Готовый перевод Prince of Tennis: I Fell Into Seiichi's Arms / Принц тенниса: Падение в объятия Эчидзэ: Глава 14

— А... эй...

— Не надо... я виноват, — Акутагава Дзиро подошел ближе, прося пощады.

Саки Тяое прошептал:

— Маленький капитан, проснись же...

Юноша с нежно-розовыми волосами медленно поднялся, потянулся и, уперев руки в бока, спросил:

— А... м-м, моя очередь, что ли?

— Нет, — тихо ответил Цзобо Хуцзилан. — Цзотай-сэмпай разозлился. Проснись и смотри матч.

— М-м, понял, — Цяньсуй Цзысин громко крикнул: — Цзотай-сэмпай, поднажми!

После этих слов лицо Цзотай Итиро заметно разгладилось, он пробормотал:

— То-то же...

Матч начался.

Хётей, S3: Акутагава Дзиро (первогодка) против школы Роккаку: Цзотай Итиро (третьеклассник).

— Лицевая сторона!

— Оборотная!

— Подача за Хётей.

— Эй, он сразу пошел к сетке, такая самоуверенность? — удивился Куробанэ Харукадзэ.

Здорово, Цзотай-сэмпай отбил!

— Что это за странная стойка?

БАМ!

— Магический залп!

15:0, очко Акутагавы Дзиро.

БАМ!

БАМ!

БАМ-БАМ-БАМ!

1:0, Акутагава Дзиро ведет.

— Похоже, он может отбить мяч из любого положения, гибкость запястий позволяет ему направлять снаряд именно туда, куда он хочет, — заметил Цзобо Хуцзилан.

— Эй, так это же безвыходная ситуация?

— Нет, — медленно пояснил Цзысин. — Хоть это и доставляет хлопот, Цзотай-сэмпай может использовать высокие свечи, чтобы не подпускать его к сетке.

Вскоре Цзотай Итиро разгадал этот прием: он постоянно отправлял мяч к задней линии, не давая Акутагаве Дзиро выйти к сетке.

В итоге Цзотай Итиро победил со счетом 6:4.

Матч окончен, победа за школой Роккаку.

Текущий счет: Хётей 2:1 Роккаку.

— Фудзи, удачи в матче... даже если проиграешь, ничего страшного.

— Я не особо жду игры с этим Атобэ Кэйго, не дави на себя, — обеспокоенно сказал Цзысин.

— Угу, — кивнул Фудзи Сюсукэ, продолжая разминаться; он снял куртку.

На тренерской скамье напутствовал старик:

— Просто наслаждайся игрой.

— Хорошо, — ответил Фудзи Сюсукэ.

На стороне Хётей Сакаки Таро, как обычно, сказал Тэдзуке Кунимицу:

— Иди и принеси победу. — Сакаки Таро всегда был крайне уверен в Тэдзуке.

— Есть, — Тэдзука Кунимицу выпрямился, его лицо оставалось ледяным.

Рукопожатие у сетки.

— Снова сошлись, Тэдзука.

— Ага. Давай без оплошностей, Фудзи.

Фудзи Сюсукэ подумал про себя: В этот раз я ни за что не проиграю.

Он вспомнил: С того сокрушительного поражения, а затем и проигрыша Цяньсую, я тренировался без остановки, чтобы больше не уступать.

Фудзи открыл глаза, и его голубой взгляд устремился на Тэдзуку.

— Оборотная сторона!

— Лицевая!

Подача Фудзи Сюсукэ.

— Тэдзука, этот мяч исчезнет.

Фудзи подбросил мяч, придал ему вращение и ударил ракеткой вниз...

С трибун послышались крики:

— Мяч исчез!

Атобэ Кэйго, прикрыв левой рукой родинку на лице, тихо произнес:

— Это просто ошибка в технике подачи, мяч никуда не исчез. Он лишь ускоряется после отскока от корта, создавая иллюзию исчезновения.

Цяньсуй Цзысин объяснил остальным:

— Очень интересная подача, Фудзи.

Цзотай Итиро сжал кулаки: неужели даже этот младшеклассник скоро превзойдет его?

— Это и есть талант... — он насмешливо улыбнулся самому себе, решив, что по возвращении нужно увеличить нагрузки, нельзя позволить обойти себя так быстро.

— Мяч не исчезнет, Фудзи.

Тэдзука отбил мяч в пустоту.

БАМ!

Хётей, Тэдзука Кунимицу, очко, 15:0.

Завязалась упорная борьба, но даже невооруженным глазом было видно, что Фудзи Сюсукэ оказался в невыгодном положении.

Зрители на трибунах были потрясены:

— Неужели такая техника возможна у первогодки?

— Продолжай в том же духе, Фудзи! — крикнул Цзобо Хуцзилан.

— Давай, Фудзи! — все молились за него.

Цяньсуй Цзысин тихо вздохнул и сказал:

— Разве вы не заметили? Тэдзука все время стоит в центре и не сходит с места.

Только после этих слов все опомнились и уставились на Тэдзуку Кунимицу.

— Неужели это... Область Тэдзуки? — кто-то воскликнул.

Цяньсуй Цзысин покачал головой:

— Область не принадлежит никому конкретно... но по названию это Область Тэдзуки. Если Фудзи не сможет взломать её, этот матч скоро закончится.

...

— БАМ.

Счет стал 5:0 в пользу Тэдзуки Кунимицу.

Фудзи Сюсукэ вспоминал прошлое, его глаза были полны досады: Я... снова проигрываю? Как же обидно.

Внезапно, словно что-то прорвалось внутри, взгляд Фудзи Сюсукэ стал твердым.

Он произнес:

— Сейчас будет. Четвертый тип возврата: Покров подёнки!

— Четвертый тип возврата? — удивился кто-то.

— Первые три типа были разбиты Областью Тэдзуки.

— Значит, четвертый тип может её взломать! — ликовали ребята из Роккаку.

— Отлично, Фудзи, в этот раз ты многому научился, — радостно сказал Цзобо Хуцзилан.

Все увидели, как Фудзи при приеме мяча полностью погасил его вращение! А затем отправил его в угол, откуда Тэдзука не мог ответить.

— Этот прием Фудзи очень интересен... он полностью убрал вращение, интересно, сработает ли это против силовых игроков? — улыбнулся Цзысин.

Он, не обращая внимания на изумление окружающих, внимательно наблюдал за матчем, запоминая технику исполнения.

БАМ!

Фудзи Сюсукэ успешно взял гейм.

Однако теперь подавал Тэдзука.

Цяньсуй Цзысин, глядя на корт, вздохнул:

— Матч окончен, собирайте вещи. — Он продолжал аккуратно укладывать снаряжение в сумку.

— А... — все были в шоке, но спорить не стали и принялись собираться. Они знали, что Цяньсуй Цзысин играл с Тэдзукой Кунимицу не один раз и хорошо знаком с его стилем. К тому же, капитан Цяньсуй мог «засушить» соперника, который казался им самим удушающе сильным...

Это было по-настоящему страшно.

Вскоре Тэдзука Кунимицу выполнил четыре подачи «Ноль» и завершил матч со счетом 6:1.

Хётей победил 3:1. Команды вышли к сетке для послематчевого ритуала, а затем состоялась церемония награждения.

У сетки Цяньсуй Цзысин пожал руку Атобэ Кэйго, но его взгляд был направлен не на него, а на Тэдзуку Кунимицу, стоявшего во втором ряду.

— Поздравляю с победой, Тэдзука, я угощу тебя суши, — тихо сказал Цяньсуй Цзысин. — В качестве благодарности за наш прошлый матч. Как тебе?

— А, можно, — машинально ответил Тэдзука Кунимицу. Он не знал, как сопротивляться этому лицу, отказать было слишком сложно.

Атобэ Кэйго, которого проигнорировали, помрачнел. Он подумал, что Цяньсуй Цзысин ведет себя совсем не элегантно.

— А-а, с нетерпением жду следующей встречи, Цяньсуй-кун.

— Я тоже, Атобэ-кун. Пойдемте вместе есть суши, а? — Цзысин одарил его ослепительной, неземной улыбкой.

— Раз уж ты пригласил меня, так и быть, соглашусь, — гордо ответил Атобэ Кэйго, хотя его уши слегка покраснели.

Команда Хётей, видя это, начала тайно посмеиваться над Атобэ.

Ребята из Роккаку, кроме Цяньсуй Цзысина, были расстроены, но все же поздравили победителей.

Чемпион турнира — Хётей.

Вице-чемпион — школа Роккаку.

Третье место — школа Ямабуки.

Ребята из Хётей и Роккаку весело двинулись в путь. Впереди шли Цяньсуй Цзысин и Атобэ Кэйго, следом — Фудзи Сюсукэ и Тэдзука Кунимицу, которые о чем-то оживленно беседовали. Остальные тоже знакомились и болтали. В воздухе царила легкая и дружелюбная атмосфера. Тренеры отстали, обсуждая дела, поэтому решили, что ребята сами найдут заведение.

— В какой ресторан пойдем? — спросил Атобэ Кэйго.

— Сейчас посмотрю... Рядом есть суши-бар с высоким рейтингом, пойдем туда. — Цзысин посмотрел в телефон.

