Готовый перевод Naruto: My Mutual Redemption with Obito / Наруто: Двойное искупление с Обито: Глава 22

Обито уже целый день был как на иголках, уставший и телом, и душой.

С девяти часов утра его вместе с детьми, которым только предстояло поступить в школу, зазвали слушать наставления старейшины. Всё это бесконечное болтание о будущем клана Учиха, о защите его чести и прочем продолжалось аж до полудня, прежде чем их наконец отпустили.

Едва дотянув до второй половины дня, пришлось снова идти на клановую регистрацию: возраст, пол, кто родители, какими ниндзюцу владеешь... От обилия всевозможных бланков у Обито затылок запульсировал. Неуклюжий и вечно витающий в облаках, он бегал туда-сюда не один раз, пока наконец не заполучил бланк заявления на поступление в Академию ниндзя.

В конце концов, большинство детей клана Учиха учились прямо дома. Отношения между деревней и кланом не задались, из-за чего во многих случаях клан вовсе не горел желанием отдавать собственных чад чужакам. Поэтому наружу обычно отправляли либо сирот вроде Обито, либо обычных детей из семей без роду и племени.

Вообще-то, с талантом Обито его бы поберегли и оставили дома, но он был сиротой, тихим и незаметным мальчиком, который ещё три месяца назад ничем не отличался от обычных детей. Конечно, он хотел быть рядом с Юйянем, поэтому до сих пор тщательно скрывал свои истинные силы.

К концу дня Обито чувствовал себя так, словно рассыпается на части — пожалуй, даже сильнее устал, чем во время тренировок с Юйянем. К счастью, бенто, приготовленный для него Юйянем, оказался невероятно вкусным. Там были только его любимые блюда, и настроение сразу немного улучшилось.

В сумочке для бенто лежало несколько карамелек и записка с почерком: Скучно — съешь конфетку! Обито лакомился леденцом и не спеша шёл по дороге домой. Сегодня вечером Юйянь дома не ночует, как же тоскливо.

Вернувшись домой, Обито спозаранку умылся и привёл себя в порядок. Ложиться спать было ещё рано, поэтому Обито подошёл к письменному столу, включил лампу, достал свою заветную тетрадочку и принялся писать.

С тех пор как он познакомился с Юйянем, его дневник заполнялся записями каждый день. Мальчик молча перелистывал старые страницы, то глупо улыбаясь, то вздыхая.

Наступила ночь. Он лежал на постели один, и рядом никого не было. Хм... непривычно как-то, даже не засыпается. Обито прижал к себе футон — от него всё ещё пахло Юйянем, приятно и едва уловимо.

Интересно, Юйянь уже уснул?

……

Сегодня день церемонии поступления в Академию ниндзя. Когда Юйянь пришёл в Академию, там уже толпилось множество детей. Приглядевшись, он узнал некоторых из них.

— Йо, Юйянь.

Услышав оклик, он обернулся и увидел серебряноволосого мальчишку в маске и с заспанными глазами.

— О, Какаси, доброе утро.

Обменявшись приветствиями и уже собираясь о чём-то поговорить с Какаси, Юйянь услышал рядом другой звонкий и мягкий голосок.

— Ты ведь Юйянь-кун? Привет, я Нохара Рин, Какаси рассказывал мне о тебе. Юйянь скосил глаза вбок: перед ним стояла девочка с каштановыми волосами и бледно-фиолетовыми метками на щеках.

О? Сама Нохара Рин. И впрямь не зря мой братец Обито её обожает: мало того что писаная красавица, так ещё и характер, судя по всему, на редкость мягкий.

В оригинальной истории Рин постоянно ободряла Обито, подбадривала его и проявляла заботу. Можно сказать, она была невероятно нежной и понимающей, и для такого одинокого ребёнка, как Обито, стала настоящим лучиком надежды.

Добрая девочка поддерживает и вдохновляет отстающего мальчишку — ну как тут не растаять? Неудивительно, что Обито пропал окончательно.

Только вот Юйяню вечно казалось, что знакомый ему Обито вовсе не целыми днями напролёт причитает Рин да Рин, как можно было ожидать. Неужели время ещё не пришло? Впрочем, верно, им ведь сейчас всего по пять лет.

Эх, ничего не попишешь. Ради счастья лучшего друга, когда начнётся война, придётся спрятать этот нежный цветок в тылу, чтобы не допустить повторения трагедии из оригинала.

Хотя в мыслях пронеслись целые горы рассуждений, на самом деле прошло всего несколько секунд. Опомнившись, Юйянь улыбнулся и сказал ей:

— Привет, я Юйянь, очень рад знакомству! Надеюсь на твою помощь в учёбе.

