Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 13

Шангуань Хэнъи сунул Дахуану в руки сверток с лекарствами и, широким шагом покинув опочивальню, поспешил к покоям наложницы Ли. Увидев суровое лицо князя, наложница Ли невольно вздрогнула и поспешила навстречу:

— Князь.

Шангуань Хэнъи не стал тратить время на любезности. Он протянул руку и коротко бросил:

— Давай сюда.

Наложница Ли не поняла, о чем речь:

— Что именно?

— Твой журнал, где ты записываешь, у кого из наложниц я проводил ночь, — ответил Шангуань Хэнъи.

Наложница Ли не знала, что он задумал, и, охваченная дурным предчувствием, все же достала из ящика стола тетрадь и подала ему.

— Не знаю, какую из служанок вы хотите проверить, князь? Или у кого-то из них появились добрые вести?

Шангуань Хэнъи открыл похожий на бухгалтерскую книгу журнал. Полистав страницы, он увидел, что там записаны имена всех обитательниц поместья, кроме Си Чжоинь, причем с точностью до даты и часа. На последней странице красовалась свежая запись: Двенадцатый месяц, двадцать девятое число, вечер. Княгиня Си принимала князя. Чернила едва успели высохнуть.

— Князь, что-то не так? — спросила наложница Ли.

Шангуань Хэнъи, не сводя с нее пронзительного взгляда, спросил:

— Тебе самой не противно записывать это изо дня в день? Руки не дрожат? Сердце не болит?

Наложницу Ли словно ударило током. Она оцепенело смотрела на него. Каждый раз, делая запись, она чувствовала, как сердце обливается кровью, но думала, что Шангуань Хэнъи все равно. Раз уж он спрашивает об этом сейчас, значит, знает, что она чувствует. Но разве имела она право требовать от него верности?

— Это доказательство того, какой я грязный человек, — с гневом произнес Шангуань Хэнъи. С этими словами он начал рвать страницы одну за другой, пока тетрадь не превратилась в груду обрывков, усеявших пол.

Шангуань Хэнъи развернулся и ушел, а наложница Ли обессиленно опустилась на пол. Глядя на клочки бумаги, она разрыдалась. Она помнила каждую ночь, записанную там, и каждый раз, перелистывая страницы, чувствовала, как рвется ее душа. Теперь, когда все уничтожено, может, и ей станет легче? Она смеялась сквозь слезы.

Вернувшись в свою опочивальню, Шангуань Хэнъи сидел в кресле, терзаемый досадой. Ему хотелось выйти и вдохнуть свежего воздуха, но снаружи свирепствовала эпидемия, и такой выход был не лучшим решением.

— Цюй Мао! — позвал он.

Цюй Мао тут же подошел:

— Слушаю вас, князь.

— Если я хочу издать распоряжение, могу ли я сделать это напрямую? — спросил Шангуань Хэнъи.

Цюй Мао ответил:

— Хотя вы, князь, и являетесь сыном императора, у вас свой дом, но нет ни военной, ни политической власти. Чтобы управлять делами, нужно соизволение государя. Обычно император наделяет полномочиями лишь тех князей, что совершили подвиги. Например, князь Лиян за заслуги в подавлении мятежа получил право держать тысячу личных воинов и курировать часть дел военного ведомства.

— Значит, — с досадой протянул Шангуань Хэнъи, — я обречен всю жизнь быть бездельником?

Цюй Мао улыбнулся:

— На самом деле, это тоже неплохо.

Шангуань Хэнъи бросил на него косой взгляд, и Цюй Мао поспешно спрятал улыбку, опустив голову. Шангуань Хэнъи подпер щеку рукой и, постукивая пальцем по виску, задумчиво произнес:

— А могу я созвать лекарей столицы?

— Э? Зачем вам лекари? — удивился Цюй Мао.

— Не твое дело. Отвечай, могу или нет?

— Созвать лекарей со всей столицы будет непросто, — объяснил Цюй Мао. — Столица разделена на четыре части. На востоке поместье князя Лияна, на западе — князя Ханьяна, на юге — наше поместье князя Суяна, а север — это главная улица у императорского дворца. Все лекари подчиняются Императорской медицинской академии. Если вы хотите собрать лекарей нашей улицы, я могу сходить в академию и найти ответственного за Южную улицу. Если у вас есть указания, можно передать их через него, зачем собирать всех?

Шангуань Хэнъи уловил в словах Цюй Мао скрытое пренебрежение и кивнул. Верно, он князь, и в эпоху строгой иерархии простые лекари не могут свободно расхаживать по его поместью. Но если можно вызвать лишь тех, кто с одной улицы, как быть с остальными тремя? Репутация князя Суяна в народе была ниже нуля — как же заставить всех следовать его наставлениям?

Видя его озабоченность, Цюй Мао спросил:

— Князь, болезнь княгини так опасна?

— Нет. Сходи в академию, пригласи лекаря с Южной улицы. Скажи, что у меня есть дело для обсуждения.

— Слушаюсь.

Когда Цюй Мао ушел, Шангуань Хэнъи подошел к столу, разложил бумагу и взял кисть. Привыкший к шариковой ручке, он никак не мог совладать с этим инструментом. Даже простая черточка выходила кривой. В ярости он бросил кисть на пол, но потом поднял ее и, стиснув зубы, продолжил попытки. Он хотел записывать цифрами, но стоило начать писать текст, как все превращалось в нечитаемое пятно. Сдавшись, он скомкал лист и швырнул его в угол.

Он вспомнил, как изящно и легко писала Си Чжоинь, но идти к ней сейчас — значит наткнуться на стену гнева и презрения.

Придется справляться самому. Он не из тех, кто отступает. Снова разложив бумагу, он принялся выводить палочки.

К полудню он так увлекся, что забыл об обеде. К вечеру вошла служанка:

— Князь, прибыл князь Ханьян, ожидает вас в зале совещаний.

Шангуань Хэнъи на мгновение задумался, кто это, и тут же вспомнил: его младший брат Шангуань Хэнфэй. Они виделись во дворце до того, как он потерял сознание. Раз уж тот сам пришел, не идеальный ли это шанс найти того, кто будет писать за него?

Он бросил кисть:

— Отлично, сейчас буду.

В зале совещаний Шангуань Хэнфэй в светло-желтом халате неспешно пил чай. Услышав шаги, он поднялся, и Шангуань Хэнъи, сияя улыбкой, воскликнул:

— Четвертый брат, ты пришел!

— Третий брат, — отозвался Хэнфэй.

Шангуань Хэнъи поспешно сел рядом:

— Ты как раз вовремя, мне нужно попросить тебя об услуге.

Хэнфэй удивился:

— О? Что же понадобилось третьему брату?

Шангуань Хэнъи смущенно замялся:

— Ты же знаешь, я потерял память. И, как назло, забыл, как писать. Просто беда, чувствую себя калекой. — Он картинно хлопнул по столу.

Хэнфэй опешил:

— По идее, память о навыках тела должна была остаться. Это же инстинкт.

Шангуань Хэнъи начал сочинять:

— Это когда человек в здравом уме. А сейчас у меня в голове пустота, и связь между разумом и телом нарушена. Я помню только самое примитивное: есть и спать. А то, чему учился позже — писать, фехтовать — требует восстановления памяти.

Хэнфэй слушал, не совсем понимая, откуда у брата взялись такие теории, но кивнул:

— Значит, ты хочешь, чтобы я что-то написал за тебя?

— Какой ты догадливый! — обрадовался Шангуань Хэнъи.

Поняв, что у брата есть просьба, Хэнфэй тут же согласился:

— Хорошо.

— Раз так, пойдем скорее в мой кабинет.

— Не спеши, — остановил его Хэнфэй. — Раз я помогаю тебе, то и у меня есть просьба. Давай услуга за услугу, чтобы не оставаться в долгу. Как тебе?

Шангуань Хэнъи понял, что угодил в ловушку. Он всегда был слишком прямолинейным.

— И что же тебе нужно от меня?

