нового года…

Еще за несколько дней он тщательно продумал меню новогоднего ужина. Ян Ляньтин слегка прикусил губу, желая, чтобы время мгновенно пронеслось вперед, прямо дочерез несколько дней. Его сердце переполняла томящая радость, а в глазах сияло предвкушение.

Слегка толкнув резную дверь комнаты, он увидел, как Дунфан Бубай с наслаждением отпивает чай, устроившись в кресле. Прислуживавшая рядом Би Хэ, заметив, что Ян Ляньтин закутан, как какой-то пирожок, опустила голову и прикрыла рот рукой, тихонько усмехнувшись.

Ян Ляньтин сделал вид, будто ничего не заметил, подошел ближе и с поклоном отвесил Дунфан Бубаю приветственный поклон.

Дунфан Бубай, одетый в бросающееся в глаза алое платье, изящно вдыхал аромат чая. Подняв глаза, он бросил взгляд на растолстевшего за одну ночь Ян Ляньтина и невольно хмыкнул. Его точеные, изящные пальцы чуть приподнялись, указывая на стоящий у стены шкаф из древесины хуанхуали.

Озадаченно подойдя ближе и легко потянув за латунную ручку дверцы, Ян Ляньтин увидел, что внутри на трех полках сверху донизу аккуратно разложены несколько комплектов простых мужских зимних нарядов. Все они были сшиты из шелковой парчи и облачного шелка, фасон отличался изысканностью, а воротники и манжеты были украшены вышитыми в тон узорами. Тончайшая работа поражала воображение, стежки были настолько плотными и бесшовными, что с первого взгляда становилось ясно: мастерство вышивания достигло высочайшего уровня.

Глядя на эти роскошные наряды перед собой, Ян Ляньтин обернулся и в недоумении посмотрел на Главу культа.

— Дарю тебе несколько новых нарядов, чтобы ты не таскался вечно в одних и тех же. Настоящий Управляющий, а вырядился шаром — не стыдно?

Дунфан Бубай бросил на него легкий взгляд из-под бровей, приняв надменный вид в стиле «я осыпаю тебя милостью, так чего же ты еще не благодаришь за дар?».

Красивое лицо Ян Ляньтина смущенно сморщилось. В прошлой жизни он привык к бережливости и никогда не придавал значения одежде, ему вполне хватало нескольких простых тканевых рубах на смену. Он подергал себя за толстую ватную одежду и обиженно надул губы. На Утёсе Черного Дерева все мастера владели боевыми искусствами, обладали глубокой внутренней энергией и, естественно, не нуждались в толстых ватниках для защиты от холода. Разве мог его никчемный уровень сравниться с ними?

Повернувшись обратно, он мягкой, белой ладонью осторожно провел по гладкой ткани роскошного платья. Даже он, профан в этом деле, с первого взгляда понял, что все эти вещи сшиты из лучших шелковых нитей — они были не только легкими на ощупь, но и отлично сохраняли тепло. В тот же миг в груди Ян Ляньтина словно вспыхнуло яркое, жаркое пламя, и по всему телу разлилось приятное тепло.

— Благодарю Главу культа за заботу, эти наряды очень нравятся вашему слуге! Глава так добр ко мне.

Наблюдая за искренней улыбкой на лице Ян Ляньтина, Дунфан Бубай разжал побелевшие от долгого сжатия кулаки под длинными полами одежды.

— Мм, потом вели Би Хэ отнести их к тебе в комнату.

Увидев, что тот действительно искренне рад этим вещам, Дунфан Бубай облегченно выдохнул. Каждый стежок вышивки на этих нарядах был пропитан его глубокими чувствами. Раз уж он относится ко мне с такой искренностью, разве есть что-то, чего я не мог бы сделать ради него…

Взяв с кровати мягкую подушку, Ян Ляньтин подложил ее под спину Дунфан Бубая и с улыбкой замер рядом. Взяв коробочку с закусками, он принялся тщательно очищать семечки от шелухи.

Белые, пухлые ядрышки семечек горкой ложились на белоснежную фарфоровую тарелочку. Дунфан Бубай протянул руку, взял щепотку и отправил в рот. Когда он ел очищенные с таким старанием и заботой ядрышки, на душе у Главы культа становилось слаще, чем от меда, пролежавшего в погребе три года, — сладость проникала в самую глубь сердца.

Услышав доносившиеся от входа невнятные звуки спора, Дунфан Бубай бросил боковой взгляд на прихожую:

— Би Хэ, что там происходит?

Би Хэ, стоявшая у порога, стиснула зубы и бросила сердитый взгляд на высокомерную служанку перед ней, после чего поспешно повернулась с докладом:

— Служанки из заднего двора прислали спросить, какие блюда Глава культа желает подать к новогоднему ужину?

Внутренняя энергия Ян Ляньтина была слишком слаба, поэтому он, естественно, не расслышал разговор за дверью. Но услышав слова Би Хэ, он замер на полпути с занятыми работой руками, опустил голову и посмотрел на Главу культа. Лицо его побледнело, а в красивых глазах невозможно было скрыть разочарование и тревогу:

— Глава культа собирается провести новогодний ужин в заднем дворе?

Встретившись взглядом с полными жалости глазами Ян Ляньтина, Дунфан Бубай слегка вздрогнул. Резко повернувшись, он злобно зыркнул на стоявшую рядом Би Хэ и бросил:

— Разве я не приказывал тебе позавчера, что в новогоднюю ночь остаюсь во внутреннем дворе? Ты что, оглохла?

