Готовый перевод Wind Snow Chang'an Road / Путь через метели в Чанъань: Глава 8

Се Цинъюнь уже догадался, что заветное желание Гу Чанфэна, скорее всего, связано с Мо Даем, и потому не стал расспрашивать дальше. Он привык к тому, как Мо Дай доверяет Гу Чанфэну и бережет его, привык к горячей любви и глубокому уважению Гу Чанфэна к Мо Даю, и вовсе не ревновал их к этим тайным беседам.

— Чанфэн, какой подарок ты хочешь на день рождения в следующем году? — спросил Мо Дай, почесывая Фаньтуаня за подбородком.

— О небо, его день рождения в этом году только что прошел, а ты уже думаешь о следующем? Как же ты его выделяешь!

— Не твое дело! Подарок на этот год я уже вручил, конечно, пора готовиться к следующему.

— А деньги у тебя есть?

— Нет. Именно потому, что денег нет, я и выясняю заранее, чтобы потом накопить нужную сумму.

Гу Чанфэн улыбнулся:

— Если у господина найдется время пообедать со мной, я уже буду счастлив.

— Это само собой! Я сам встану к плите, обещаю — будет девять тарелок и десять мисок, на столе будет полно блюд с севера и юга, которые ты еще не пробовал. — Мо Дай бросил косой взгляд на Се Цинъюня и фыркнул: — Кто без подарка — тому не приходить на угощение.

— А если я не буду угощаться, а просто постою у двери, понюхаю аромат — так можно? — Се Цинъюнь, вертя в руках пустой винный кувшин, с усмешкой спросил: — А на мой день рождения будет подарок?

Мо Дай улыбнулся зловеще:

— Будет, будет, конечно, будет. Твой день рождения — событие редкое, до ста лет доживешь — и то не так часто праздновать придется, как же мне не подарить тебе подарок? В тот день я бесплатно буду упражняться с тобой на мечах, пока луна не скроется за горизонтом, ни на миг не остановлюсь.

— Ну где это видано? Я ведь тебе как брат, неужели ты правда готов так со мной поступить?

— Неблагодарный. Если бы я не считал тебя братом, думаешь, я стал бы упражняться с тобой на мечах? Мечтай!

— А что хорошего в упражнениях с мечом? Я не стремлюсь стать первым в Поднебесной. Предложи что-нибудь другое.

— Ничего другого не будет, только это. — Мо Дай не обратил внимания на протесты Се Цинъюня и повернулся к Гу Чанфэну: — Тебе очень нравится Лисянцзюй?

— М-м! Нравится! Жасмин там — лучший во всем государстве Чжаоян. — Гу Чанфэн пошутил: — Господин хочет выкупить Лисянцзюй и подарить мне? Хозяин Лисянцзюй — человек утонченный, он за деньги свою лавку не продаст.

— Даже если бы он продавал, я бы не смог купить — ты же лучше всех знаешь, сколько серебра у меня в кармане.

— О подарках договоритесь позже. Время еще раннее, может, сходим прогуляемся в мастерскую Ду? Я еще хочу посмотреть на статую Тринадцатого господина.

— Статую Тринадцатого господина? — Гу Чанфэн редко хмурился, но сейчас его брови сошлись. — Это того самого Тринадцатого господина из поместья Фэнъу?

— Именно. Адай видел, сделано очень красиво.

— Красиво? Никто никогда не видел истинного лица Тринадцатого господина, как они могли это знать? — Гу Чанфэн выразил явное пренебрежение. — Люди вечно любят придумывать всякие небылицы, отвратительно!

— Ты рассердился? Почему? Я сказал что-то не то? Если я ошибся, прошу прощения.

— Нет, — поспешно улыбнулся Гу Чанфэн. — Мне просто не по душе эти домыслы, основанные на слухах.

Мо Дай заметил:

— Я видел ту статую, работа действительно хороша, можно сказать, высший класс.

Гу Чанфэн приподнял бровь:

— Все равно не пойду. Слишком много выпил, хочу вернуться и поспать.

