Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 6

Двое остановились в лесу. Лунный свет пробивался сквозь кроны деревьев, ложась на землю неясными, дрожащими пятнами.

Сяо Сэ с сомнением спросил:

— Неужели, чтобы научить Призыву Сердечного Демона, обязательно нужно было забираться так далеко?

Усинь, глядя на него, ответил:

— Разумеется, нет. Но с чего господин Сяо взял, что я собираюсь учить тебя именно Призыву Сердечного Демона?

Сяо Сэ отвел взгляд. Усинь лукаво улыбнулся и подался вперед:

— Или господин Сяо просто хотел остаться со мной наедине?

Сяо Сэ, чувствуя себя неловко, отвернулся:

— Не хотел.

Усинь тихо хмыкнул, и в его голосе прозвучала нотка дерзости:

— А я хотел. С самой первой нашей встречи.

Уголки губ Усиня тронула едва уловимая улыбка. Он пристально, с нескрываемым, обжигающим вниманием смотрел на Сяо Сэ. Тот, смущенный этим взглядом, слегка кашлянул, пытаясь скрыть растерянность:

— На что ты уставился?

Усинь неторопливо произнес:

— Любуюсь тем, как хорош собой господин Сяо. — Его тон был легким и насмешливым.

Сяо Сэ одарил его холодным взглядом:

— Перестань молоть чепуху.

Внезапно Усинь стремительным движением протянул руку и едва коснулся щеки Сяо Сэ. Почувствовав тепло его пальцев, Сяо Сэ вздрогнул, отпрянул назад и гневно воскликнул:

— Усинь, ты переходишь границы!

Усинь рассмеялся еще громче, и его смех эхом разнесся по притихшему лесу:

— Господин Сяо, к чему такая нервозность? Я всего лишь пошутил.

Сяо Сэ холодно фыркнул, помрачнев:

— Эта шутка совсем не смешная.

Усинь склонил голову набок:

— А какая была бы смешной? — С этими словами он снова сделал шаг к Сяо Сэ.

Сяо Сэ настороженно посмотрел на него и отрезал:

— Не приближайся.

Усинь развел руками, изображая невинность:

— Ладно, ладно, не приближаюсь. — Однако в его глазах по-прежнему искрилась хитринка.

В лунном свете их фигуры то сближались, то отдалялись, словно в тонкой, негласной игре, а атмосфера вокруг становилась все более двусмысленной.

На следующее утро солнце залило ярко-красные стены храма Великого Брахма-звука. Усинь прибыл в эту величественную обитель. Монахи уже совершали торжественный обряд, и мелодичные звуки буддийских песнопений плыли над храмом, казалось, развеивая все печали и тревоги.

Войдя в главный зал, Усинь выглядел сосредоточенным, каждый его шаг был тяжел. Он медленно положил на стол шариру, которая источала мягкое, таинственное сияние. Это было последнее, что осталось от Ванъю.

Усинь смотрел на шариру и шептал:

— Раз уж старый монах не может вернуться, я сам привел его домой.

В этот миг в мерцающем свете, казалось, возник дух Ванъю. Он по-прежнему был полон доброты и сострадания, и с любовью глядя на Усиня, промолвил:

— Усинь, возвращайся домой.

Усинь опустился на колени перед призраком наставника и твердо ответил:

— Я никуда не уйду. Это и есть мой дом.

Слезы, которые он больше не мог сдерживать, покатились по его щекам, словно жемчужины, срывающиеся с нити. Вскоре Усинь вытер лицо, резко потянул за собой Сяо Сэ и, с трудом сдерживая рыдания, произнес:

— Я хочу, чтобы учитель взглянул на этого человека.

Сяо Сэ, слегка нахмурившись, невольно подчинился. Он стоял неподвижно, наблюдая за происходящим, и в его сердце теснились противоречивые чувства: горечь, сострадание и необъяснимый трепет.

Усинь медленно повернулся к духу Ванъю. Его взгляд был полон глубокой привязанности и нежелания расставаться. Ванъю взглянул на Сяо Сэ — в его мудрых, теплых глазах, казалось, отразилось понимание всего сущего, и он мгновенно осознал помысел Усиня.

Наставник слегка улыбнулся — его улыбка была подобна ласковому весеннему ветру, приносящему утешение, — и едва заметно кивнул Усиню.

Увидев реакцию учителя, Усинь словно сбросил с души тяжелый камень. В его глазах вспыхнула радость, озарившая лицо, как яркие звезды.

Сяо Сэ же, не понимая, что происходит, стоял в полном замешательстве. Он чувствовал, что Ванъю что-то разглядел в нем, и от неловкости потер нос, не зная, куда деть руки.

Ванъю ласково промолвил:

— Усинь, какое бы решение ты ни принял, главное — не забывай своего истинного сердца.

Услышав это, Усинь залился слезами. Он низко поклонился, касаясь лбом пола, и его тело мелко дрожало. В этом глубоком поклоне выразилась вся его невыносимая боль расставания. Сгорбленная фигура Усиня казалась такой одинокой и беспомощной.

Сяо Сэ, наблюдая за этим со стороны, не смог остаться равнодушным — в груди защипало от невыразимой печали. Спустя долгое время Усинь поднялся. В его глазах все еще читалась скорбь, но теперь в них появилась и твердость, подобная сиянию звезд в ночной мгле.

Силуэт Ванъю начал таять, словно сон или предрассветный туман, и вскоре окончательно растворился в воздухе, превратившись в сияние.

Усинь долго смотрел на то место, где исчез свет, пытаясь унять бурю в душе. Затем он обернулся к Сяо Сэ, и в его взгляде читалось нечто новое.

В последний раз взглянув на место, где лежала шарира, полную тоски и нежных воспоминаний, Усинь развернулся. Его шаги были тяжелыми, но решительными. Вместе с Сяо Сэ он медленно вышел из зала, а позади них все еще плыли звуки молитв, словно рассказывая о прошлом и моля о будущем.

У входа Лэй Уцзе в недоумении чесал затылок:

— Эй, что происходит? Почему он затащил Сяо Сэ, а меня нет! — Он смотрел на закрытые двери, потом на себя, чувствуя себя уязвленным. — Мешать не хотелось, конечно, — бормотал он, нервно расхаживая взад-вперед. — Ну что за дела, Усинь, почему только Сяо Сэ? Я тоже хотел увидеть мастера Ванъю... — Он выглядел как обиженный ребенок, у которого отобрали игрушку.

Выйдя из храма, Усинь с печалью в голосе произнес:

— Дальше придется идти в одиночку.

Лэй Уцзе тут же выскочил вперед и воскликнул:

— Мы идем втроем! — Он широко раскрытыми глазами посмотрел на Усиня, потом на Сяо Сэ и добавил: — Мы же договорились вместе странствовать по свету, как мы можем разойтись?

Усинь посмотрел на решительное лицо Лэй Уцзе, и уголки его губ дрогнули в благодарной улыбке:

— Хорошо. Тогда идем втроем.

Сяо Сэ, стоявший рядом, едва заметно кивнул, и в его глазах потеплело:

— Да. Идем вместе.

Три фигуры под лучами солнца медленно удалялись, отбрасывая длинные тени.

http://bllate.org/book/23199/2487355