Готовый перевод I Am the Protagonist and Villain / Я — и герой, и злодей одновременно: Глава 9

Вернувшись во двор, Чу Сюмин переоделся и направился на задние склоны пика Сюаньюань, чтобы попрактиковаться с мечом. Откуда он узнал об этом месте? Разумеется, из Руководства для начинающих учеников.

Утес Огненных Вихрей был одним из самых опасных уголков пика Сюаньюань. Круглый год в воздухе здесь возникали случайные огненные смерчи, и стоило проявить хоть малейшую неосторожность, как можно было получить серьезные увечья. Однако многие ученики с высоким уровнем совершенствования все равно приходили сюда тренироваться, ведь духовная энергия на утесе была невероятно активной, пусть и чересчур неистовой.

Вжух!

Девушка с высоким хвостом и яркой, запоминающейся внешностью грациозно и ловко убрала меч в ножны и с удивлением посмотрела на Чу Сюмина.

— Ты ведь младший брат Чу? Насколько я помню, у тебя только стадия Закладки Основания, как же ты здесь оказался? Ученикам с низким уровнем развития здесь легко пострадать.

— Благодарю за беспокойство, старшая сестра, — улыбнулся Чу Сюмин. — Старший брат Ци вызвал меня на поединок через три дня. А поскольку я как раз собираюсь совершить прорыв, решил попробовать свои силы здесь. Могу я узнать, как к вам обращаться?

— Сюань Шиюнь. Зови меня просто старшей сестрой Сюань, — небрежно бросила она.

Упоминание Ци Юйяня заставило ее слегка нахмуриться:

— Ци Юйянь? Разве этот тип не вызывает на бой только тех, кто сильнее его самого? С чего это он вдруг прицепился к тебе, новичку?

Чу Сюмин беспомощно пожал плечами:

— Понятия не имею. Чем я мог прогневить старшего брата Ци?

Правду он, конечно, мог угадать, но озвучивать ее не было никакого смысла.

— Забудь, этот тип... — Сюань Шиюнь нахмурилась и не стала продолжать. — Раз уж ты решил здесь практиковаться, я подскажу тебе одно место. Там огненных вихрей поменьше, тебе с твоей стадией Закладки Основания будет полегче.

Чу Сюмин просиял:

— Большое спасибо, старшая сестра!

Сюань Шиюнь кивнула, схватила Чу Сюмина за воротник и взмыла в воздух, мастерски уворачиваясь от внезапно возникших в небе огненных вихрей.

Чу Сюмин: «...»

— Перед тем как вихрь появится, духовная энергия в том месте начинает аномально бурлить. Во время тренировки внимательно наблюдай за этим, только так ты сможешь заранее уклониться... — Сюань Шиюнь принялась объяснять ему тонкости мастерства.

В оригинальной книге об этом упоминалось, но, к несчастью, Му Цзин не любил читать такие детали и сразу перескакивал к сценам, где главный герой достигает успеха и всех унижает. Знай он, что так выйдет — ни за что не стал бы пропускать главы.

— Прибыли.

Сюань Шиюнь опустила его на землю и вручила несколько талисманов передачи сообщений и защитных талисманов:

— Если понадобится помощь, просто разорви талисман, я получу сигнал. Защитный талисман активируется при подаче духовной силы.

Сказав это, Сюань Шиюнь удалилась. Однако, покинув утес, она не вернулась к тренировкам, а прямиком направилась на пик Цинъюнь. Ученики пика уже привыкли к этой старшей сестре, поэтому она беспрепятственно поднялась на вершину.

— Старшая сестра Сюань опять пришла ругаться со старшим братом Ци?

— И что на этот раз?

— Ты что, не в курсе? Слухи до тебя доходят с опозданием. Старший брат Ци через два дня собирается сразиться с новичком с пика Сюаньюань. Вот, свежий выпуск Вестника Сюаньтянь, на самом верху новость о том, что старший брат Ци вызывает Чу Сюмина, личного ученика старейшины Тяньяна.

— Я же только что вышел из медитации...

Двое учеников обсуждали новость, держа в руках последний номер газеты. В самом низу страницы мелким шрифтом было написано: «Автор: Бай Шуцюань».

Тем временем во дворе Ци Юйяня.

Бах!

Дверь с грохотом распахнулась. Ци Юйянь, который уже начал клевать носом, мгновенно проснулся и, увидев на пороге Сюань Шиюнь, пришел в ярость.

— Сюань Шиюнь, ты больная?! Я только вышел из медитации, я тебя еще не трогал!

— Ха! — Сюань Шиюнь уперла руки в бока, и на ее красивом лице отразилась холодная усмешка. — Обижать учеников моего пика Сюаньюань — это у тебя теперь в порядке вещей?!

С этими словами она тут же обнажила меч и бросилась в атаку. Они дрались так часто, что мозг Ци Юйяня даже не успел среагировать, а тело уже само начало блокировать удары и контратаковать. Оба не использовали духовную энергию — это была чистая техника владения мечом. Именно поэтому старейшины секты смотрели на их стычки сквозь пальцы. В конце концов, это были просто милые размолвки будущих супругов.

Все верно, Ци Юйянь и Сюань Шиюнь были не только друзьями детства, но и официально помолвлены. Однако оба отличались упрямством и ни за что не хотели первыми признаться в чувствах. Из-за этого старшие в их семьях долго думали, что молодые люди не питают друг к другу симпатии. Но стоило завести разговор о расторжении помолвки, как оба начинали мямлить и увиливать от ответа. Старшие, переговорив между собой, быстро все поняли. Что ж, детские капризы. И перестали лезть в их дела.

— Сюань Шиюнь, не надо меня оговаривать! Когда это я обижал учеников пика Сюаньюань?!

Ци Юйянь ловко выпрыгнул из дома — если продолжать бой внутри, к вечеру от жилища останутся одни руины. Едва коснувшись земли, он не успел даже выпрямиться, как обернулся и вызывающе показал Сюань Шиюнь средний палец. Та с яростным смехом нанесла колющий удар, Ци Юйянь прогнулся, уходя от атаки, и отскочил в сторону, увеличивая дистанцию.

— Ты, практик стадии Очищения Ядра, дерешься с младшим братом на стадии Закладки Основания! Если это не травля, то что?! Парень только-только в секту вступил!

Ци Юйянь недоверчиво вытаращил глаза. Ха? Все это из-за того новичка?! На душе стало кисло и неприятно, словно его окунули в чан с уксусом. Покраснев от гнева, он рявкнул:

— Да где я его обидел?! Сюань Шиюнь, не будь настолько предвзятой! Мы деремся на равных, я использую только силу стадии Закладки Основания!

— Ты правда думаешь, что Закладка Основания у того, кто вырос в секте, и у обычного практика — это одно и то же?! — отрезала Сюань Шиюнь, нанося стремительные удары.

Она вовсе не презирала практиков извне, просто констатировала объективный факт. Секта Сюаньтянь, возглавляющая путь праведников, предоставляла своим ученикам ресурсы, недоступные обычным практикам. И речь шла не только о материальных благах, но и о наставниках, техниках и прочих нематериальных ресурсах.

— И еще ты говоришь, что я предвзята?! — Сюань Шиюнь едва не скрежетала зубами от досады.

— А когда я был предвзят?! — возмутился Ци Юйянь. Он вообще-то презирал всех одинаково.

Сюань Шиюнь холодно усмехнулась:

— Заперся на три года из-за старшего брата, а как вышел — сразу о нем все мысли, еще и ревнуешь, раз решил бросить вызов тому, кого он опекает. Хороша же у тебя «непредвзятость».

К тому же, три года назад она узнала о его добровольном заточении постфактум — он даже не подумал предупредить ее. И после выхода из медитации тоже не сообщил! Если бы не Чу Сюмин, она бы до сих пор не знала, что он вернулся. Сюань Шиюнь чувствовала, что сейчас взорвется от злости. А ведь она за него переживала!

— Старший брат — другое дело, он мой соперник, за которым я стремлюсь! — выпалил Ци Юйянь.

Сюань Шиюнь прекратила атаку и уставилась на него бесстрастным взглядом. Ци Юйянь почувствовал себя неловко. Впрочем... он ведь не соврал. Он начал нервно тереть пальцами рукоять меча, в глубине души испугавшись: неужели она правда разозлилась? Хотелось извиниться, но он не знал, в чем именно был неправ, да и гордость не позволяла опустить голову.

Они ссорились с самого детства. Казалось, что тот, кто первым пойдет на попятную, проиграет. Сюань Шиюнь прождала довольно долго, но в ответ получила лишь молчаливого и виноватого Ци Юйяня.

— Дурак!

Сюань Шиюнь в гневе развернулась и ушла.

http://bllate.org/book/23201/2487612