— Ты, владелец постоялого двора, и такая слабая голова? Как же ты принимаешь гостей? — сказал Се Цинъюнь. — Сначала сходи со мной к статуе, а потом я угощу тебя отрезвляющим отваром.

— У Третьего господина Се еще есть досуг для прогулок? — Мо Дай указал на несколько удаляющихся силуэтов. — Время смутное, все стороны зашевелились, демоническому миру нужно быть настороже. Особенно сейчас, когда Сяо Яо уже что-то заподозрил — он не сдастся без боя и наверняка будет строить козни.

— Я не раз просил второго брата позволить мне вернуться и помочь ему, но он не соглашается. Говорит, чтобы я сосредоточился на самосовершенствовании, а с делами демонического мира он разберется сам. Я чувствую в себе силы, но не могу их применить, словно бесполезная пешка.

— У второго господина далеко идущие планы. Ты сейчас ученик Владыки Ветра, и этот статус крайне важен как для тебя, так и для демонического мира. Мы оба знаем, что Владыка Ветра редко берет учеников. Раз вступил в секту, пока не нарушаешь правил, ты и твоя семья под защитой Секты Владыки Ветра. Поэтому, пока ты ученик Цзи Сяотан, любой, кто захочет посягнуть на демонический мир, будет трижды думать, стоит ли связываться. Сяо Яо в сговоре с людьми с горы Ланхуань. Если он снова попытается обратиться за помощью к Фан Цингэ, демонический мир окажется в тяжелом положении без поддержки. Вот тогда-то ты и вступишь в игру. Так что ты не бесполезная пешка, а очень важная фигура.

— Сказано верно, но если бы я был рядом, второму брату было бы хоть немного легче, и ему не пришлось бы мечтать о полноценном сне.

— Будучи правителем, особенно мудрым, кто не трудится с раннего утра до поздней ночи? Ты не можешь взять на себя его государственные дела, так не тревожься о том, как он управляет. Лучшая забота — это вовремя указать на ошибку, если он оступится. Он не может сопровождать тебя в странствиях по миру, так что не стоит беспокоиться о том, привык ли ты к кровавым ветрам цзянху. Лучшее приветствие — это чашка теплого чая, когда ты возвращаешься домой. Иногда излишняя опека становится бременем. Сейчас выполняй свой долг, не становись обузой или камнем преткновения — это и будет твоей величайшей поддержкой. Братские узы — это прекрасно, но не забывай: второй господин — не только твой брат, он правитель демонического мира. Не ограничивайся лишь братскими чувствами, помни о его ответственности.

— Говорят, беседа с мудрецом подобна просветлению. Истинно так! Мой Адай обладает редкой проницательностью!

— Меньше лести, послушай еще немного: с самого начала оставить тебя вдали от дворцовых интриг было самым мудрым решением второго господина. То, что ты ради демонического мира готов скитаться вдали, — самый достойный твой поступок. Пока ваши сердца едины и вы стремитесь к общей цели, порознь быть куда лучше, чем вместе. Причина проста: если сложить все яйца в одну корзину, при ударе о камень они разобьются все до единого, и пути назад не будет. Если разложить в две корзины, то если одна подведет, останется другая, разве не так? Поэтому, ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем, вам нельзя быть вместе. Нужно разделяться, развивать свои круги влияния и связи. В конце концов, лишний круг — это лишние люди, а связи — это сила. — Мо Дай потянулся и отпил вина, чтобы смочить горло. — Как же утомительно говорить.

— Благодарю за наставление, у меня больше нет тревог, — торжественно произнес Се Цинъюнь. — Честно говоря, мне очень нравится нынешняя жизнь: небо высокое, земля широкая, хожу куда хочу, ничем не связан, свободен и волен. Хотелось бы, чтобы эти дни никогда не кончались.

— Жизнь никогда не заканчивается. Если ушла одна радость, придет другая, нужно просто жить дальше, не суетясь.

— Да, не суетясь, хранить изначальные помыслы и идти прямо вперед.

Гу Чанфэн рассмеялся:

— Я часто говорю, что моему господину стоит открыть лавочку и помогать людям избавляться от душевных терзаний, он в этом мастер!

