Готовый перевод Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке: Глава 24

При мысли об этом Ху-гэ осклабился зловещей улыбкой.

— Ладно, по рукам. Идёшь с нами, я отведу тебя к ним.

— Может, подождёте? Я кое-что забыла.

Говоря это, Ви заметила, как рассеянный взгляд Ху-гэ вмиг стал острым.

Похоже, за оружием и снаряжением вернуться не дадут.

Она тут же сменила тон, бросив небрежно:

— Да ерунда, мелочи. Заберу попозже. Пошли.

— Сюда, красавица, я провожу. — Гото тут же вызвался, оживившись. — Твою мать, Дайшан, ты чего бьёшь?

Дайшан прокашлялся и, нацепив на лицо, как ему казалось, шикарную улыбку, сказал:

— Сюда, красавица.

— Хорошо.

Ви пошла рядом с двумя парнями. Рябой Ху-гэ замыкал шествие, настороженно следя за ней.

Плохо дело, — подумала Ви. Если придётся пробираться в логово «Тигриных когтей», вытаскивать человека голыми руками — слишком хлопотно. Снаряжение из «Облаков» нужно вернуть. Похоже, только Джуди и сможет помочь.

Выйдя из Мегабашни H10, все трое спустились с ней по лестнице на обочину. Тут Ви наконец увидела их машины — фиолетовый четырёхместный кабриолет и красный байк «Якудза» с вытянутым сиденьем.

— Хорошо, что сегодня с самим Ху-гэ выехали, тачка — огонь. Давай, красавица. — Гото, ухмыляясь, распахнул заднюю дверь.

Ху-гэ же с серьёзным лицом открыл переднюю пассажирскую:

— Садись сюда.

Ви прекрасно понимала: он хочет держать её под присмотром. Видимо, куртка всё и выдала — ни одна секс-кукла так не одевается, больше похожа на уличную наёмницу.

Впервые она задумалась о своём внешнем виде. Придётся одеваться тщательнее, чтобы маскировка была убедительнее.

Она вспомнила про болеро-пиджак, что лежал на самом дне шкафа. Тот бросается в глаза, как раз подойдёт для такого прикрытия.

Вернусь вечером — переоденусь.

Она села впереди, Ху-гэ — за руль. Недовольный Гото, который слишком уж ею интересовался, плюхнулся назад. Он подался вперёд и, не в силах усидеть на месте, навалился на спинку сиденья Ви. Танака на красном байке держался рядом с кабриолетом.

Ху-гэ повёл машину. Гото, повиснув на сиденье Ви, без умолку к ней приставал:

— Эй, красавица, как тебя зовут?

— Хе-хе. — Ви тихо усмехнулась. — Вы всегда так прямо знакомитесь? Я просто курьер, вряд ли мы ещё свидимся.

— Ну, не скажи. Вот заработаю деньжат — сразу к тебе в «Облака» приду. — Гото говорил с гордостью, в глазах его светилась мечта о будущем. — Не смотри, что я пока на побегушках у «Тигриных когтей». Может, ещё и выбьюсь в люди. Стоит только поучаствовать в паре крупных дел, поднабрать очков — и я уже в начальстве.

— Что ж, это... неплохо. — Ви улыбнулась. Она заметила, что глаза Ху-гэ засветились синим — похоже, он звонит по видеосвязи.

Гото продолжал хвастаться:

— У меня там свои люди, так что стать главарём банды — не шутка, ха-ха-ха.

Ви прислушивалась к разговору Ху-гэ и услышала:

— Там люди хотят с вами потолковать. Насчёт той девки, что ты только что увёл.

Гото снова ткнул Ви в плечо, отвлекая её.

— Скажи своё имя, красавица. Ты мне правда нравишься. Я ещё никогда так не западал.

— Энджел. Меня зовут Энджел. — Ви ответила с лёгким раздражением, лишь бы отвязаться.