Би Хэ уже давно не видела, чтобы Дунфан Бубай так гневался. Заметив, что лицо Главы культа темнее тучи, а от него исходит удушающая ледяная аура, она вмиг покрылась холодным потом. Заикаясь, она повторила приказ и бросилась к выходу.

— Возвращайся и передай мои слова: пусть сидят тише воды ниже травы. Если кто-то еще смеет своевольничать — пощады не жду!

Из комнаты донесся холодный, равнодушный голос Дунфан Бубая. Би Хэ пинком подняла с пола служанку, которая от страха уже превратилась в бесчувственную тряпичную куклу, и с силой вытолкала ее за пределы двора.

Стоит Управляющему хоть чуть-чуть нахмурить брови, как во взгляде Главы культа появляется жажда убийства. Глава уже давно решил провести новогоднюю ночь вместе с Управляющим, а вы своей смертью меня подставлять вздумали!

Со страхом и яростью Би Хэ рявкнула:

— Вернешься — слово в слово передай своим госпожам то, что сказал Глава культа, запомнила?!

Та самая надменная девчонка, еще недавно задиравшая нос, теперь дрожала как осиновый лист. Она испуганно закивала и под свирепым взглядом Би Хэ поползла обратно, зализывая душевные раны. Люди во внутреннем дворе такие страшные! Сам Глава культа страшен, и даже служанки рядом с ним до жути пугающие…

Бросив взгляд на стоявшего рядом Ян Ляньтина, который уже не мог скрыть торжества и украдкой вытягивал шею, выглядывая наружу, Дунфан Бубай изящными, милыми пальчиками легонько постучал по столешнице:

— Продолжай…

Тот опомнился от легкого оцепенения, и его руки вновь засуетились, задвигавшись с трудолюбием пчелок…

Дунфан Бубай лениво откинулся на спинку кресла, то попивая маленькими глотками чай, то отправляя в рот горстку семечек. Жадно любуясь улыбающимся лицом Ян Ляньтина, он слегка запрокинул голову и прикрыл глаза.

Слушайте, переполняющее грудь чувство счастья было таковым, что хотелось просто застонать вслух!

Во внутреннем дворе царила полная идиллия и взаимная нежность, в то время как в заднем дворе разгорелся настоящий пожар. После того как служанка приукрасила события и добавила от себя жутких подробностей, простая фраза превратилась в следующие слова: Глава культа сказал, что если госпожи не будут вести себя смирно, он вырежет их всех подчистую, не оставив ни единого живого человека, и всех до единой пустит в расход!

Шиши, обычно отличавшаяся самой глубокой рассудительностью и хладнокровием, на этот раз тоже потеряла самообладание.

С тех пор как несколько месяцев назад Глава культа отчитал всех сестер за то, что они избили Ян Ляньтина, занимавшего тогда пост управляющего внутренним двором, и приказал им сидеть под затвором и размышлять над своим поведением, прошло уже столько времени. За все эти дни Глава культа ни разу не заглянул в задний двор, и не было слышно даже слухов о появлении там новых наложниц! Он лишь целыми днями неотлучно следовал за Ян Ляньтином, проводя с ним бок о бок каждый день и ночь…

Размахнув длинные рукава из белого шелка с такой силой, что чашки и чайники на столике с грохотом разлетелись на осколки по всему полу, Госпожа Сюэ широко распахнула свои прекрасные глаза, а брови взлетели высоко вверх:

— Это наверняка тот раб Ян Ляньтин затаил обиду за прошлое избиение и наплел клевету перед Главой культа! Иначе с чего бы Глава культа сказал сестрам такие бессердечные слова?!

Услышав это, остальные госпожи тоже заволновались, поднялся громкий гвалт, и комната вмиг превратилась в базар.

Госпожа Сюэ с громким стуком обрушила ладонь на чайный столик, разбив его в щепки, и злобно прошипела:

— Всего лишь пес, которого хозяин волен пинать и бить, а он посмел укусить меня в ответ?!

Ее ярко-красные тонкие губы изогнулись в зловещей усмешке:

— Я заставлю его приползти ко мне на коленях…

Шиши втайне нахмурилась. У Цинсюэ был взрывной нрав, и все неприятности вечно происходили из-за нее… Спрятав в глазах отвращение и неприязнь, она мягко произвела:

— Сестра Сюэ, не спеши и умерь свой гвар. Нынче времена не те, что прежде. Ян Ляньтин больше не прежний управляющий внутренним двором, ныне он — Великий Управляющий Сект Божественного Солнца и Луны, любимец Главы культа, к которому сейчас все тянутся. Нам не стоит вступать с ним в открытое противостояние…

Сидевшие рядом госпожи согласно закивали, наперебой поддакивая, но Госпожа Сюэ, похоже, уже приняла решение и была глуха к любым уговорам. Шагая из угла в угол по большому залу и о чем-то размышляя, она являла собой воплощение свирепости и злобы. Ее тонкие губы растянулись в улыбке, обнажив в тени от свечей ослепительно белые зубы — выражение ее лица было жутким и зловещим.

Все женщины в комнате, увидев эту страшную улыбку, мгновенно умолкли, чувствуя, как по спине пробегают мурашки.

Госпожа Сюэ по-прежнему оставалась при своем и произнесла низким, загробным голосом:

— Сестрица, ты ведь знаешь, что я родом из Клана Тан из Сычуани. Заставить мужчину с жалким уровнем боевых искусств «случайно» заболеть, а потом «случайно» отдать Богу душу…

Хм, проще простого!

http://bllate.org/book/23194/2486346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода