Готовый перевод Reborn as a Brother: My Isekai Journey / Перерождение в брата: Путешествие сквозь миры: Глава 18

—————————— Десять лет спустя

Ди Фэйшэн открыл глаза. Взгляд его был полон растерянности и недоумения, а сердце терзали вопросы: разве мгновение назад он не был на Восточном море, отчаянно разыскивая Ли Ляньхуа? Он слегка нахмурился, вышел из пещеры и, оглядевшись, с изумлением осознал, что находится на задней горе Нефритового города.

В этот самый миг он заметил приближающегося Повелителя лекарств и, не раздумывая, нанес удар, мгновенно лишив того жизни. Для Ди Фэйшэна не существовало различий: стар или млад, добр человек или зол — все они были лишь препятствиями. В его мире правили сила и слабость, и лишь победитель имел право на жизнь. Это правило он чтил всегда.

Но после встречи с Ли Сянъи он впервые познал вкус поражения. После битвы при Восточном море Ли Сянъи стал Ли Ляньхуа, и именно Ли Ляньхуа научил его, что значит быть другом. Впрочем, в его сердце другом оставался лишь один человек — Ли Ляньхуа. А раз Повелитель лекарств даже не смог создать противоядие от яда Зеленого чая, то этот никчемный человек, посмевший причинить вред Ли Ляньхуа, заслуживал смерти.

Когда Ди Фэйшэн вернулся в прошлое (часть 3)

Подобно богу войны, Ди Фэйшэн вихрем слетел с горы. Он мчался вперед, и свист ветра, сопровождавший его, казался криком его собственной души. Он должен найти Ли Ляньхуа, он не верил в его смерть. Эта твердая уверенность пылала в нем, словно неугасимый огонь.

По пути в голове Ди Фэйшэна постоянно всплывал образ Ли Ляньхуа — человека, который когда-то победил его, но при этом стал для него невероятно важен. Он не понимал, откуда в нем взялись такие странные чувства. Возможно, причина была в том, что Ли Ляньхуа стал первым, кто по-настоящему его одолел, а может, в том, что рядом с ним он увидел иную возможность прожить жизнь. Мысли путались, словно спутанная пряжа, делая его взгляд все более глубоким.

Ди Фэйшэн пробирался сквозь город. Его холодное лицо, казалось, было высечено из вековой мерзлоты, отчего прохожие в страхе шарахались в стороны. Вскоре он оказался перед постоялым двором.

Как раз в тот момент, когда он собрался уходить, его взгляд упал на группу людей, выходящих из дверей. Глаза Ди Фэйшэна вспыхнули, сердце наполнилось радостью: среди них был тот самый Ли Ляньхуа, которого он так долго искал, а рядом — тот самый шумный паренек.

Ди Фэйшэн замер у входа, не отрывая взгляда от Ли Ляньхуа. В его душе пронеслось: Наконец-то я нашел тебя, Ли Ляньхуа. На лице невольно заиграла легкая улыбка — словно весенний ветер, растопивший лед, в ней промелькнула редкая нежность.

Ли Ляньхуа же смотрел на Ди Фэйшэна с крайним изумлением, совершенно не ожидая встретить его здесь. Да и что это за взгляд у него? Даже если Ди Фэйшэн узнал его, они ведь не друзья — между ними лежала смерть старшего брата, Шань Гудао. Их отношения никак нельзя было назвать добрыми.

Спустя мгновение Ди Фэйшэн решительно зашагал к Ли Ляньхуа. Его поступь была твердой и властной. Несколько стражников поспешно выхватили мечи, пытаясь преградить путь, но он лишь слегка взмахнул рукавом, и они повалились на землю, словно опавшие листья.

Он подошел вплотную к Ли Ляньхуа. В его голосе сквозило недовольство Фан Добином.

— Раз уж ты нашел человека, почему не сообщил мне? И вообще, что здесь происходит? — спросил Фан Добин, с недоумением оглядываясь на окружающих.

Ли Ляньхуа подозрительно посмотрел на него, с долей опаски пытаясь прощупать почву:

— Почтенный, вы, должно быть, ошиблись человеком?

Ди Фэйшэн нахмурился, не понимая, в чем дело, и прямо спросил:

— Ли Ляньхуа, яд Зеленого чая совсем отшиб тебе мозги? — В его голосе слышались нотки тревоги и раздражения.

Ли Ляньхуа наконец разозлился. Слегка нахмурившись, он повысил голос:

— Ты что, следил за мной все эти годы?

Фан Добин, почувствовав неладное, дернул Ли Ляньхуа за рукав:

— Ли Ляньхуа, кто это? О чем вы говорите? — Он растерянно переводил взгляд с одного на другого, полный любопытства.

Ли Ляньхуа глубоко вздохнул, не обращая внимания на Фан Добина, и не сводил глаз с Ди Фэйшэна. Тот стоял, нахмурившись, и пытался понять, что происходит. Если поведение Ли Ляньхуа еще можно было объяснить, то почему Фан Добин смотрит на него так, будто видит впервые?

Внезапно голову Ди Фэйшэна пронзила догадка: Нефритовый город! Он был здесь только во время лечения после битвы при Восточном море. Значит, я вернулся в прошлое!

Он поспешно спросил:

— Какой сейчас год? Альянс Цзиньюань еще существует?

Не успел он получить ответ, как Фан Добин настороженно направил на него меч и воскликнул:

— Кто ты такой и какое отношение имеешь к Альянсу Цзиньюань?

Ли Ляньхуа поспешно прижал руку Фан Добина, призывая его не горячиться, и повернулся к Ди Фэйшэну с задумчивым видом. Ди Фэйшэн же пристально смотрел на них, обдумывая случившееся.

Фан Добин сердито поглядывал на Ди Фэйшэна, но по знаку Ли Ляньхуа сдержался. Ли Ляньхуа слегка кашлянул, прерывая затянувшуюся паузу, и произнес:

— Почтенный, здесь не место для разговоров. Может, сменим обстановку?

Ди Фэйшэн немного подумал и кивнул:

— Хорошо.

— Тогда этих людей я оставляю на тебя? — добавил Ли Ляньхуа.

— Договорились, — без колебаний ответил Ди Фэйшэн.

Отправив Фан Добина расследовать дело в Нефритовый город, Ли Ляньхуа привел Ди Фэйшэна в Павильон Лотоса, стоявший неподалеку. Усевшись на табурет, Ли Ляньхуа посмотрел на гостя:

— Теперь можешь говорить.

Ди Фэйшэн не стал ходить вокруг да около:

— Я вернулся на десять лет назад.

Ли Ляньхуа задумался, а через мгновение спросил с долей любопытства:

— И зачем же ты пришел ко мне?

Ди Фэйшэн, пристально глядя на него, твердо ответил:

— Я хочу снова сразиться с тобой!

Ли Ляньхуа удивленно вскинул брови, а затем покачал головой с горькой усмешкой:

— Ты и правда упрям...

— Ли Ляньхуа, я должен выяснить, кто из нас сильнее, — настаивал Ди Фэйшэн.

— Прошло десять лет, я уже не тот, что прежде. К чему тебе эта одержимость? — ответил Ли Ляньхуа с кривой улыбкой.

Ди Фэйшэн фыркнул:

— Кем бы ты ни стал, в моем сердце ты навсегда останешься достойным противником.

— Даже если и драться, то не сейчас, — вздохнул Ли Ляньхуа.

— А когда? — нахмурился Ди Фэйшэн.

Ли Ляньхуа пристально посмотрел на него:

— Где тело моего старшего брата?

Ди Фэйшэн на мгновение замолчал. Вспомнив, как Ли Ляньхуа страдал, узнав правду, он не решился выложить всё сразу, боясь причинить ему боль. Он лишь уверенно произнес:

— Шань Гудао убил не Альянс Цзиньюань.

Не давая Ли Ляньхуа опомниться, он добавил:

— Поверь мне, через месяц я принесу противоядие от Зеленого чая и доказательства.

Сказав это, он бросил на Ли Ляньхуа долгий взгляд и, развернувшись, взмыл в небо, мгновенно исчезнув в вышине.

Ли Ляньхуа остался стоять на месте, глядя вслед уходящему Ди Фэйшэну. На душе у него было неспокойно. Он знал, что Ди Фэйшэн не стал бы бросать слов на ветер, но сейчас он не мог довериться ему до конца. Смерть брата была незаживающей раной. Ли Ляньхуа глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться: как бы то ни было, он должен докопаться до истины и отомстить за Шань Гудао.

Когда Ди Фэйшэн вернулся в прошлое (часть 4)

Ли Ляньхуа с большим трудом удалось попасть в поместье правителя Нефритового города. В это время Фан Добин допрашивал Юнь Цзяо о Е Цюшуан.

— Госпожа Юнь Цзяо, вы знаете, были ли у второй госпожи Е враги? — с нетерпением спрашивал Фан Добин.

Юнь Цзяо слегка нахмурилась:

— Цюшуан всегда вела уединенный образ жизни и была добра ко всем. Не могу представить, чтобы у нее были враги.

— Подумайте внимательно, — не унимался Фан Добин, — не случалось ли чего необычного перед тем, как с ней приключилась беда?

Юнь Цзяо опустила голову, крепче сжимая нефритовую подвеску, и покачала головой:

— Нет. Когда у Цюшуан было плохое настроение, она уходила на заднюю гору. А в этот раз она не возвращалась несколько дней, и кто бы мог подумать...

— А как насчет конфликтов интересов? Или любовных дел? — продолжал допытываться Фан Добин.

Юнь Цзяо заметно занервничала, еще сильнее сжав подвеску:

— Цюшуан никогда не заботилась о мирских благах. А что касается чувств... Господин Цзунчжэн тоже не проявлял особого интереса ни к одной из дам. Господин Фан, вы должны выяснить, кто погубил Цюшуан!

В этот момент вошел Ли Ляньхуа. Услышав их разговор, он произнес:

— Не стоит гадать. Боюсь, всё гораздо сложнее.

Фан Добин обернулся к нему с гневом и подозрением:

— Ли Ляньхуа, ты еще смеешь указывать мне? Ты сам еще не очистился от подозрений! Кто был тот человек вчера? Сразу начал спрашивать про Альянс Цзиньюань. Говори, ты из Альянса?

Ли Ляньхуа беспомощно вздохнул:

— Фан Добин, ну сколько можно? Я не имею никакого отношения к Альянсу Цзиньюань.

— Не верю! Объясни тогда, почему тот человек искал именно тебя? — не отступал Фан Добин.

Ли Ляньхуа потер виски, чувствуя, как начинает болеть голова:

— Это было недоразумение. Он просто ошибся человеком.

Глаза Фан Добина расширились:

— Не верю! Ли Ляньхуа, не пытайся водить меня за нос! Тот человек шел прямо к тебе и смотрел только на тебя!

— Если мне не изменяет память, он сначала заговорил с тобой, господин Фан, — приподнял бровь Ли Ляньхуа.

Фан Добин потер нос, задумался и понял, что так оно и было.

Юнь Цзяо, не зная, что сказать, тихо произнесла:

— Господин Фан, может, лучше подумаем, как расследовать дело Цюшуан?

Фан Добин пришел в себя и кивнул:

— Госпожа Юнь Цзяо права, я слишком горяч.

— Нужно провести вскрытие, — предложил Ли Ляньхуа.

Вечером они тайно осмотрели тело и обнаружили, что Ю Цюшуан сначала получила удар ладонью, а затем — иглой. Стало ясно, что она погибла еще в Нефритовом городе. Ли Ляньхуа заподозрил Юй Хунчжу, которая так спешила избавиться от стражников и уничтожить улики. В этот момент раздался крик: Привидение!

Они побежали на звук и оказались в покоях Юнь Цзяо. Девушка дрожала, лицо ее было бледным как полотно, она была явно напугана до безумия и бормотала: Призрак Цюшуан приходил за мной.

Ли Ляньхуа и Фан Добин переглянулись. Ли Ляньхуа подошел к ней и с глубоким смыслом сказал:

— Не бойся. Призраков нет, есть лишь те, кто их изображает.

Ночью кто-то пробрался в комнату Юнь Цзяо, чтобы убить ее, но Фан Добин был готов. Он вытащил убийцу, завернутого в мешок с ловушкой. Все думали, что это Юй Хунчжу, но оказалось — ее муж, правитель города Юй Мулань. Юй Хунчжу и Цзунчжэн Минчжу прибежали на шум и были поражены. Ли Ляньхуа же оставался спокоен. Они раскрыли истинную личность Юй Муланя и их преступления, а также двойную измену: Юй Хунчжу с Цзунчжэн Минчжу и Юнь Цзяо с Юй Муланем. Все четверо были виновны в смерти Ю Цюшуан. Прямых улик не было, и Юй Мулань всё отрицал.

Ли Ляньхуа, глядя на притворяющуюся безумной Юнь Цзяо, пожалел ее: она думала, что обрела любовь, но предала дружбу с Цюшуан.

— Подвеска на твоей шее — подарок второй госпожи Е, — сказал Ли Ляньхуа. — Посмотри на трещины. Если бы не она, ты бы погибла от рук Юй Муланя. Это вторая госпожа Е защитила тебя!

