Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 10

Юная ученица Царя Лекарств, Хуа Цзинь, услышав эти слова, резко остановилась и медленно обернулась. В её глазах читались любопытство и подозрительность.

— Что ты имеешь в виду?

Сяо Сэ слегка улыбнулся:

— Если ты согласишься мне помочь, я предоставлю тебе всё, что может вызвать твой интерес.

Лэй Уцзе, стоявший рядом, поспешил добавить:

— Да-да, мы обязательно сдержим своё слово.

Хуа Цзинь на мгновение замолчала, опустив голову, словно взвешивая все за и против, а затем произнесла:

— Для начала скажи, что это за дело.

Голос её всё ещё звучал холодно, но прежней непреклонности в нём уже не было.

Сяо Сэ, внутренне ликуя, поспешно ответил:

— Не стану скрывать, я хочу попросить тебя спасти одного человека.

Хуа Цзинь нахмурилась:

— Какого человека? Какая болезнь?

Сяо Сэ понизил голос и прошептал ей на ухо несколько слов. Лицо Хуа Цзинь слегка изменилось.

— Это будет непросто, — сказала она.

Сяо Сэ торопливо заверил:

— Я знаю, но верю, что ты непременно справишься.

Его взгляд, устремлённый на Хуа Цзинь, был твёрдым и горячим. Поразмыслив ещё немного, девушка наконец кивнула:

— Хорошо, я попробую, но не гарантирую, что всё получится.

Сяо Сэ едва заметно улыбнулся:

— Этого достаточно.

В этот момент Ли Суван тихо кашлянул и перевёл взгляд на Сяо Сэ:

— Раз договорились, оставайтесь здесь. Через несколько дней отправитесь в путь, не опоздаете.

Ночь в Павильоне Меча Сердца была безмолвной. Лишь бледный лунный свет пробивался сквозь оконную решётку, разливаясь по полу, точно вода. Сяо Сэ и Ли Суван сидели друг напротив друга, разделённые столом. Атмосфера была тяжёлой, а пляшущие язычки пламени свечи то освещали, то погружали их лица в полумрак.

Голос Ли Сувана, низкий и медленный, был полон грусти и глубоких раздумий:

— Я не хочу, чтобы он повторил судьбу своих родителей, шестой принц.

Выражение лица Сяо Сэ стало серьёзным, а в глазах блеснула решимость:

— Я даю вам слово, этого не случится! Он сможет сохранить свою чистоту до конца.

Ли Суван пронзил его острым, испытующим взглядом:

— Как ты можешь обещать? Ты ведь знаешь, каково твоё положение…

В голосе Сяо Сэ зазвучала властная уверенность:

— А если я скажу, что уже достиг Свободного Путешествия Духа?

Затем уголки его губ приподнялись в гордой улыбке:

— А если этого недостаточно, то как насчёт этого?

Он медленно протянул руку, и в ней внезапно появился меч Тяньчжань. Клинок, подобно вспышке молнии, источал пугающее сияние.

Ли Суван широко открыл рот, его глаза наполнились шоком и неверием.

— Ты… ты на самом деле… — голос его дрожал, слова давались с трудом.

— Всю свою жизнь я ковал мечи лишь ради него, — Ли Суван выглядел почти одержимым, в его глазах пылало безумное рвение. — Мой Павильон Меча точь-в-точь повторяет ту оружейную в Тяньци. Смотри, вот здесь и здесь!

Ли Суван, торопливо увлекая Сяо Сэ за собой, выбежал из комнаты.

— Вот эта дверь! — он указал дрожащим пальцем на закрытую створку, голос его срывался от волнения. Он рывком распахнул её, но на лице мгновенно отразилось разочарование. — Пусто… Внутри совсем пусто!

— Нет его! Здесь нет меча Тяньчжань! — кричал он, и его голос разносился по оружейной. Его мимика была невероятно живой: гнев сменялся отчаянием, он был охвачен бурей эмоций.

Внезапно в его глазах вспыхнуло восхищение:

— Я понял! Ты и вправду невероятен. Северная Династия Ли может гордиться таким, как ты, ха-ха-ха! — он громко рассмеялся, и в этом смехе слышались и удивление, и облегчение.

