Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 6

Юйянь смотрел на смущенное выражение лица мальчишки перед собой, невольно размышляя про себя: Неужели это Утиха Обито? Тот самый, известный на весь мир своей глубокой привязанностью? Тот самый закулисный злодей, который в одиночку развязал Четвертую мировую войну ниндзя? Неужели в детстве он был таким... Контраст просто поразительный.

Надо признать, по сравнению с тем угрюмым и загадочным человеком в маске, нынешний Обито, хоть и мал, совсем не походил на будущего грозного лидера. К тому же, он казался даже немного... милым?

Отбросив лишние мысли, Юйянь привел чувства в порядок и с невозмутимым видом произнес:

— Да, я как раз собирался закончить тренировку этого приема и идти домой...

Не успел Юйянь договорить, как восхищенный Обито перебил его:

— О! Я видел! Твое ниндзюцу такое крутое! Как ты это сделал?

— А? Я... — Юйянь попытался продолжить, но Обито снова прервал его.

— Ой, прости! Не стоило спрашивать, — Обито спохватился, поняв, что сболтнул лишнее, ведь для ниндзя техника — это жизнь. — Просто это выглядело так впечатляюще. Если бы ты был там сегодня, как бы тот Какаси смог так легко выиграть состязание...

Обито продолжал что-то ворчать про Какаси.

Юйянь молчал. Хотя он попал в этот мир уже четыре года назад, ему еще не доводилось общаться со сверстниками. Впервые встретив такого «горячего» собеседника, он не знал, как реагировать. Но если считать этот раз, то мальчишка перебил его уже трижды!

Юйянь мысленно вздохнул.

Подождав, пока Обито выплеснет свое недовольство, тот покраснел и добавил:

— Хе-хе, прости, я опять не сдержался и заговорил сам с собой. Кстати, Какаси — это парень, которого я знаю, он примерно моего возраста, и его ниндзюцу чуть-чуть лучше моего... Ладно, признаю, он очень способный... А еще есть Рин, она очень милая девочка, такая добрая... Как-нибудь я вас познакомлю!

Было видно, что они с Какаси с детства не ладили. Ох уж этот сложный любовный треугольник.

Нынешний Обито — еще совсем невинный и отзывчивый ребенок. Юйянь решил помочь ему: если он не даст ему сбиться с пути, возможно, удастся предотвратить будущую трагедию. Нужно просто присматривать за ним с самого начала.

— Я могу тебе рассказать, — Юйянь вернулся к прерванному разговору.

— Ха-ха, не бери в голову то, что я там говорил... Что? — Обито подумал, что ослышался.

— Я говорю, что могу поделиться секретами тренировки ниндзюцу. И еще, в следующий раз, пожалуйста, дай мне договорить...

— Правда? Но ведь ниндзюцу — это...

Юйянь снова был прерван. Видя, что Обито готов разразиться новой тирадой, он нахмурился:

— Хм!

— А-ха-ха, прости! — Обито виновато улыбнулся, заметив недовольство Юйяня, и послушно сел на землю, приготовившись слушать.

Юйянь молча встал и подошел к реке.

Когда Обито уже решил, что тот обиделся, он услышал голос Юйяня:

— Смотри внимательно! — Пальцы замелькали, складывая печати, и всего за секунду три простых жеста были завершены. — Высвобождение Воды: Бушующая Волна!

Мощный поток воды вырвался из уст Юйяня и с грохотом ударил по поверхности реки, подняв волну высотой более трех метров.

— Потрясающе! — Глаза Обито засияли, он смотрел на Юйяня с таким обожанием, словно кролик.

Утихи, хоть и бывают высокомерными, больше всего на свете ценят силу.

Игнорируя этот сияющий взгляд, Юйянь вернулся и сел рядом с Обито:

— Я расскажу тебе о своих методах использования ниндзюцу и концентрации чакры. Будет компенсацией за то, что я тебя сегодня вырубил.

— Э? Не стоит, правда! Я в полном порядке! К тому же, для тебя это наверняка важно. — Хотя Обито безумно хотел узнать секрет, он все же в первую очередь думал о других.

— Хм-хм, важно, поэтому есть условие, — Юйянь решил пойти на хитрость с наивным ребенком.

— Какое условие? — с любопытством спросил Обито.

— Стать моим другом!

— А? И всё? Конечно, без проблем! Я как раз собирался... — Обито, будучи Утихой, не договорил из-за своей гордости, но покраснел и добавил: — Я согласен! С этого момента мы лучшие друзья! И я буду тебя защищать!

Юйянь не ожидал такой реакции, но этот открытый ребенок не держал камня за пазухой. Вспомнив о репутации Обито как вечного неудачника, Юйянь не сдержал иронии: «Скорее уж я буду защищать тебя...»

Так двое мальчишек у реки заключили свою первую дружбу.

— Мой дом недалеко, пошли со мной, просушишь одежду, — сказал Юйянь и прыгнул в реку, поплыв к другому берегу.

Обито, поколебавшись, последовал за ним.

— Ух, ледяная! — Обито, дрожа, выбрался на берег. — Ему что, совсем не холодно? — недоумевал он.

Юйянь указал пальцем вдаль и странно посмотрел на него:

— Зачем ты поплыл за мной? Там же есть мост. Я плыл, чтобы потренироваться.

Обито посмотрел в сторону моста, сглотнул, но упрямо ответил:

— Я... я тоже тренировался!

— Пфф... — Юйянь не сдержал смеха, глядя на дрожащего Обито.

— Ха-ха-ха, правда?

— Эй, хватит смеяться надо мной! — Обито, стоя по пояс в воде, покраснел от возмущения.

Понимая, что вода действительно ледяная, Юйянь перестал шутить, протянул руку и помог Обито выбраться на берег. Теперь одежда Обито, которая не успела промокнуть до конца, окончательно пропиталась холодом.

— Пошли, — Юйянь и Обито двинулись в сторону дома, оставляя позади звонкий смех.

— Кстати, что за состязание ты упоминал? — полюбопытствовал Юйянь.

— О, это? Юношеский турнир по ниндзюцу, который проходил сегодня после обеда. Участвовали все ребята нашего возраста! Эх, если бы не этот Какаси, я бы точно стал первым! Так хотелось получить тот серебряный кунай.

Глядя на Обито, который то дурачился, то становился серьезным, Юйянь улыбался и слушал.

— Рано или поздно я побеждаю Какаси, надену герб Утиха и стану Хокагэ! — Обито воодушевленно указал на Скалу Хокагэ вдали.

— Правда? Это здорово! Я верю, что у тебя всё получится.

— Серьезно? Ты лучший! Ты настоящий друг, ха-ха!

— Конечно. А когда ты станешь Хокагэ, я буду твоим Помощником Хокагэ. Так что старайся, Обито!

— Обязательно! Ты правда хочешь стать моим помощником? Ха-ха, договорились! Не забудь свое обещание!

Юйянь кивнул:

— Обещаю!

Обито был на седьмом небе от счастья и совершенно забыл о том, что промок до нитки.

Хокагэ, значит... Прекрасная мечта. Зная будущее, Юйянь не мог не поразиться безжалостности судьбы.

Сегодня Юйянь был по-настоящему счастлив. Долгое время у него не было никого, кого можно было бы назвать другом. Появление Обито согрело его остывшее сердце. Юйянь еще сильнее укрепился в своем намерении: он должен стать достаточно сильным, чтобы защитить тех, кто ему дорог.

http://bllate.org/book/23202/2487855