— Для тебя это сущий пустяк, — улыбнулся Хэнфэй. — Твой срок домашнего ареста истек, ты свободен. Я беспокоюсь, что ты засиделся в четырех стенах, поэтому хочу пригласить тебя развеяться.

Шангуань Хэнъи выдохнул с облегчением. Он-то боялся, что его втянут в заговор или восстание, как в исторических сериалах.

— С удовольствием! Куда?

— На север, за город, в десяти ли от столицы. У меня там есть уединенный дом среди гор и вод. Сейчас там все занесено снегом, пейзаж необыкновенный. Каждый год я провожу там некоторое время, любуясь падающим снегом, это очищает мысли.

Шангуань Хэнъи живо представил себе эту картину: они гуляют по белоснежному снегу, оставляя следы, и падающие снежинки... Романтика!

— Звучит прекрасно. Я согласен.

— Тогда что мне нужно написать? Надеюсь, не меморандум императору? — спросил Хэнфэй.

— Нет, конечно.

Они направились в кабинет. Внутри царил хаос: повсюду валялись скомканные листы бумаги. Хэнфэй с изумлением смотрел на разбросанные кисти, пятна туши и на кривые, нелепые каракули на столе.

— Что мне записать? — спросил Хэнфэй.

— Пиши: Десять правил профилактики, — продиктовал Шангуань Хэнъи.

— Чего? — переспросил Хэнфэй.

— В столице многие страдают от легочной болезни.

— Да, отец знает об этом. Врачи академии лечат людей, просят не паниковать. Это обычная сезонная болезнь.

— Ха, лечат? — усмехнулся Шангуань Хэнъи. — Эту болезнь можно остановить на ранней стадии простой профилактикой. Врачи это знают, почему же она становится все серьезнее?

— Ты хочешь сказать, что знаешь причину?

— Выгода. Болезнь, которую можно вылечить за неделю, лечат месяц. Врачи академии имеют здесь абсолютную власть. Это же золотая жила. Не нужно вводить налоги, люди сами несут свои сбережения, лишь бы спастись.

Хэнфэй отложил кисть:

— Третий брат, будь осторожен в словах. Врачи академии — лучшие умы страны, их репутация священна.

— Именно поэтому люди им верят, — отрезал Шангуань Хэнъи.

Хэнфэй нахмурился:

— Раз так, я не стану писать это за тебя.

— Не будь таким! Я не иду против двора, я просто хочу дать людям советы по защите. Месяц прошел, академия уже достаточно заработала. Я слышал, в Зале лекарственных отваров даже запасы иссякли. Сейчас самое время помочь людям.

Хэнфэй прищурился:

— Ты назвал третью невестку по имени?

Шангуань Хэнъи растерялся:

— Ее зовут Си Чжоинь, как мне еще ее называть?

— По идее, нужно называть ее любимой наложницей, как делают отец и старшие братья.

— Любимой... — Шангуань Хэнъи запнулся, вспомнив холодное отношение Си Чжоинь. — Давай не будем отвлекаться, пиши.

Хэнфэй снова взял кисть:

— Хорошо, говори.

— Первое: пейте больше воды, не пейте сырую. Второе: носите маски, это обязательно. Третье: чихайте по правилам. Четвертое: чаще мойте руки. Пятое: проветривайте помещения. Шестое: соблюдайте дистанцию в метр. Седьмое: реже выходите из дома, не собирайтесь толпами. Восьмое: не плюйтесь, сжигайте мокроту. Девятое: укрепляйте тело, полноценно питайтесь. Десятое: при симптомах сразу к врачу.

Хэнфэй прочитал написанное и спросил:

— Что такое маска?

— Это две полоски ткани, проложенные ватой. Надеваешь на лицо, чтобы не вдыхать и не выпускать вредные испарения.

Хэнфэй с удивлением посмотрел на брата. Человек, который не мог написать даже собственного имени, вдруг придумал такое? Он догадался:

— Третий брат, это все придумала третья невестка во время лечения?

http://bllate.org/book/23198/2487227