Сяо Сэ молча наблюдал за ним, сохраняя невозмутимое спокойствие, ожидая, пока старик успокоится. Лунный свет заливал их фигуры и великое божественное оружие, окутывая всё вокруг дымкой тайны.

В Павильоне Меча Ли Суван медленно передал Лэй Уцзе меч Ли Синьюэ — Меч Сердца.

— Истинно одухотворённый клинок можно извлечь из ножен лишь тогда, когда в сердце живёт ясная цель, — произнёс он низким, исполненным глубокого смысла голосом.

Едва он закончил, как Лэй Уцзе, не раздумывая, вытянул меч. Ли Суван на мгновение замер, на его лице промелькнуло изумление — он не успел сказать, что Меч Сердца служит лишь для защиты. Впрочем, вскоре он мягко похлопал юношу по плечу, и в этом жесте сквозили утешение и надежда.

Сяо Сэ и Лэй Уцзе снова отправились в путь. Павильон Меча Сердца позади них постепенно уменьшался, пока не превратился в неясный силуэт.

Лэй Уцзе, терзаемый любопытством, не выдержал и нагнал Сяо Сэ:

— Сяо Сэ, Сяо Сэ! О чём ты вчера говорил с моим дедом?

Он не сводил с него глаз, полных нетерпения.

— Почему сегодня утром он велел мне во всём тебя слушаться? — затем, словно вспомнив о чём-то, он продолжил тараторить: — И почему мы не берём с собой Хуа Цзинь? Поверь мне, Сяо Сэ, она на самом деле весёлая, совсем не такая холодная, как кажется на первый взгляд!

Он активно жестикулировал, явно взволнованный. Сяо Сэ продолжал идти, не меняя темпа, его лицо оставалось спокойным, словно всё шло по плану:

— Она отправится в путь чуть позже.

Лэй Уцзе захлопал глазами, в его чистом, как горный ручей, взгляде читалась жажда знаний:

— Сяо Сэ, тот человек, которого ты просишь спасти… он из Тяньци? Он так важен для тебя? А насчёт замены глаз — разве это вообще возможно? И ведь глаз должен быть от живого человека…

Лэй Уцзе был в недоумении.

— И чей же глаз мы возьмём?

Сяо Сэ, не оборачиваясь, невозмутимо ответил:

— Найду какого-нибудь приговорённого к смерти, разве этого не хватит?

Глаза Лэй Уцзе засияли, он был полон восхищения:

— Сяо Сэ, ты такой умный!

Сяо Сэ смотрел вдаль. И правда, как он сам не догадался об этом раньше? Он с досадой покачал головой. Подумать только, разыграл целую драму о верном слуге, который говорит: ты мои глаза. При этой мысли на его лице промелькнуло выражение беспомощности и самоиронии.

В тот день они подошли к подножию горы Ванчэн. Лэй Уцзе с восторгом крутил головой, едва успевая всё разглядывать, и без умолку бормотал:

— Ух ты, это и есть гора Ванчэн? Какая величественная!

Едва он договорил, как Сяо Сэ, подобно призраку, с невероятной скоростью исчез с места. Лэй Уцзе закричал у подножия:

— Эй, подожди меня!

Во дворе Чжао Юйчжэня царила напряжённая, гнетущая атмосфера. Два великих мастера обменивались взглядами, полными боевого духа, готовые вот-вот сойтись в схватке. Тяньчжань Сяо Сэ столкнулся с энергией меча Цинсяо Чжао Юйчжэня. Потоки ци переплетались, ослепительные вспышки света сопровождались оглушительным грохотом. Во дворе поднималась пыль, камни дробились, а листья деревьев осыпались дождём.

Лэй Уцзе, применив технику лёгкости, что есть силы помчался вверх по склону:

— Сяо Сэ, ну ты и даёшь, зачем так бежать!

Дыхание его сбилось, на лбу выступили мелкие капли пота.

Благодаря тому, что все ученики горы Ванчэн были прикованы к зрелищу битвы, никто не встал у него на пути. Когда он наконец добрался до двора, увиденное повергло его в шок. Сяо Сэ и Чжао Юйчжэнь обменивались молниеносными ударами, и каждый их выпад порождал мощные потоки воздуха. Лэй Уцзе вытаращил глаза, приоткрыв рот от изумления, и на мгновение лишился дара речи.

http://bllate.org/book/23199/2487359