Готовый перевод One Step, One Sound / Шаг за шагом к мелодии: Глава 15

— Я говорю искренне, от всего сердца, без тени лести. Я учился на естественном факультете, не привык ходить вокруг да около: что думаю, то и говорю.

Си Чжоинь удивилась:

— Естественный факультет? Что это значит?

— О, в моё время учебная программа была настолько обширной, что её разделили на гуманитарные и естественные науки. Студенты выбирали направление в зависимости от своих склонностей. Ты, например, — типичный гуманитарий: талантливая, чувствительная, склонная к глубоким размышлениям. А я — технарь, привыкший к логике и дивергентному мышлению. Я всегда верил: знание математики, физики и химии — залог успеха в любом деле.

Видя, что Си Чжоинь не совсем понимает, о чём он, Шангуань Хэнъи невольно усмехнулся:

— Да что я тебе объясняю? В любом случае, это эффект знаменитости: если у тебя хорошая репутация, люди охотнее откликнутся на твои начинания.

— А ты не хочешь воспользоваться этим шансом, чтобы люди изменили мнение о тебе? — спросила Си Чжоинь.

— Изменить чужое мнение не так-то просто, — покачал головой Шангуань Хэнъи. — Если узнают, что это предложил я, возникнет сопротивление. Первый же шаг окажется под угрозой, а кто-то может и назло начать вредить. Зачем нам это?

Си Чжоинь нахмурилась:

— Но ведь это не я придумала. Если всё выйдет под моим именем, мне кажется это неправильным.

— Ничего неправильного здесь нет. Я ведь тоже не сам это придумал. Если это действительно поможет людям в наше время, какая разница, кто стал автором идеи?

Видя, что он искренне печётся о народе, Си Чжоинь смягчилась:

— Хорошо, пусть будет так.

Добившись согласия, Шангуань Хэнъи просиял. Си Чжоинь снова зашлась в кашле.

— Поешь хоть немного, — обеспокоенно сказал он. — Вечером совещание, ты должна там быть.

— Какое совещание?

— По поводу мер борьбы с болезнью. Я попросил Цюй Мао пригласить старост Императорской медицинской академии в резиденцию. Утром заходил князь Ханьян, он ознакомился с десятью правилами и счёл их разумными, так что мы будем действовать сообща. Вечером он прибудет сюда вместе со старостой из Западного квартала. Я опасаюсь, что меня они не станут слушать, поэтому должен просить тебя председательствовать. Знаю, ты слаба, но... — он замолчал, чувствуя боль за неё, но иного выхода не было.

— Поняла, я приду, — тихо ответила Си Чжоинь.

Шангуань Хэнъи обратился к двери:

— Есть кто?

Вскоре вошла служанка:

— Слушаю вас, ван.

— Принеси свежую порцию еды и отвар. И сделай его побольше. — Он отдал ей остывшую кашу и суп из редьки, и та поспешила исполнить поручение.

Увидев, что Си Чжоинь опустила голову, он добавил:

— Поспи немного, я разбужу тебя позже. — Он бережно укрыл её руки одеялом, а затем вынес плевательницу и использованный платок.

Выйдя во двор, он огляделся: ни спирта, ни извести. Пришлось идти в свои покои. Служанки перешёптывались, видя, как он мечется туда-сюда, но он не обращал на них внимания.

Местное вино было зерновым, крепостью около тридцати градусов — для дезинфекции этого мало, но пока сойдёт. Он влил вино в плевательницу, поджёг платок огнивом и бросил внутрь. Когда всё прогорело, добавил извести и вернулся в комнату, поставив сосуд у кровати.

Си Чжоинь спала. От скуки он отправился в кабинет. На полках, приставленных к стене, теснились книги. Он наугад вытянул том Хуан-ди нэй-цзин и стал листать его за столом.

В правом ящике стола лежали письменные принадлежности. Любопытство взяло верх: он открыл первый ящик и увидел письмо с подписью Шангуань Хэньяо. Тотчас закрыл — это личное, он не собирался подглядывать. Во втором ящике лежала изящная серебряная заколка. Раз она спрятана под письмом, значит, дорога ей как память — наверняка подарок от того же человека. Он вернул её на место. Третий ящик был заперт, пришлось оставить попытки.

Вернулась служанка с подносом. Шангуань Хэнъи поставил книгу на место и вышел к ней:

— Давай мне.

— Слушаюсь.

— Отныне ты будешь прислуживать ванфэй. Приготовь по этому же рецепту отвар и выпей сама.

Служанка в изумлении округлила глаза:

— Но я ведь здорова, зачем мне пить лекарство?

Шангуань Хэнъи понимал, что про инкубационный период ей не объяснить, поэтому отрезал тоном, не терпящим возражений:

— Делай, как велено. Пей обязательно, поняла?

— Слушаюсь, — обиженно пробормотала она и удалилась.

Шангуань Хэнъи вошёл в спальню. Си Чжоинь спала так крепко, что ему было жаль её будить, но еда остывала. Он поставил поднос на табурет, сел на край кровати и позвал:

— Си Чжоинь, просыпайся.

Она открыла тяжёлые веки, голова раскалывалась.

— Просыпайся, нужно поесть, чтобы были силы.

Она пыталась сопротивляться, но он взял её за руки и помог сесть, подложив подушку за спину. Когда Си Чжоинь поняла, что почти оказалась в его объятиях, она окончательно проснулась.

Он уложил её обратно. В его глазах не было ни тени дурных мыслей — хотя он и понимал, что внутри него скрывается женщина, внешне он оставался мужчиной, и такая близость смущала.

Шангуань Хэнъи не задумывался о тонкостях. Он поднёс ложку с кашей к её губам. Сделав пару глотков, она сказала:

— Я сама.

Он передал ей миску и спросил:

— Я тут подумал: в наше время нет спирта для дезинфекции. Можно ли попросить винокурню перегнать вино и получить чистый спирт?

— Спирт?

— Для дезинфекции и уничтожения микробов.

— А разве извести недостаточно?

Он покачал головой:

— Известь годится только для предметов. Мне нужно средство для кожи — вроде йода. Спирт подошёл бы. Я ещё хочу изготовить набор хирургических инструментов: если кто-то получит ранение, я смогу зашить рану, а там, глядишь, и до операций дойдёт. Ты — терапевт, я — хирург, разве не прекрасно?

Си Чжоинь видела, как он загорелся идеей, но не спешила с выводами:

— Если хочешь лечить людей, сначала нужно пройти экзамен в Императорской медицинской академии и получить их одобрение.

Шангуань Хэнъи сник. Хирургия двадцать первого века перед лицом кучки ретроградов? Это же безнадёжно. Хуа То был первым хирургом в нашей стране, и чем всё кончилось? Его казнил Цао Цао. Наша хирургия отстала от Запада на тысячу лет только из-за этих консерваторов.

— Эти старики... если я скажу, что хочу разрезать грудь, они решат, что я убийца. Видно, не судьба. Обидно: я столько учился, защищал диссертации, чтобы стать хирургом высшего класса, и вот — не проработал и года, как искра погасла. Лучше бы я умер, может, вернулся бы обратно.

Си Чжоинь, видя его отчаяние, мягко сказала:

— Не говори так. У всего есть свои стороны. Если здесь ты не можешь применить талант, может, найдёшь что-то другое? Как говорится, что-то теряешь, что-то находишь.

Впервые он услышал от неё слова поддержки, и она была так добра к нему.

— Надеюсь на это.

Когда она закончила есть, он добавил в её чашку половину порции лекарства, а остальное выпил сам. На её немой вопрос он объяснил про инкубационный период: даже без симптомов он мог быть заражён и должен был принять меры.

После еды Си Чжоинь снова уснула. Шангуань Хэнъи читал книги, поужинал и, когда наступил вечер, отправился к себе. Переодевшись, он посыпал старую одежду известью, немного поиграл с Дахуаном и направился в зал совещаний.

Там уже стояли Цюй Мао и мужчина средних лет в синем халате. Увидев его, тот поклонился:

— Староста Южного квартала Императорской медицинской академии Цюань Юшэн приветствует вана.

— Прошу, присаживайтесь, — ответил Шангуань Хэнъи.

Цюань Юшэн поблагодарил и сел лишь после того, как хозяин занял своё место. Цюй Мао встал за спиной господина. Вскоре служанка принесла чай. Цюань Юшэн вежливо кивнул, но пить не стал — на подносе было три чашки, значит, ждали ещё кого-то.

Вскоре вошли князь Ханьян и ещё один мужчина в синем.

— Приветствуем князя Ханьяна, — поднялись они.

Мужчина, сопровождавший князя, поклонился — это был Ван Шаомэн, староста Западного квартала. Они обменялись приветствиями и сели рядом.

Цюань Юшэн обратился к Шангуань Хэнъи:

— Ван, позвольте узнать, по какому вопросу вы нас собрали?

Шангуань Хэнъи удивлённо обернулся к князю:

— Третий брат, ты пригласил старосту, но ничего не объяснил? Посмотри, как он нервничает.

Цюань Юшэн действительно был встревожен: ночной вызов в резиденцию не сулил ничего простого.

— Я не хотел напускать тумана, — пояснил Шангуань Хэнъи. — Это идея ванфэй. Она просила пригласить вас обсудить меры борьбы с легочной болезнью, которая держит город в страхе. Ванфэй сама занемогла, и, исходя из собственного опыта болезни, она составила десять правил. Надеемся, это поможет взять эпидемию под контроль.

Старосты облегчённо вздохнули.

— Ванфэй — истинное благо для народа, святая среди лекарей, — заметил Ван Шаомэн.

Снова лесть.

В этот момент в зал в сопровождении служанки вошла Си Чжоинь. Она была одета с иголочки, слегка подкрашена, но не могла скрыть бледности. Шангуань Хэнъи поднялся. Си Чжоинь отстранила служанку, и присутствующие поклонились:

— Приветствуем ванфэй.

Она собралась с духом:

— Старосты Цюань и Ван, здравствуйте. Князь Ханьян, как ваши дела?

— Благодарю, третья невестка, у меня всё хорошо, — ответил князь.

Си Чжоинь хотела поклониться, но Шангуань Хэнъи остановил её:

— Не стоит. — Он уступил ей место и сел рядом.

Си Чжоинь почувствовала, что подушка на стуле была ещё тёплой — он позаботился о ней. Что ж, значит, её усилия стоили того.

Цюань Юшэн спросил:

— Ванфэй, мы слышали, что вы составили правила, основываясь на собственном опыте. Не поделитесь ли подробностями?

Си Чжоинь поняла, что Шангуань Хэнъи всё переложил на неё. Она опёрлась рукой о подлокотник:

— Это не столько опыт, сколько мысли. Вы оба управляете всеми лекарями Южного и Западного кварталов. Стоит вам отдать приказ, и никто не посмеет ослушаться. Народ верит врачам, как богам. Я составила десять правил, взгляните. Болезнь свирепствует давно, и если мы не возьмём её под контроль, репутации академии придёт конец.

Старосты переглянулись, их лица вытянулись.

— Ванфэй права, — сказал Ван Шаомэн. — Но мы никак не можем найти корень болезни, академия бессильна.

— Эта болезнь каждый год вспыхивает с новой силой, — добавил Цюань Юшэн. — Мы активно ищем способ лечения.

Си Чжоинь достала из рукава лист бумаги:

— Вот рецепт, ознакомьтесь.

Князь Ханьян взял бумагу. Почерк был изящным, а содержание — изменённым. Он передал рецепт Ван Шаомэну, тот озадаченно посмотрел на него и отдал Цюань Юшэну. Оба лекаря пребывали в явном замешательстве.

Шангуань Хэнъи забеспокоился: неужели им кажется, что написано слишком просто?

— В чём дело? У вас есть замечания?

Си Чжоинь внимательно наблюдала за ними:

— Господа, что-то не так?

Цюань Юшэн осторожно спросил:

— Позвольте спросить, видел ли ваш наставник, лекарь Куан, эти правила? Есть ли у него какие-то указания?

Си Чжоинь поняла их страх.

— Лекарь Куан — мой учитель, он управляет всей академией. Неужели я стану беспокоить его по таким пустякам? Мы проводим пробный запуск. Если в Южном и Западном кварталах всё пройдёт успешно и люди поправятся, Север и Восток последуют нашему примеру. Вся слава достанется вам, а мой учитель уже давно не гонится за подобными пустяками.

Они неловко улыбнулись.

— Ванфэй права, — сказал Цюань Юшэн.

— Это станет спасением для народа, — добавил Ван Шаомэн.

Шангуань Хэнъи не удержался:

— Судя по вашим лицам, вы не удивлены. Видимо, вы и сами догадывались об этом способе. Почему же вы не предложили его раньше?

http://bllate.org/book/23198/2487229