Готовый перевод Transformed: The Witch Won't Be Ruled by Fate / Превращение: Ведьма, бросившая вызов судьбе: Глава 4

Машина погрузилась в напряженную, неловкую тишину. Никто не проронил ни слова. Слышно было лишь легкое дыхание, биение сердец да едва уловимый аромат духов. Лю Жуянь то и дело поглядывала на Цзюна Чуань. Та сидела холодная, словно горный лед, с утонченным и отстраненным видом, напоминающим снежный лотос. Белоснежное платье лишь подчеркивало ее ослепительную красоту.

Трудно было вообразить, что за столь прекрасным лицом скрывается столь искаженная душа. Лю Жуянь отвела взгляд и посмотрела на свое отражение в оконном стекле. Вспомнив всех святых дев Священного города Сюаньсинь, она могла с уверенностью сказать: эта Ведьма Байгун была красивее каждой из них.

— Ты... зачем ты меня похитила? — наконец решилась спросить Лю Жуянь, нарушая гнетущую атмосферу.

Цзюна Чуань бросила на нее короткий взгляд. В душе она тяжело вздохнула: не скажешь же правду, что она вовсе не та, прежняя Ведьма Байгун? Да и сама она не понимала, почему оригинал выбрала именно эту девушку, и когда, где и как это произошло — воспоминания молчали. Поразмыслив немного, Цзюна Чуань ответила:

— Я спрашиваю, ты отвечаешь. Помнишь, где ты была в тот момент?

— А? Э-э... я была в библиотеке, искала материалы для учебы.

— Ближе к делу.

— Я ждала Е Чэня, у него еще не закончилась пара.

— И что потом? — Цзюна Чуань подперла подбородок рукой.

— Ты еще спрашиваешь! Я не дождалась Е Чэня, как вдруг появилась ты и села прямо передо мной. Я ведь тебя даже не знала! Я еще из вежливости поздоровалась, только потому, что ты выглядела симпатичной, а так бы и слова не сказала! Но ты... ты...

Лю Жуянь запнулась. Она была настолько возмущена, что не могла подобрать слов. Ее руки дрожали, когда она впилась взглядом в глаза Цзюна Чуань. Дальнейшее было очевидно.

Цзюна Чуань не упустила возможности выведать хоть что-то полезное. Быстро придумав правдоподобную ложь, она невозмутимо произнесла:

— На самом деле, я просто хотела кое в чем убедиться.

— Так тебе для этого нужно было хватать меня за горло и поднимать в воздух?! Ты знаешь, как мне нечем было дышать? В тот момент, когда ты коснулась меня, я словно лишилась своей духовной силы, а ты еще и заявила: Я, Ведьма Байгун. У-у-у, я тогда была в полном отчаянии... Потом все потемнело, а когда я открыла глаза, то уже была в твоей комнате. Постой, это же ты сама все сделала, чего ты меня спрашиваешь? Ты что, память потеряла? Или просто забывчивая? Прошло-то всего ничего, не могла же ты забыть!

Лю Жуянь лишь сейчас осознала странность ситуации, но Цзюна Чуань тут же нашлась:

— Честно говоря, у меня раздвоение личности.

Лю Жуянь была поражена, но, поразмыслив, пришла к выводу: адепты демонических путей часто идут на крайности ради силы.

— Раздвоение личности? Ты культивируешь Путь Души? Неудивительно, что я потеряла связь со своей духовной силой — это твоя душа подавила мою. Но ведь у этого есть огромный минус: действия другой личности неконтролируемы. На самом деле я этого не хотела. Подозреваю, что в тебе есть что-то, что привлекает мою вторую личность.

Цзюна Чуань, не зная, о чем именно думает собеседница, случайно попала в точку.

— Пожалуй, верно. Но ведь у меня с собой тогда ничего не было?

— Кто знает.

Лю Жуянь замолчала. Она не поверила на слово, но зерно сомнения было посеяно. В Священном городе Сюаньсинь ходило немало слухов о Ведьме Байгун. Говорили, что ей всего семнадцать — она ровесница Лю Жуянь и учится в выпускном классе перед экзаменами в Высшую военную академию. В обычной жизни она никогда не показывалась в своем истинном облике, ведь Династия Юйтянь не признавала и не терпела демонические школы на своей территории. Впрочем, власти закрывали глаза на то, что в учебных заведениях по всей стране скрывались адепты демонических путей. Ведьма Байгун всегда использовала фальшивую личность; в противном случае ее давно бы выследили и уничтожили праведники.