— Решай сам, плачу я, — гордо заявил Атобэ.

— О, это неудобно, я же пригласил, как я могу позволить тебе платить? — Цзысин выглядел смущенным.

— Не стесняйся, «Кэй-тян» — наследник корпорации Атобэ, — тихо сказал Оситари Юси, но достаточно громко, чтобы все услышали.

Кикумару Эйдзи запрыгнул на Цзысина и добавил:

— Ага, мяу!

Ребята из Роккаку были в шоке.

Цзысин подумал о своем кошельке. Нас было 16 человек. Если он заплатит, то до конца месяца придется сидеть на хлебе и воде (хотя у него была заначка около миллиона иен).

Цзысин покраснел и стыдливо кивнул.

«Все из-за того, что я такой бедный...» — Цзысин твердо решил, что в будущем будет чаще играть на уличных кортах, чтобы заработать.

Бедные игроки с уличных кортов еще не знали, какая опасность им грозит.

Атобэ Кэйго, увидев выражение лица Цзысина, слегка усмехнулся: наконец-то он отыгрался.

Компания подошла к небольшому суши-бару.

Тэдзука и Фудзи сразу узнали заведение семьи Кавамура Такаси, но промолчали. Атобэ Кэйго же счел, что ресторан слишком мал — даже меньше, чем кухня в его доме.

Отец Кавамуры Такаси сразу узнал Фудзи и Тэдзуку:

— О, одноклассники Кавамуры! Помню, Фудзи и Тэдзука, верно? Садитесь быстрее, этот мальчишка сейчас тренируется в школе, скоро будет...

— Спасибо, дядя.

Все вошли и принялись заказывать еду.

Цяньсуй Цзысин пытался вспомнить имя «Кавамура Такаси». Он помнил, что этот человек меняется в характере, как только берет в руки ракетку.

Кикумару Эйдзи и Цзысин смотрели на свои суши, сравнивая их с порцией Фудзи, и им показалось, что у Фудзи они выглядят вкуснее. Они попросили попробовать, и Фудзи, увидев, что Цзысин сам подошел, заботливо отрезал ему большой кусок. Он с предвкушением ждал реакции Цзысина.

Кикумару Эйдзи проворчал, что Фудзи предвзят, и, рассердившись, съел кусочек, после чего вскочил и закричал:

— Воды! Мне нужно воды!

— Ой, я забыл сказать, что это суши с васаби. Как вкус? — Фудзи прищурился и улыбнулся.

Цзысин хотел отказаться, но было поздно. Его глаза покраснели, потекли слезы, он вскочил и начал бегать по залу:

— Остро, слишком остро, воды! — казалось, из его рта сейчас вырвется пламя. Он схватил первый попавшийся стакан и выпил.

Лицо Атобэ Кэйго потемнело, уши слегка покраснели. Он подумал: считается ли это непрямым поцелуем? Он внимательно посмотрел на губы Цзысина и увидел, что тот не касался края стакана, отчего немного успокоился, но уши все еще горели. Он про себя отметил, что внешность Цзысина — это настоящий чит. Если бы он не навел справки заранее, то решил бы, что Цзысин — девушка.

Фудзи Сюсукэ слегка приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Как забавно, Тэдзука.

Тэдзука Кунимицу молча отвел взгляд, желая держаться подальше от этого хаоса.

Эта сцена рассмешила всех, но они также начали опасаться Фудзи, считая его довольно коварным.

Атобэ тихо кашлянул, напоминая Цзысину, чьим стаканом тот воспользовался.

Цзысин, немного придя в себя, посмотрел на Атобэ, затем на стакан в руке и воскликнул:

— А, прости, Атобэ-кун, я не нарочно. Я куплю тебе новый стакан.

Атобэ кивнул, с трудом прощая его.

Вернувшись на место, Цзысин и Эйдзи притихли, лишь бормоча: «Фудзи такой страшный».

После приятного обеда Атобэ Кэйго расплатился, и все собрались уходить. В этот момент подошел короткостриженый, робкий паренек, поздоровался с Цзысином, Фудзи и остальными. Они узнали, что Кавамура Такаси перешел в школу Ямабуки, но стал лишь запасным, проиграв Сэнгоку Киёсуми со счетом 5:7, поэтому не попал в основной состав.

Оиси и Эйдзи сказали несколько слов утешения.

Затем все попрощались и разошлись по своим школам, чтобы готовиться к Канто, усердно тренируясь. Акутагава Дзиро по возвращении, не успев уснуть, был вызван Тэдзукой на сто кругов, в результате чего уснул прямо на бегу.

http://bllate.org/book/23200/2487464