Она заметила, что Ху-гэ покосился на неё и продолжил:

— Да? Уверен? Ладно, я приведу её к тебе. Мордашка ещё покрасивее твоей будет.

— Энджел... Не похоже на настоящее имя. Это твоё рабочее имя в «Облаках»? Энджел... Красиво. — Гото закатил глаза от удовольствия. — Запомню. Как разбогатею — сразу к тебе.

Ви забеспокоилась. Интуиция подсказывала: её топорная ложь, скорее всего, раскрыта. Сейчас у неё ни ножа, ни пистолета. Если она попадёт в засаду «Тигриных когтей», сама сунется в пасть тигру. Нет, нужно действовать на опережение.

Синеволосая девушка изобразила невинность:

— Что-то не так?

Ху-гэ обернулся и оскалился жестокой улыбкой:

— Нет, мой ангелочек. Что может быть не так?

Ладно. Раз уж меня раскрыли, значит...

Ви покосилась на пистолет у него на поясе — «Технический пистолет «Омаха»», стандартная модель.

Кабриолет уверенно катил по дороге, проезжая сквозь городской шум и постепенно въезжая в Нортсайд.

В Нортсайде дома в основном представляли собой пустые промышленные здания. По площади это был самый большой район Уотсона, но он был забит заброшенными заводами.

Здесь бандам ничего не стоило организовать пару секретных баз, попрятать товар или провести сходку.

Ви заметила, что прохожих на улице становится всё меньше. Пора действовать.

— Вы всегда так далеко возите товар?

— А то как же. Надо же, чтобы потайнее было. — Гото тут же подался вперёд и влез в разговор.

Всю дорогу он увивался за синеволосой, лез с разговорами, трещал без умолку.

Ви это порядком надоело. И сейчас он висел прямо за её сиденьем, вытянув шею и сунув морду прямо к ней... Как тут не врезать?

Дальше всё произошло молниеносно.

Ви резко заехала кулаком в лицо болтливому Гото. Тот взвыл от боли, зажал лицо руками и откинулся назад. Рябой Ху-гэ, заметив это, заорал в бешенстве:

— Какого хрена ты творишь?!

Говоря это, он потянулся за пистолетом на ноге. Ви наступила ему на стопу, которой он давил на газ. От боли в ступне Ху-гэ взревел и сбился с движения.

Ви тут же выхватила его пистолет.

Дайшан, ехавший на байке, заметил возню в машине, выхватил автомат и нацелился на Ви. Он не раздумывая нажал на спуск. Пули быстро и густо забарабанили по дверце. Точность подвела — большая часть оставила следы на кузове, а остальные попали в сидевшего за рулём Ху-гэ.

— Твою мать, кретин, ты в Ху-гэ попал! — донёсся до Ви истошный, искажённый паникой голос Гото.

В то же мгновение Ви, укрывшись за телом Ху-гэ, прицелилась в мотоциклиста, нажала на спуск и сняла его.

— Дайшан! Сука, я тебя убью! — Гото, сидевший сзади, наконец вскочил. Его ствол был направлен на синеволосую девушку, но, не успев выстрелить, он от сильной инерции вылетел из сиденья.

Это Ви что есть силы вдавила тормоз, и кабриолет резко остановился прямо посреди дороги. Сама она, съёжившись на водительском кресле, отделалась лишь лёгкой болью в правой руке.

Ви выпрямилась. Тело Ху-гэ, пробитое автоматной очередью, болталось, как тряпичная кукла. Он был ещё жив, только кожа разорвалась, обнажив модифицированные механические внутренности. По-настоящему обездвижила его нога, которую Ви раздробила.

Он сидел на водительском сиденье, дышал, как рваные меха, кровь запятнала всё тело. Глянув вперёд, Ви увидела вылетевшего Гото, распластавшегося на асфальте. Он с трудом опёрся на руки, пытаясь встать.

Ви поднялась с переднего сиденья, прицелилась ему в ногу и нажала на спуск.

Гото взвыл от боли. Ви не спеша подошла, подобрала его пистолет, заодно обыскала его и нащупала небольшой нож.

Заткнув нож за пояс, Ви пошла обыскивать второго. Тот, благодаря имплантам, просто был без сознания. Ви забрала его автомат и патроны, после чего вернулась к водительской дверце.

Она облокотилась на машину. Её вид — только что убившая человека, но всё ещё невозмутимая — источал холодную жестокость.

Кровь Ху-гэ, словно украшение, пятнами расцвела на куртке Ви. Немного, но достаточно, чтобы стало ясно: только что здесь кое-что произошло.

Хущелая, на вид тщедушная женщина за пару минут разобралась с тремя членами банды.

Ху-гэ испытывал унижение и страх. Кто вообще способен, не имея оружия, справиться с тремя мужиками, да ещё и такой хрупкой женщиной? Вот что значит Найт-Сити — здесь нельзя расслабляться ни на минуту, чего только не водится.

— Куда вы её отвезли? — Ви наставила на него пистолет.

— Не... не знаю, — прохрипел Ху-гэ. Он боялся эту женщину, но и сдавать расположение банды не мог. У предателей участь незавидная. Может, у неё под рукой он ещё выживет?

— Я знаю, ты только что разговаривал с кем-то по телефону. Погода сегодня хорошая, не хотелось бы, чтобы она стала последней хорошей погодой в твоей жизни. Дашь адрес — останешься жив. Иначе я примусь за твоих оставшихся братков. Они новички, у них костяк не такой твёрдый, как у тебя, верно?

Выслушав это, Ху-гэ, чьё лицо из гневного стало изумлённым. Ви продолжила напирать:

— Как я и сказала: дашь адрес — все трое останетесь живы.

— Чёрт, — выругался Ху-гэ сквозь зубы. Взвесив всё, он всё же сдался: — На улице Крим, на третьей дороге, электростанция.

Получив адрес, Ви не стала терять времени. Она развернулась и ушла.

Полиция Найт-Сити, НСПД, приезжает медленно, но это не значит, что не приедет вовсе.

Она была уверена, что трое из «Тигриных когтей» выживут. А вот сколько протоколов им придётся писать и сколько дней торчать в участке — неизвестно.

Ви не хотела впутываться в эту историю.

Она оседлала спёртый байк и проехала немного вперёд. Припарковавшись на обочине, она не забыла позвонить Джуди.

Нужно её предупредить.

В поле зрения засветился голографический аватар — милая мордочка привидения. Через мгновение появилась картинка с Джуди.

— Привет, Ви. Надеюсь, у тебя есть успехи. Я только что от Пальцевого Доктора, ничего не выудила. И ещё пришлось, чёрт бы его побрал, час в очереди торчать. Этот бесстыжий шарлатан, а такой популярный.

Знакомое ворчливое выражение лица вызвало у Ви ностальгическую улыбку.

Синеволосая девушка ощутила прилив радости.

— Хорошая новость: я знаю, где Эвелин.

— Где она?! — Джуди посмотрела на неё с восторгом.

Ви скривилась.

— Она на электростанции в квартале Крим. Я выбила эту информацию из одного из «Тигриных когтей».

— Поняла. А плохая новость?

— Сгоняй в «Облака», привези мои причиндалы. — Ви говорила быстро, её взгляд следил за проезжающим мимо полицейским НСПД. — Это место кишит «Тигриными когтями». И, к несчастью, они, возможно, знают, что я иду.

Джуди понимающе кивнула.

— Значит, хочешь ворваться?

— Ага. Но без оружия и снаряжения никак.

— Ладно, скинь адрес, я захвачу по пути.

— Без проблем.

Разговор прервался. Ви прибавила газу и направилась к третьему кварталу.

Электростанция стояла прямо напротив дорожного указателя. С виду — обшарпанное здание, обнесённое железной оградой.

Слева от неё — разрушенный дом. Первый этаж полностью обвалился, на втором сохранилась одна комната. Благодаря Имплантам Ви могла бы легко туда запрыгнуть.

Но она не стала.

Она сидела на байке, дожидаясь, пока Джуди привезёт вещи. Сейчас при ней был только кинжал, два пистолета, автомат да немного патронов. Неизвестно, хватит ли этого, чтобы справиться с врагами внутри.

Ви ждала три минуты. И только три минуты.

Она подумала: если учесть, что случилось с Эвелин, и если удастся спасти её до того, как начнут снимать Брейнданс-снафф, то, возможно, она не станет такой замкнутой, как в прошлой жизни.

Чтобы избежать плохой концовки, Ви нужно было действовать быстрее.

Ждать больше нельзя. Времени в обрез. Придётся пробираться скрытно.

Синеволосая девушка прищурилась и запрыгнула на лестничную площадку разрушенного второго этажа. Это был полуразрушенный дом, половину которого снёс взрыв, — всё вокруг было покрыто слоем серой пыли. Ступив на лестницу, Ви почувствовала, как от страха волосы встали дыбом. Она мгновенно спряталась за железным ограждением, выглянула наружу и заметила, что напротив кто-то стоит на посту.

Взгляд того человека был устремлён прямо в её сторону. Кажется, её заметили.

Сквозь щели в перилах второго этажа был виден фасад электростанции напротив.

Это было ничем не примечательное двухэтажное здание. Вот только внизу стояли не «Тигриные когти», а Мусорщики.

Это сбило Ви с толку.

Она помнила это место. В точности то же самое. Именно здесь в прошлой жизни Эвелин снимали для Брейнданс-снаффа. Вопрос в том, что адрес дал человек из «Тигриных когтей». Как так вышло, что территория «Тигриных когтей» оказалась связана с Мусорщиками? Погодите... Неужели тот тип из «Тигриных когтей» меня обманул? Человек, с которым связался Ху-гэ, вёз Эвелин куда-то. Неужели сюда?

«Тигриные когти» собирались продать её Мусорщикам.

Тогда встаёт вопрос.

Она пришла так рано. А Эвелин здесь? Или в этой жизни она, как ни спешила, всё равно её продали?

Да что за хрень творится? В этот момент Ви ощутила всю беспомощность перед судьбой. Всё равно что готовишься, готовишься, а в итоге понимаешь: человеку не избежать уготованной участи.

Больше ждать нельзя.

Брейнданс записывает ощущения человека, как фильм. Если по-простому, это короткометражка, где ты чувствуешь то же, что и главный герой. А Брейнданс-снафф — это особый продукт нелегального оборота, созданный, чтобы удовлетворять извращённые желания некоторых людей. В ход идут разные пыточные фильмы, сюжеты со смертью, истязаниями, страданиями.

В Брейнданс-снаффе полно извращений. Там не столько про жизнь и смерть, сколько про всякую мерзость, от которой становится физически дурно.

В прошлой жизни эти Мусорщики, должно быть, замучили Эвелин до безумия, раз довели её до такого отчаяния.

Чем больше Ви думала, тем сильнее волновалась. На кону жизнь человека, и опоздай она на шаг — уже не спасти.

Синеволосая девушка немедленно начала действовать.

Она двинулась вдоль коридора. Имея укрытия, она легко уклонялась от взглядов часового, обходившего территорию.

Коридор вёл к более-менее уцелевшей комнате слева. У окна сидел Мусорщик.

Ви обогнула здание, прошмыгнула через чёрный ход, напала со спины и, обхватив его руками, отключила.

http://bllate.org/book/23197/2486912

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Cat Eats Bird: Reborn in Cyberpunk / Кот ест птицу: Перерождение в киберпанке / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.