Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 12

Сяо Сэ сказал Чжао Юйчжэню, что Ли Хани трижды поднималась на гору Ванчэн, и, глядя ему прямо в глаза, добавил:

— Если хочешь изменить свою судьбу, не следуй ей.

Лэй Уцзе после этих слов помрачнел и проворчал под нос:

— Я ведь отправился на поиски Ли Хани только ради своего учителя Лэй Хуна, а теперь, выходит, привел к ней его соперника в любви.

На его лице читалось полное уныние, а брови сошлись на переносице в густую складку.

Чжао Юйчжэн, выслушав Сяо Сэ, погрузился в раздумья. Сяо Сэ молча наблюдал за ним, его взгляд был исполнен твердости — он верил, что Чжао Юйчжэн пойдет за ним.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Юйчжэн медленно поднял голову. В его глазах блеснула решимость, и он сказал Сяо Сэ:

— Хорошо, я пойду с тобой.

Голос его звучал низко и уверенно, выдавая внутреннюю готовность.

Лэй Уцзе вытаращил глаза, не веря своим ушам, и разинул рот:

— Ты и вправду решил уйти с Сяо Сэ? А как же гора Ванчэн?

Чжао Юйчжэн слегка улыбнулся:

— Гора Ванчэн сама найдет свой путь, а я хочу найти ответы, что живут в моем сердце.

В его улыбке промелькнули облегчение и предвкушение.

Уголки губ Сяо Сэ приподнялись:

— Тогда выступаем немедленно.

Его тон был решительным и нетерпеливым.

Лэй Уцзе обреченно вздохнул:

— Ну ладно, ладно.

Троица начала сборы. Чжао Юйчжэн, уладив дела, в последний раз обвел взглядом гору Ванчэн — в его глазах читались нежность и нежелание расставаться, — а затем повернулся и ушел вместе с Сяо Сэ и Лэй Уцзе. В пути Чжао Юйчжэн то и дело оглядывался по сторонам, словно ребенок, впервые открывающий для себя удивительный мир. Лэй Уцзе же время от времени тихо ворчал, выражая свое недовольство.

В Тяньвайтянь Усинь поднял голову, вглядываясь в полную луну. В его глазах читалась едва уловимая печаль и бесконечная тоска, а фигура в лунном свете казалась совсем одинокой. Он тихо вздохнул — этот вздох прозвучал пугающе отчетливо в ночной тишине — и на его губах заиграла горькая усмешка, пока он предавался своим тайным раздумьям.

В то же самое время Сяо Сэ тоже смотрел на луну. Ее свет ложился на его лицо, отражаясь в глубоких, меланхоличных глазах, полных мыслей о ком-то далеком.

В Городе Снежной Луны Байли Дунцзюнь и Сыкун Чанфэн окружили Ли Хани. Оба выглядели до крайности любопытными и озорными. Байли Дунцзюнь с лукавой улыбкой заговорил:

— Скажи, ведь ты уже не девчонка, почему бы тебе не подняться на гору Ванчэн еще раз? Я знаю, что ты скажешь, но что если он сам не догадывается? Если совсем ничего не выйдет, мы с ним поднимемся туда и притащим Чжао Юйчжэня силой.

Он скрестил руки на груди, сияя от уверенности.

Сыкун Чанфэн рядом закивал, подначивая ее:

— Вот именно! Мы же печемся о твоем счастье!

На его лице играла шкодливая улыбка.

Ли Хани одарила их гневным взглядом, в ее прекрасных глазах вспыхнуло негодование:

— Вы двое, не могли бы вы перестать нести чепуху?

Байли Дунцзюнь и Сыкун Чанфэн переглянулись и прыснули со смеху. В их глазах блеснуло лукавство — они не собирались отступать.

— Ой, Хани, не упрямься, случай-то редкий, — продолжал Байли Дунцзюнь.

— Верно, верно! В конце концов, мы тебя прикроем, — поддакнул Сыкун Чанфэн.

Ли Хани беспомощно вздохнула:

— Вы двое зашли слишком далеко. Как можно предлагать такое?

Байли Дунцзюнь пожал плечами:

— А почему нет? Все ради твоего счастья.

Сыкун Чанфэн снова закивал, всем своим видом показывая готовность действовать. Ли Хани лишь развела руками:

— Ладно, ладно, хватит. В своих делах я разберусь сама.