— Это точно, — Мо Дай с наслаждением пригубил вино и протянул руку к Се Цинъюню. — Эта речь стоит не меньше пятидесяти золотых.

Се Цинъюнь выдернул травинку лимонника, вложил ему в руку и, глядя на еще одну возникшую вдалеке тень, спросил:

— Это не тот ли тип, что следит за нами? Хочешь, я схвачу его в счет долга?

— Он всю дорогу был крайне осторожен, отлично скрывал дыхание. Я не почувствовал от него ни злобы, ни жажды убийства, поэтому не обращал внимания — пусть себе идет. Ты можешь проследовать за ним и выяснить, кто он и зачем здесь, только будь осторожен, не спугни. А мы с Чанфэном займемся своими делами, после — каждый в свой постоялый двор.

— Твои раны точно в порядке? Говори правду, не смей скрывать!

— Сейчас я чувствую себя даже лучше, чем когда только прибыл в город Фэнъу, так что выдержать три твоих удара — не проблема.

— Ну и хорошо. Ты раньше говорил, что тебе нужна вода для очищения сердца, зачем она тебе, если ты здоров?

— На то есть свои причины. Присмотрись, не знает ли кто в Секте Владыки Ветра, как добыть ту воду из бассейна.

— Я слышал об этом от старшего брата. Он говорил, что вода эта неисчерпаема, если знать правильный способ — сколько ни возьми, она тут же восполняется, и никто не заметит. А если способ неверный — даже легкое касание поверхности будет обнаружено. В мире бессмертных строгие правила: только правящие император и императрица да врач-бессмертный имеют право свободно брать воду, остальным нужно разрешение.

— Если это правда, дело сложное. После окончания Собрания Цинъин Лин Хань усилил охрану, взять воду силой невозможно. Придется искать другой путь.

Се Цинъюнь редко видел Мо Дая озабоченным и удивился:

— Зачем она тебе все-таки нужна?

— Скажу честно: чтобы спасти человека, человека, который оказал мне величайшую милость, подарил вторую жизнь! Так что я обязан ее достать.

— Понял. Я помогу придумать способ.

— Не перетруждайся, — Мо Дай бросил кувшин Се Цинъюню и улыбнулся: — Об этом потом. Сейчас главное — принять незваных гостей. Будь осторожен, без крайней нужды не вступай в бой. Помогать слабым, обнажая меч — это оставь другим. Сейчас каждое место, где ты остановишься, может оказаться ловушкой. — Сказав это, он вместе с Гу Чанфэном направился к горе Пяомяо и вскоре скрылся из виду.

Спустя год гора Пяомяо все так же была миром льда и снега, словно солнце никогда не заглядывало сюда, а снег не переставал идти ни на миг. Толстый слой снега укрыл горные гряды так, что не было видно ни клочка земли, лишь ослепительная, бесконечная белизна. Под вечными снегами продолжали спать животные, расти растения, распускаться цветы.

Мо Дай говорил, что жизнь никогда не останавливается из-за холода, не отказывается от надежды и не перестает цвести. Бутоны, прошедшие сквозь бури, в свое время распустятся еще прекраснее, ароматнее и ярче. Как полевые цветы среди терновника — они всегда дикие и очаровательные, в отличие от оранжерейных.

Гу Чанфэн вспомнил вечно цветущий пурпурный дым на горе Сусинь и безмолвно улыбнулся.

Едва добравшись до места встречи, они увидели Гань Вэй и Е Ин. На их одежде почти не было снега, что говорило о невероятной скорости передвижения.

Гань Вэй не любила пустых слов, спросив о ранах Мо Дая, она перешла к делу:

— Я уже побывала на озере Семи Звезд, урожай богатый. Это я прихватила по пути, господин, взгляните. — Она с улыбкой протянула водонепроницаемый свиток, исписанный именами. — Я обнаружила список людей в тайной комнате Сюэ Чунлоу, имена предков народа Шэньинь тоже там, их число поражает. Напротив каждого имени подробная запись: возраст, пол, происхождение, род занятий, состояние здоровья, реакция на лекарства и так далее. Времени было мало, я скопировала лишь часть: есть люди, жившие тысячи лет назад, есть те, кто был недавно. Видимо, всех их использовали для испытания лекарств.

Мо Дай дважды внимательно прочел список, его лицо помрачнело:

— Похоже, зачинщик — Сюэ Чунлоу. Но одного списка недостаточно, чтобы его обвинить, к тому же мы не знаем его мотивов в создании Роз, а значит, не можем противостоять — это самое страшное.

— Господин прав. Я до сих пор не могу понять, чего он добивается. Если бессмертия — ему оно ни к чему. Если создания ядовитого короля — зачем?

— Если бы добрые люди могли понять мысли злодеев, разве они погибали бы так бессмысленно? — Мо Дай быстро водил пальцем по списку имен. — Интересно, очень интересно! Сначала это были небожители, демоны, духи, простых людей почти не было. В последние годы — сплошь торговцы, бродяги, бедняки. Означает ли это, что Сюэ Чунлоу хотел создать лекарство, способное контролировать даже небожителей? Но в процессе понял, что из-за их духовной силы Розы трудно приживаются. А ловить их опасно и можно попасться, поэтому перешел на обычных людей? — Он вспомнил Сюэ Линбо, его охватило сочувствие к ним, как к людям с похожей судьбой.

Гань Вэй хлопнула себя по бедру:

— Логично! Это отлично объясняет, почему в мире людей то и дело пропадали люди, а об исчезновении небожителей или демонов почти не слышно.

— Эти дела закрывали второпях, даже протоколов не оставалось. Народ проклинал чиновников за бездействие, за пренебрежение жизнями, гнев кипел. Теперь понятно: это было с подачи Сяо Яо, у них с Сюэ Чунлоу наверняка сделка.

— О чем они могли договориться? Один — земной правитель, другой — небесный врач, совсем разные миры.

— Если стороны могут договориться и извлечь выгоду, даже разные миры не помеха, можно торговаться еще активнее. Подумайте: какая главная слабость человека, помимо хрупкости жизни? Жадность и страх: жажда бессмертия, власти, богатства, силы; страх перед неизвестностью, смертью, утратой.

— Сяо Яо хочет бессмертия, Сюэ Чунлоу — силы, а Розы как раз удовлетворяют эти потребности. — Гань Вэй захлопала в ладоши. — Я долго изучала, но не могла постичь тайну, а господин сразу попал в точку. Восхищаюсь!

— Нет людей без изъяна, у каждого свои сильные стороны. Как с озером Семи Звезд: я чуть не отправился к Янь-вану, а госпожа осталась невредима.

— К слову об этом, нужно поблагодарить мудрость наших предков. Они давно обнаружили, что Розы реагируют на себе подобных, и поколениями исследовали лекарства для борьбы с ними. Иначе как бы народ Шэньинь мог собираться вместе? — Гань Вэй достала черный и коричневый флаконы, указав на коричневый: — Здесь шесть пилюль, принимать по одной в месяц. Через полгода Розы на плече господина перестанут реагировать на сородичей, даже если вы окажетесь среди них, как среди звезд. Конечно, на шрамы и яд это не действует. — Она указала на черный флакон: — Это называется Шэньинь, растет только на горе Пяомяо, без цвета и запаха, процесс приготовления сложен, а применение простое. Достаточно капли в воду, погрузить тело и предмет на время горения палочки благовоний — и вы станете невидимы, к тому же это временно подавляет взаимное притяжение Роз. Если господину интересно, попробуйте при следующем посещении озера.

— Благодарю за дар, госпожа. — Мо Дай передал флаконы Гу Чанфэну и улыбнулся: — Госпожа наверняка все разведала, прежде чем назначить встречу. Вы говорите, я слушаю — этого достаточно. Зачем мне снова рисковать собой?

— Ради такого доверия господина я готова рассказать все! В этой поездке на озеро я воочию увидела мастерство Сюэ Чунлоу в создании механизмов и настоящий ад на земле. То, что находится в Древе Жизни, — зрелище, мягко говоря, пугающее, от него кровь стынет в жилах. У меня нет слов, чтобы описать это!