Юнь Цзяо прозрела и во всем призналась. Оказалось, в тот день Ю Цюшуан случайно узнала об их связи, была в отчаянии, и Юй Мулань убил ее иглой. Юнь Цзяо, напуганная угрозами Юй Хунчжу, стала соучастницей. Юй Мулань не смог больше оправдываться. Юй Хунчжу в ярости приказала бросить его в темницу.

Ли Ляньхуа внезапно атаковал Цзунчжэн Минчжу. Когда тот применил ладонь Пылающего неба, Ли Ляньхуа указал на него:

— Ты тоже убийца! Ее жизнь оборвали одновременно удар ладонью и игла.

Юй Хунчжу была потрясена: оказывается, ее сестра погибла от руки ее любовника. Она хотела защитить его, заявив, что сама разберется с делами семьи, но Ли Ляньхуа заранее отправил Лисичку за Ши Шуй, которая подоспела вовремя и помогла Фан Добину свершить правосудие.

Тем временем на задней горе собрались бывшие соратники Альянса Цзиньюань. Цзяо Лицяо в алом платье, пылающем, как огонь, гневно кричала:

— Ищите тщательнее! Повелитель должен быть найден!

Ее голос, резкий и властный, разносился по лесу. Ее прекрасное лицо исказилось от ярости, пальцы до белизны сжимали края одежды. Сюэ-гун, стоявший рядом, тоже выглядел встревоженным, отдавая приказы.

— Да что же здесь произошло! — кричала она, мечась из стороны в сторону.

— Госпожа, следов Повелителя до сих пор нет, — доложил подоспевший подчиненный.

Цзяо Лицяо топнула ногой:

— Искать! Человек не может исчезнуть в никуда!

Ее взгляд, острый, как лезвие, заставлял всех работать быстрее. В сердце ее кипели тревога и страх за Ди Фэйшэна. Она поклялась найти его любой ценой.

Когда Ди Фэйшэн вернулся в прошлое (часть 5)

Ди Фэйшэн в одиночку карабкался по отвесной скале, уходящей в облака. Туман скрывал и вершину, и подножие, внушая трепет.

Одежда Ди Фэйшэна рвалась на ветру, словно боевое знамя. Его взгляд, полный решимости, не знал отступления. Пальцы, вцепившиеся в выступы скал, побелели от напряжения. Каждый шаг был игрой со смертью, и камни, срывавшиеся из-под ног, с грохотом падали в бездну. Но он не обращал на это внимания — в его мыслях был лишь Цветок Ванчуань, ибо только он мог спасти Ли Ляньхуа.

Пот заливал глаза, но он лишь стирал его рукавом, продолжая свой путь. Ветер ревел, словно разъяренный зверь, пытаясь сбросить его вниз. Однако Ди Фэйшэн, опираясь на внутреннюю силу и железную волю, упорно продвигался к цели. Он был подобен одинокому орлу, вступившему в схватку с судьбой.

Прошло время. Ли Ляньхуа не смог оставить Фан Добина, и вместе они раскрыли дело Могилы Первого ранга, дело о голове Бошуня, дело о невесте, дело о женском доме...

После завершения дела в женском доме Ши Вэньцзюэ шепнул Фан Добину:

— По миру ходят слухи, что Ли Сянъи убил Шань Гудао. Я не знаю правды, но наша Долина Божественного оружия когда-то выковала для Шань Гудао доспехи из Небесного облачного железа. Это материал невероятной прочности, и я видел лишь один такой комплект. Пробить их может только меч, выкованный из того же железа. Посмотри, есть ли на доспехах Шань Гудао пробоины — тогда всё станет ясно.

Фан Добин побледнел. В памяти всплыл образ истерзанных доспехов, а недавнее известие о том, что Шань Гудао — его родной отец, добавило боли и смятения.

— Как же так... Учитель... — прошептал он, чувствуя, как мир уходит из-под ног.

Сяо Сэ очнулся от забытья. Его сознание прояснялось. Он с трудом сел на кровать, чувствуя слабость, и огляделся: комната была обставлена со вкусом, на стенах висели картины, а в воздухе разливался тонкий аромат орхидей.

Он медленно поднялся и вышел во двор. Его учитель сидел за каменным столом с чашкой чая, а рядом стояла наставница, о чем-то оживленно беседуя.

Услышав шум, Ци Мушань и Цэнь По обернулись. Увидев Сяо Сэ, они просияли. Ци Мушань поспешил к нему, поддерживая за плечи:

— Сян Сянь, как ты? Ничего не болит?

Сяо Сэ слегка покачал головой и мягко улыбнулся:

— Учитель, наставница, со мной все хорошо.

http://bllate.org/book/23199/2487368