Видя, что Ли Хани непреклонна, Байли Дунцзюнь и Сыкун Чанфэн решили временно отступить, но продолжали перемигиваться, не скрывая насмешливого веселья. Они уже получили известие от Тени Паука, что Чжао Юйчжэн в пути. Оба понимающе улыбнулись друг другу, в их глазах горел огонек предвкушения — они явно затевали что-то интересное. Ли Хани, по-прежнему холодная, как лед, ничего не замечала, просто стояла в стороне, погруженная в свои мысли.

Наконец, путники добрались до Города Снежной Луны. Лэй Уцзе, словно любопытный ребенок, был восхищен всем вокруг. Он то подбегал к высоким величественным теремам, то касался тонкой каменной резьбы, без умолку повторяя:

— Ого, так это и есть Город Снежной Луны? Он еще грандиознее, чем я представлял!

В его голосе слышались восторг и изумление.

Сяо Сэ невозмутимо наблюдал за ним, слегка улыбаясь — в этой улыбке сквозило снисхождение, будто он заранее знал, как отреагирует его спутник. Чжао Юйчжэн с живым интересом оглядывался по сторонам, в его глазах мелькало нетерпение — нетерпение человека, ожидающего долгожданной встречи.

Вскоре они оказались в центре города. Лэй Уцзе, глядя на грандиозные постройки и толпы людей, не удержался от восклицания:

— Город Снежной Луны невероятно оживлен! Я обязательно должен здесь как следует развернуться.

Его глаза сияли мечтами о будущем.

Сяо Сэ похлопал его по плечу и с улыбкой произнес:

— У тебя еще будет возможность показать себя.

Лэй Уцзе глупо хихикнул, словно уже представлял, как совершает великие дела в этом городе.

Чжао Юйчжэн прошептал:

— Скоро я увижу свою маленькую фею.

Его голос был мягким и полным надежды.

В этот момент к ним подошли двое с ослом — это были Фэй Сюань с товарищем. Увидев Чжао Юйчжэня, они застыли от изумления, вытаращив глаза. Фэй Сюань поспешно сложил пальцы для гадания и на этот раз все вышло донельзя просто: судьба его учителя была изменена.

Хотя Чжао Юйчжэн торопился к своей маленькой фее, он все же представил ученика своим спутникам. Лэй Уцзе и Ли Фаньсун тут же договорились завтра вместе отправиться на покорение башни.

Когда приветствия закончились, Чжао Юйчжэн попрощался, и его фигура мгновенно исчезла. Все знали, что он отправился к своей маленькой фее, и никто не удивился. Чжао Юйчжэн, следуя за ци Меча Слушающего Дождя, нашел Ли Хани на вершине одной из гор. Они замерли, глядя друг на друга.

Спустя долгое время Чжао Юйчжэн слегка улыбнулся и тихо произнес:

— Маленькая фея, я пришел.

В глазах Ли Хани промелькнуло едва заметное чувство, но она продолжала молча смотреть на него. Чжао Юйчжэн медленно подошел ближе и протянул руку, словно желая коснуться ее лица, но в последний момент остановился.

— Все эти годы я думал только о тебе, — нежно сказал он.

Ли Хани дрогнула и наконец ответила:

— Ты… ты правда пришел.

Ее голос слегка дрожал от волнения.

Чжао Юйчжэн улыбнулся:

— Конечно, я пришел. Я ведь обещал: если ты снова поднимешься на гору, я уйду с тобой. Жаль, что я опоздал.

В его глазах читалось раскаяние.

Ли Хани на мгновение замерла, а затем тихо добавила:

— Не опоздал. Главное, что ты пришел.

Чжао Юйчжэн посмотрел на нее с глубокой нежностью:

— Маленькая фея, я заставил тебя страдать все эти годы.

Ли Хани покачала головой:

— Нет. Раз ты здесь, все было не зря.

Чжао Юйчжэн протянул руку и осторожно взял ее за ладонь:

— Тогда мы больше никогда не расстанемся.

Ли Хани едва заметно кивнула, и на ее лице засияла счастливая улыбка. В этот миг с неба посыпались лепестки цветов, кружась в воздухе, словно снег.

— Как красиво, — прошептал Чжао Юйчжэн. — Точно так же, как в день нашей первой встречи.

Ли Хани посмотрела в небо, вспоминая все, что было между ними. Так, держась за руки, они стояли на вершине горы, наслаждаясь тишиной и этим коротким, прекрасным мгновением.

http://bllate.org/book/23199/2487362