Слова прозвучали очень вежливо — в конце концов, они были мало знакомы.

— Ой, Какаси говорил, что ты невероятно силен, так что это мне стоит просить тебя о поддержке. Увидев, что Юйянь так вежлив, приветлив и совсем лишён зазнайства, Рин торопливо сложила руки на коленях и слегка поклонилась.

— Пустяки, будем помогать друг другу, правда ведь, Какаси?

— Мгм. — Какаси поленился развивать беседу и лишь лениво хмыкнул.

Атмосфера слегка натянулась, и Рин поспешила сменить тему:

— Какаси говорил, что ты в последнее время столько возишься с Обито, так что я за него спокойна. Кстати, а Обито ещё не пришёл?

— Э-э, судя по всему, и вправду нет. Вчера выдался тяжёлый день, поэтому ночевал я не с ним.

Какаси едва заметно приподнял брови. Вот это да. Выходит, они обычно вообще живут под одной крышей? Ощущение, будто его самого оставили за бортом.

Видя, что церемония поступления уже началась, а кое-кто всё ещё где-то бродит, Юйянь всё понял. Стоило ему забыть разбудить соню, как тот проспал до победного. Эх, ладно. Получу документы за него.

И правда... К самому концу церемонии поступления Обито так и не объявился.

……

— Ябай! Ябай! Только не сегодня, уж сегодня-то опоздать никак нельзя!!

По улице изо всех сил нёсся черноволосый мальчишка с торчащими в разные стороны вихрами, лицо его исказилось от паники, пока он бежал и кричал на бегу.

Это был Обито, который наконец-то проснулся. Прошлой ночью некому было прижаться к нему под боком, и он так непривычно себя чувствовал, всё думал о Юйяне, что задремал лишь под утро. А проснувшись, обнаружил, что уже почти одиннадцать часов.

Издалека Обито заметил, как с фасада Академии ниндзя снимают транспарант с надписью «Церемония поступления». Тут же из ворот хлынули шумные толпы детей его возраста — церемония подошла к концу.

Обито так и замер на месте, не зная, что делать. Какаси бросил на него косой взгляд и язвительно бросил:

— Умудриться опоздать даже на собственное поступление — это надо уметь.

Маленький Обито тут же взъерошился, но возразить было нечего: он действительно опоздал, причём донельзя позорно.

Обито уныло опустил голову. Он же сам обещал Юйяню, что не опоздает! Что теперь делать, если он не сможет ходить в школу вместе с Юйянем? Юйянь наверняка ужасно разочаруется... От этих мыслей в глазах тут же защипало от подступающих слёз.

В самый момент его отчаяния кто-то сзади внезапно крепко обнял его за плечи.

— Хе-хе, Обито, ты опять проспал! — с улыбкой произнёс Юйянь.

— У-у-у, Юйянь, прости меня, я... — Обито сразу понял, кто его обнимает, и даже не пытался вырваться, захлёбываясь слезами.

Заметив, что его собственный мальчишка снова готов реветь, Юйянь оставил мысли подразнить его и поспешно протянул Обито то, что держал в руках:

— Эй, ну хватит плакать, Обито. Всё в порядке, вот, я забрал за тебя.

Юйянь протянул Обито предмет, похожий на плотный конверт для документов.

Обито ошеломлённо взял его, почесал щеку и робко переспросил:

— Эт... это мне?

Юйянь с улыбкой кивнул ему:

— Ага! Осталось только сдать эти бумаги, и мы официально зачислены.

Тучи на лице Обито мгновенно рассеялись, щеки залил румянец, и он, по-дурацки улыбаясь, сложил ладони вместе и затараторил:

— Вау, Юйянь! Ты просто лучший! Выручил меня!

— Ха-ха, пустяки, дело-то житейское!

Про себя Юйянь в этот момент подумал: не забрал ли я случайно сценарий Рин? Хотя... до чего же у Обито забавная и милая физиономия...

Какаси и Рин тоже подошли ближе.

Какаси безжалостно отчитал его:

— Обито, тебе и впрямь стоит хорошенько над собой поработать. Спасибо Юйяню, что уговорил учителя выдать твои документы, иначе ещё бабушка надвое сказала, поступил бы ты вообще или нет.

Рин тут же поспешила сгладить неловкость:

— Ой, главное, что всё обошлось! Обито, ты должен как следует поблагодарить Юйяня-куна~

Юйянь отмахнулся:

— Да брось, какая благодарность. Вот если бы ты научился сам вовремя вставать по утрам, это впечатлило бы меня куда больше.

Церемония поступления закончилась, и ребята плечом к плечу направились прочь от школьных ворот.

……

http://bllate.org/book/23202/2487871

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь