Готовый перевод Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Глава 22

Честно говоря, Джуди и не надеялась, что та согласится ей помочь. В прошлый раз они расстались, мягко говоря, некрасиво, но собеседница не только простила её, но и пообещала поддержку. Джуди не понимала, с чего вдруг такая милость — Эвелин всегда твердила, что V — человек странный и крайне опасный. Однако другого выхода у неё не было. Друзья Джуди — обычные люди, а члены банды «Моксы» защищают только территорию бара. Без солидной оплаты они и пальцем не пошевелят, да и, насколько знала Джуди, их навыков вряд ли хватило бы для такого дела. Ей требовался профессионал. Если V откажется, придётся искать посредника и выставлять заказ. Но главный вопрос: дождётся ли её Эвелин?

Джуди до дрожи боялась, что предсказание V о судьбе Эвелин сбудется. Она просто не вынесла бы гибели близкой подруги.

Времени в обрез, а из знакомых профи у Джуди была только она одна. И, к счастью, оказалась человеком слова.

— Рассказывай подробно, что стряслось, — незнакомка подошла к ним и сразу перешла к делу.

Взгляд Риты, полный иронии, заставил Джуди смутиться.

— Похоже, ты и есть та самая, кого ждала Джуди, — заметила Рита.

— Давай отойдем, поговорим.

Джуди направилась к стене, V последовала за ней.

— Посмотри на это. Сообщение с просьбой о помощи от Эвелин.

Джуди протянула свой телефон. V пробежала глазами по последним строчкам.

Эвелин: Мне нужно что-то делать. Я схожу с ума, просто сидя у тебя дома.

Джуди: Может, попробуешь заняться чем-то другим?

Эвелин: В баре «Лиззи» не появлялись люди из «Арасаки»?

Джуди: Похоже на то, но они задали пару вопросов и ушли. Не волнуйся, девчонки знают, что делать.

Эвелин: Нет, я должна вернуться в «Облака». Если копать дальше, они рано или поздно всё узнают. Ты сказала Сьюзан, чтобы она стерла нас с записей камер «Лиззи»?

Джуди: Стерла начисто. Но ты не можешь вернуться! Тот наемник предупреждал: Деревянноголовый замучает тебя до потери рассудка.

Эвелин: К черту Деревянноголового, она понятия не имеет, о чем говорит. Я решила: возвращаюсь в «Облака», к своей старой работе. Нам нужно уезжать из Найт-Сити, а для этого нужны деньги. Иначе на что мы будем есть и где жить? Черт, всё так паршиво сложилось.

Джуди: Кто бы мог подумать, что всё обернется вот так.

Эвелин: Ладно, я найду общий язык с Деревянноголовым, я её не боюсь.

...

Эвелин: Помоги, Джуди. Она была права.

V едва не рассмеялась от злости, дочитав переписку.

— Она решила, что самая умная, и сама же себя погубила, — V вернула телефон Джуди. Картина прояснилась.

С таким характером, как у Эвелин, судьбу не изменить. Возврат в «Облака», взлом чипа, свалка на Улицах удовольствий, съемка в брейнданс-снаффе — полный набор «услуг» уже ждал эту женщину. Что ж, места известны. Если поторопиться, можно успеть перехватить её.

— Ладно, мы отправляемся за ней прямо сейчас.

Джуди одобрила решительность наемницы, но тут же засомневалась:

— «Облака» — территория «Тигриных когтей». Мы идем искать человека, а не устраивать разборки. Ты можешь... ну, вести себя помягче?

— Хорошо. И как, по-твоему, я должна это делать?

— Не знаю. Просто будь повежливее.

— Договорились.

— Спасибо, V, — искренне произнесла Джуди. — Спасибо, что помогаешь мне.

Эти слова вызвали у V странное чувство. Она-то знала, что всё закончится именно так, а Джуди... Джуди когда-то была её девушкой. Помочь ей — долг, в каком-то смысле V была перед ней в долгу. Если бы не V, Джуди давно бы уже покинула Найт-Сити, как и планировала. V держала её здесь. V обманывала её, заставляя надеяться.

— Ладно, — V неловко дернула плечом. — Раз уж всё так вышло... Теперь ты всё еще считаешь меня психопаткой?

— Тебе нужен честный ответ или вежливый? — кокетливо спросила Джуди.

— Конечно, честный.

Джуди вздохнула:

— Немного. Признаю, ты всё-таки немного опасна.

V рассмеялась.

— Что, я настолько опасна?

— Ага. Ну, то есть... Эвелин так считала, — Джуди смутилась, заметив, что V сделала шаг в её сторону.