Мо Дай долго молчал, прежде чем сказать:

— Если Сюэ Чунлоу тратит все силы лишь на создание армии мертвецов, чтобы помочь Фан Цингэ удержать трон, то он самый бескорыстный человек на свете. Но я не верю, что он достиг такого уровня, где нет желаний. Раз есть желание, учитывая его способности, статус и жертвы, предмет желания должен быть чрезвычайно ценным. Он уже врач-бессмертный, если бы хотел достичь вершин медицины, просил бы господина Мэя рекомендовать его в слуги-фармацевты божественного мира. Очевидно, таких мыслей у него нет.

— Слуга-фармацевт? — ахнула Гань Вэй. — Это же ключ к божественному миру! Если даже это ему не нужно, чего же он хочет?

— Цели другие, но он не щадит сил, не боится небесной кары — вот почему я не могу разгадать его.

— Да, не разгадать. Если слухи правдивы, я могла бы понять.

— Слухи? Госпожа имеет в виду, что Сюэ Чунлоу влюблен в Фан Цингэ? Я слышал об этом.

— Не стоит судить по слухам, но мне кажется, без причины и цели его действия не объяснить. Не может же он быть просто маньяком, любящим творить зло.

Гу Чанфэн усмехнулся:

— А ведь в мире есть люди, которые обожают делать зло, даже если это вредит им самим.

— Верно. В этом огромном мире негодяев хватает. Господин, не спешите гадать о целях Сюэ Чунлоу, посмотрите, кто на этом портрете.

— Это разве не Фан Цингэ? Госпожа, откуда у вас ее портрет? И такой живой!

— Это не я рисовала, нашла в спальне Сюэ Чунлоу. Разве не интересно?

На изящном портрете девушка Фан Цингэ раскинула руки на краю утеса, лицом к морю, полная радости и вдохновения. У ее ног цветут цветы, порхают бабочки. Морской ветер развевает ленты платья и длинные волосы. Высокая, стройная тень падает позади нее, сливаясь с ее силуэтом и цветами.

Мо Дай посмотрел на тень, затем на глаза Фан Цингэ и уголком губ улыбнулся:

— Тот, кто рисовал это, глубоко любит Фан Цингэ. Иначе он не смог бы передать даже ту едва уловимую печаль в ее глазах.

— И правда! Я раньше не замечала. — Гань Вэй присмотрелась. — У Фан Цингэ словно есть какая-то забота. Хотя это естественно, судя по месту, где она находится, она столкнулась с чем-то серьезным.

— Посмотрите на ее туфли. Цвет тычинок белого пиона, вышитого на левой и правой стороне, едва заметно отличается, а на левой — пятнышко пыли, если не приглядываться, не увидеть. Еще трещины на браслете, тоньше паутины, зацепка на подоле платья и пятнышко травы на ногте — это может заметить только тот, кто носит ее в сердце. Значит, художник очень внимателен и обладает острой проницательностью, далеко не простой человек. — Мо Дай указал на дату: — Судя по времени, это не Сюэ Цинсяо.

— Конечно, нет! Остров, где находится утес Горького моря, называется островом Покаяния. Три стороны омываются водой, двенадцать часов в сутки — экстремальная погода, как на Алтаре Истребления Демонов, условия для выживания суровые. Сюда ссылают провинившихся учеников Секты Морского Владыки для покаяния. Единственное место на острове с приятным климатом — десять ли вокруг этого утеса. Остров недалеко от Тяньшуйби, входит в число важных владений Морского Владыки. Я проверяла: Сюэ Цинсяо до сватовства никогда не ступал на земли Морского Владыки, он не мог быть там и смотреть на море вместе с Фан Цингэ. Поэтому я и говорю — интересно.

— И правда интересно. Похоже, чтобы разгадать эту тайну, нужно не только выяснить личность этого человека, но и понять, почему врач-бессмертный Сюэ Чунлоу стал так бесчеловечен.

http://bllate.org/book/23203/2488204