— И все же, — снова подала голос Лю Жуянь, — почему ты была в библиотеке? Мы что, учимся в одной школе?

Цзюна Чуань промолчала, будто не услышала, и Лю Жуянь не решилась настаивать. Атмосфера в машине снова стала напряженной.

Мир признавал Ведьму Байгун, и на то были причины: ее уровень культивации и Врожденный корень духа Хаоса, который не входил в рамки пяти стихий. В свои юные годы она уже достигла стадии пика Пронзающего Небеса — седьмой ступени — и, по слухам, готовилась к прорыву в Сферу Тяньюань. Такая сила позволяла ей на равных тягаться со старейшинами крупных сект.

...До внутреннего дворца было еще далеко. В Религии Солнца и Луны полеты были запрещены для всех, кроме самых высокопоставленных лиц, к числу которых относилась и Цзюна Чуань. К счастью, оригинал вела себя скромно. Хотя она мастерски владела Путем Пространства и могла появиться в любом уголке секты, в повседневной жизни она предпочитала обычный транспорт.

— Слушай... когда ты вернешь мне телефон?

— Телефон? — Цзюна Чуань на мгновение замерла. В памяти оригинала не было ничего об этом — фрагменты воспоминаний в этой части отсутствовали. Она понятия не имела, где телефон Лю Жуянь.

— Потом разберемся.

Цзюна Чуань подперла подбородок, глядя в окно. Мысли путались. Судя по всему, у Лю Жуянь действительно было что-то нужное оригиналу, раз та пошла на похищение. Но добилась ли она своего? И почему, достигнув такого успеха, вдруг бросилась на прорыв в Сферу Тяньюань, в итоге поплатившись жизнью? Загадка оставалась неразгаданной.

— Ладно, — вздохнула Лю Жуянь. — А еще... как тебя зовут?

— Не скажу.

— Э-э... Ты ведь правда не сделала со мной ничего плохого?

— Нет.

— А у тебя есть любимый человек? Ты красивее всех святых дев в городе, наверняка у тебя полно поклонников?

— Нет.

***

Религия Солнца и Луны, внешний зал.

В центре огромного комплекса зданий стоял зал заседаний, над которым парили проекции солнца и луны. Двери были распахнуты настежь, зал был полон. Почти все взгляды были прикованы к юноше в центре.

— Ваша так называемая Религия Солнца и Луны — лишь сборище трусливых крыс! — кричал Е Чэнь. — Только и можете, что подстраивать ловушки! Если вы такие смелые, выходите и сразитесь со мной честно! Ведьма Байгун, выходи! Ты посмела похитить мою невесту, и я клянусь добиться справедливости!

Е Чэнь, чей юный лик был полон решимости, сжал кулаки. Вокруг него вспыхнуло синее сияние — мощь четвертой ступени, начальной стадии.

В зале стоял шум. Помимо пустых мест в главной зоне, все остальные кресла были заняты — как членами Религии Солнца и Луны, так и гостями из школы Синего Лотоса, второсортной секты Сюаньсиня. Многие с любопытством наблюдали за упрямым юношей, запертым в магическом массиве, а некоторые даже вели прямую трансляцию. В эпоху высоких технологий любой интересный инцидент мог мгновенно попасть в тренды.

Когда Е Чэнь начал проклинать Ведьму Байгун, лица присутствующих помрачнели.

— Ишь ты, сопляк, нашел кого оскорблять, — прошипела женщина в синем одеянии, поднявшись со своего места. Это была Цин Хуай. Она сделала резкий жест рукой, и массив сжался, увеличив давление на Е Чэня в восемь раз.

— Ха-ха-ха! Смелее! — Е Чэнь, стиснув зубы, не собирался падать на колени. Его синее сияние стало еще ярче.

— Дерзость! — старейшина секты позеленел от ярости. — Если бы не приказ той самой госпожи, я бы давно превратил тебя в пыль!

— Что же в этом мальчишке такого ценного, что она велела нам не трогать его? — пробормотал старик, решив пока просто наблюдать.

http://bllate.org/book/23195/2486552