Она отступила назад:

— Ладно, великий пророк, может, скажешь, где сейчас Эвелин?

— Конечно, в «Облаках», — игриво ответила V. Теперь её уже не задевало, что Джуди называет её пророком. — Я направляюсь в «Облака», а ты поезжай на Улицы удовольствий.

— Зачем?

— Ищи там риппердока. Проверь, не выбросил ли её туда Деревянноголовый. Худший вариант — Эвелин уже продали, мы должны перехватить её до того, как она попадет на запись.

— Ты права. Но почему именно Улицы удовольствий?

— У местных кукол постоянно мелкие неприятности, а денег мало. К кому они идут? В дешевые клиники к «серым» врачам. А те работают только ради наживы, благотворительностью не занимаются. Так что иди и проверь там.

— Поняла.

V кивнула Джуди:

— Если найдешь — отлично. Если нет — звони. Разделимся, так мы сможем оперативно обмениваться информацией.

— Я поняла.

— Тогда погнали, — V огляделась. — Поедешь со мной?

Она улыбнулась:

— Я на своей машине.

Машиной Джуди был синий фургон — Колумбус, задний привод, 210 лошадиных сил. Кузов был обклеен аниме-стикерами и граффити, выглядело это довольно забавно.

Узнав, что Джуди приехала на своей, V решительно зашагала прочь. Сейчас каждая секунда на счету. Честно говоря, она не хотела, чтобы Эвелин повторила судьбу из прошлой жизни — закончила жизнь самоубийством после съемок в снаффе. Это было бы плохо. Очень плохо.

V хотела жить во что бы то ни стало. Раньше у неё проскальзывали мысли о конце, но теперь она отчетливо понимала — или, скорее, Джонни помог ей понять, — что суицид это лишь бегство, которое ничего не решает. Умереть и забыться — это, может, и выход, но что делать тем, кто остался? Друзьям, близким? Как им принять твою смерть? А мечты? Неужели ты от них откажешься? А цели? По мнению V, это поражение, а проигрывать она ненавидела больше всего на свете.

Пока ты жив, всё возможно.

Её красный Кудра достался ей в лотерею. Пусть ей и повезло по-крупному, V была счастлива. Видите? Даже в этом дерьмовом мире случаются хорошие вещи.

V включила радио и, слушая музыку, помчалась к небоскребу H10.

«Облака» располагались на 74-м этаже. Это был знаменитый клуб кукол, предлагающий, скажем так, вполне очевидные услуги. Эротика и телесный контакт здесь подавались как терапия. Их рекламный слоган гласил: Поймем твои желания, утолим твою жажду.

Куклы — мужчины и женщины — играли роль своеобразных врачей. Их поведением управляли высокие технологии: поведенческие чипы. В чип закладывалась программа для каждого клиента: базовые данные и расчет ИИ, вычисляющий, чего именно жаждет душа посетителя. Конечно, информация была строго конфиденциальной, всё происходящее в комнатах защищено, поэтому здесь любили расслабляться даже корпораты.

За «Облаками» стояла банда «Тигриные когти», и клуб находился под их защитой. На первом этаже можно было увидеть множество членов банды с радужными волосами, говорящих по-японски и вооруженных до зубов.

Обойдя торговцев суши, V направилась вглубь, к лифту.

Она уже бывала здесь, путь был знаком. Здесь случалось немало событий — например, попытка переворота, затеянная Джуди. Интересно, если Эвелин выживет, останется ли у Джуди эта идея?

Пройдя мимо рекламы с недвусмысленным подтекстом, V добралась до «Облаков». Девушка на ресепшене в облегающем платье вежливо поприветствовала её.

V сразу перешла к делу:

— Мне нужна комната.

— Вы у нас впервые? — любезно проворковала сотрудница. — Нужно просканировать данные, чтобы создать личный профиль. Информация полностью конфиденциальна и поможет подобрать идеального партнера.

V достала кабель для передачи данных:

— Давай быстрее.

Девушка кивнула и застучала по клавишам.

— Подключитесь здесь, — она указала на разъем перед V.

V подключила кабель, и в её поле зрения побежала полоса загрузки. Система запрашивала доступ к личной информации. V ждала. Компьютер подбирал пару на основе профиля.

— Готово. Согласно вашим данным, ваши потребности могут удовлетворить Энджел или Скай. Кого выберете?

Как раз мужчина и женщина. Как и в прошлый раз. Да какая разница.

V выбрала Скай и оплатила услугу.

— Комната готова. Скай ждет вас в номере 9, — почтительно произнесла девушка. — Пожалуйста, оставьте свое оружие и снаряжение в сейфе перед входом. У нас запрещено находиться с оружием, но не волнуйтесь, мы обеспечим сохранность ваших вещей.

V подошла к ряду электронных шкафчиков с розовыми дверцами. Открыла один, сложила туда свой арсенал. На входе стояла охрана, так что хитрить не имело смысла.

Всё её оружие было изъято. Неудобно, конечно, но планам V это не помешает. Она знала: Деревянноголовый сидит в офисе за VIP-зоной на втором этаже. Тратить время на расспросы по цепочке — сначала Скай в номере, потом Том, друг Эвелин, и только потом Деревянноголовый — было слишком долго.

V решила пропустить этап допросов и сразу пойти на конфронтацию.

Первый этаж «Облаков» имел форму квадрата, вдоль стен располагались стандартные номера. Внутри — большая кровать, снаружи — сдвижные двери из пуленепробиваемого матового стекла. Дизайн был продуман для обслуживания клиентов с любыми вкусами.

Миновав первый этаж, V прошла вглубь, к коридору для отдыха. У выхода стоял охранник, но он не преграждал путь. В конце коридора были туалеты, а посередине, в ответвлении — дверь с кодовым замком, ведущая на лестницу в VIP-зону второго этажа.

Войдя в коридор, V увидела, как оттуда вышвырнули какого-то бедолагу, который продолжал возмущаться:

— Да как вы смеете меня выгонять! Я VIP-клиент!

— Плевать на твой статус, проваливай, пока цел! — охранник бесцеремонно выставил его за дверь.

— Ужасный сервис, я буду жаловаться! — ворчал мужик, проходя мимо V.

V сидела на диване, наблюдая, как охранник, выпроводив посетителя, направляется к туалету. Это был шанс. Если бы у неё стояла хакерская дека, она могла бы взломать его прямо отсюда, из угла. С её интеллектом она бы без труда влезла в голову охранника и заставила выдать код. Без единого выстрела.

Жаль, что это были лишь мечты.

Вместо хакерства она предпочитала быть тихим и смертоносным ассасином.

V шла быстро, не скрывая шагов, и это привлекло внимание. Охранник обернулся и увидел молодую красивую женщину. Голубоглазая блондинка одарила его широкой, хитрой, как у кошки, улыбкой. Охранник довольно хмыкнул, но виду не подал и пошел дальше.

Как только они завернули за угол в слепую зону камер, V мгновенно атаковала, обхватив его мощную шею руками. Охранник в панике захрипел, но через мгновение обмяк, потеряв сознание.

V забрала его ключ-карту, подошла к туалету и приоткрыла дверь. Повезло: внутри только один человек, стоял перед зеркалом. V вошла, вырубила его и спрятала обоих в кабинке.

Трупы — ну, или бессознательные тела — были припрятаны кое-как, риск обнаружения велик. Но V было всё равно. Она всё равно сюда не вернется — за офисом Деревянноголового был лифт прямо на первый этаж.

Оставив их прислоненными к белоснежному унитазу, она вышла.

Камера видеонаблюдения смотрела прямо на коридор. Если V пойдет напролом, она попадет в объектив, сработает тревога, и враги будут настороже. Чтобы попасть на второй этаж, нужно отключить камеру.

V невозмутимо вышла в коридор, делая вид, что просто прогуливается. Ножей нет, ничего подходящего под рукой тоже. Вот что значит отсутствие имплантов — взломала бы камеру за секунду. Или если бы был напарник-хакер...

V снова вспомнила Сун Чжаомэй. Её яркий образ стоял перед глазами: спокойное лицо, уверенные движения. Она бы сказала: Не волнуйся, я всё улажу.

Черт, а ведь она была чертовски надежной.

V тряхнула головой и продолжила искать что-то острое. В крайнем случае придется отобрать пистолет у охраны, но это неизбежно приведет к шуму. Штурмовать «Облака» можно, но она пообещала Джуди быть «помягче».

Ладно, значит, проберемся тихо.

Оптического камуфляжа нет, что же делать? V побродила вокруг, но ничего похожего на нож не нашла. Охрана на входе подозрительно косилась на неё.

Она остановилась перед автоматом с напитком «Бобер».

«Бобер», «Бобер»... Жестяная банка. Алюминий, фольга, если сложить — получится лезвие?!

Эй! А это стоит попробовать!

V купила банку «Бобра». Осушила её, а затем смяла. С её силой в 20 единиц это было проще простого.

Пальцы легко придали металлу нужную форму. Правда, сделать из тонкой жести настоящий нож не вышло — металл слишком мягкий, после пары сгибов он стал плоским, как сэндвич из фольги.

http://bllate.org/book/23197/2486909

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь