Готовый перевод Transmigrated to the Republic Era as a Concubine's Son, I Wooed the Young Marshal with Science / Незаконнорожденный в эпоху Республики: покоряю молодого маршала наукой: Глава 11

Хо Юйсяо сказал — Я заберу тебя домой, — и эти слова всё ещё звучали в ушах, когда джип плавно остановился перед алыми воротами поместья Хо. Обычно машины въезжали прямо во внутренний двор, но в этот раз они остановились у входа. Хо Юйсяо вышел первым, его военные сапоги глухо стукнули по каменным плитам. Он обошёл машину, протянул руку и открыл дверь. Его пальцы случайно коснулись рукава Шэнь Вэйяна, но он тут же отдёрнул их.

Этот незначительный жест заставил стоявших у ворот часовых и привратника вытаращить глаза. Кто же не знал, что командующий всегда отличался холодностью и суровостью? Он редко когда позволял себе идти с кем-то вровень, не говоря уже о том, чтобы открывать кому-то дверцу машины, особенно если этот человек — господин Шэнь, которого в доме считали лишь мужчиной-супругом.

Сердце Шэнь Вэйяна слегка потеплело, но он не подал виду. Многодневное напряжение вымотало его, и всё, чего он хотел — это найти место, где можно отдохнуть. Когда он наклонился, чтобы выйти из машины, Хо Юйсяо машинально придержал его за локоть. Коснувшись прохладной ткани одежды, он снова поспешно убрал руку, словно это было случайностью.

Они пошли внутрь плечом к плечу. Хо Юйсяо шёл на полшага впереди, его спина была прямой, но в осанке уже не чувствовалось былой фронтовой суровости, напротив, в ней сквозило некое умиротворение. Когда они проходили по коридору, красные фонари уже были заменены на скромные бумажные, чей свет, падая на опавшие листья, привносил в атмосферу покой. У входа в Павильон Слушающего Снег Хо Юйсяо остановился и обернулся. В ночной мгле его чёрные глаза казались особенно глубокими, словно в них отражались звёзды.

— Отдыхай как следует, не думай ни о чём лишнем.

— Хорошо, — отозвался Шэнь Вэйян.

Глядя вслед уходящему Хо Юйсяо, он вдруг поймал себя на мысли, что свет в этом дворике кажется теплее, чем когда-либо.

Шэнь Вэйян спал необычайно крепко и проснулся лишь тогда, когда солнечные лучи пробились сквозь оконную раму и упали на письменный стол. Вся усталость словно испарилась, даже голова больше не кружилась. Когда Чуньтао вошла с водой для умывания, её лицо сияло, а голос звучал звонче, чем обычно:

— Господин, вы наконец проснулись! Командующий ещё с утра велел никому вас не беспокоить. Только что пришли вести: остатки войск Чжао Цинъюня отступили за реку Ляохэ, мы одержали полную победу!

— Одержали победу? — Шэнь Вэйян подошёл к окну и распахнул его. Ветер поздней осени принёс прохладу, но она была такой свежей и приятной, что листья платана в углу двора зашуршали. Солнце ласково грело, а издалека доносились звуки работы слуг и детский смех — это были дети управляющего. Война закончилась, и даже воздух стал лёгким.

Он прислонился к раме, чувствуя, как с души упал тяжкий камень. Тени войны рассеялись, жизнь, казалось, возвращалась в прежнее русло, но он понимал — кое-что изменилось навсегда. Он больше не был тем презираемым мужчиной-супругом, а имя инженера Шэнь с Оружейного завода позволило ему прочно закрепиться в поместье Хо. И их отношения с Хо Юйсяо больше не были холодным брачным союзом: фраза — Я заберу тебя домой — проросла в его сердце, словно семя.

В полдень Хо Юйсяо неожиданно вернулся в поместье и прямиком направился в Павильон Слушающего Снег. Чуньтао проворно расставила блюда: четыре закуски и суп — всё лёгкое, как любил Шэнь Вэйян. Очевидно, Хо Юйсяо распорядился об этом заранее. За столом царило молчание, но уже не такое неловкое, как прежде. Хо Юйсяо изредка спрашивал о делах на заводе:

— Серийное производство нитроцеллюлозы идёт успешно? После возвращения к штатному режиму нужно ли перераспределять людей?

Шэнь Вэйян отвечал на каждый вопрос, а в конце добавил:

— Когда производственные мощности стабилизируются, мне не нужно будет каждый день ходить на завод. Инженер Чжао и остальные уже могут самостоятельно решать большинство проблем.

Хо Юйсяо замер с палочками в руках и поднял взгляд. В его чёрных глазах читалось любопытство:

— А чем ты хочешь заниматься тогда?

Этот вопрос застал Шэнь Вэйяна врасплох. Он никогда не задумывался, чего хочет на самом деле. С того дня, как он попал в это время, его целью было лишь выжить и укрепиться в этом хаотичном мире. Теперь, когда война закончилась, он внезапно ощутил растерянность из-за отсутствия краткосрочных планов.

Заметив его нерешительность, Хо Юйсяо отложил палочки, слегка подался вперёд, и его тон стал спокойным, но исполненным непоколебимой серьёзности:

— Семья Хо никогда не обделяет тех, кто принёс пользу. Ты помог мне удержать тыл и победить Чжао Цинъюня. Этой заслуги достаточно, чтобы ты занял положение, которого никто в Фэнъюане, да и во всём Северо-Востоке, не посмеет игнорировать.

Он помолчал, глядя на Шэнь Вэйяна с нескрываемым ожиданием:

— Ты можешь остаться техническим консультантом завода. Но помимо этого, есть ли что-то, чем ты хотел бы заняться? Например… чего ты хочешь?

Сердце Шэнь Вэйяна подпрыгнуло. Он вспомнил свою лабораторию в Пекинском университете, знакомые пробирки, колбы и незаконченные исследования. В эту эпоху, когда всё нужно было восстанавливать из руин, можно было сделать так много: улучшить удобрения для повышения урожайности, разработать более качественные красители для тканей или создать эффективные антисептики для медицины. Но эти идеи казались слишком передовыми, и он боялся напугать Хо Юйсяо.

Он подбирал слова, пытаясь прощупать почву:

— Если… если можно, я хотел бы иметь свою лабораторию. Небольшую, чтобы разместить там инструменты и реактивы. Я хочу исследовать вещи, полезные для людей: удобрения, чтобы лучше росли посевы, или более стойкие красители для ткани.

Он говорил осторожно, но Хо Юйсяо, почти не раздумывая, кивнул:

— Хорошо.

Шэнь Вэйян опешил от такой решительности.

— Место я подыщу, устроим её во флигеле рядом с Павильоном Слушающего Снег, чтобы тебе было удобно, — добавил Хо Юйсяо, словно обсуждал меню на обед. — Составь список необходимых инструментов и реактивов и передай Цинь Му, он всё организует. Считай это частью награды за твои заслуги.

Он посмотрел на удивлённого Шэнь Вэйяна, и уголки его губ едва заметно дрогнули в насмешке:

— Мой технический консультант не может оставаться без нормальной лаборатории. Если люди узнают, скажут, что Хо Юйсяо скуп.

Мой технический консультант — снова это обращение. Но теперь в нём не было военной суровости, а сквозило естественное чувство собственности, словно он заявлял о своих правах. Уши Шэнь Вэйяна вспыхнули. Он опустил голову, пробормотав:

— Спасибо.

После обеда Хо Юйсяо поднялся, собираясь уходить. У дверей он обернулся, словно что-то вспомнив:

— Кстати, вечером отец устраивает семейный ужин. Приготовься, пойдёшь со мной.

Главнокомандующий Хо Чжэнсюн устраивает ужин и приглашает его? Шэнь Вэйян замер. Он понимал, что это не просто еда, а официальное признание его статуса семьёй Хо. Он больше не был случайным человеком в глубине поместья, он становился заслуженным гостем и важным человеком рядом с Хо Юйсяо.

Глядя вслед уходящему Хо Юйсяо, Шэнь Вэйян почувствовал, как сердце наполняется теплом. Этот холодный, жёсткий человек всегда находил свой способ проложить для него путь в этой эпохе и в этой семье.

Во второй половине дня Шэнь Вэйян приводил в порядок свои записи, когда снаружи послышались лёгкие шаги. Хо Юньлин вбежала в кабинет, держа в руках сахарную тыкву на палочке. Её лицо светилось от восторга:

— Брат Вэйян! Я слышала, ты тоже пойдёшь на вечерний ужин!

— Да, твой брат мне сказал, — улыбнулся Шэнь Вэйян, принимая угощение. Кисло-сладкий вкус растекся во рту.

— Как здорово! — Хо Юньлин потянула его за рукав, её глаза сияли. — Отец редко устраивает такие ужины, тем более с посторонними. Это значит, что он тебя признал! Я же говорила, что ты талантливый человек, и брат обязательно оценит тебя по достоинству!

Шэнь Вэйян беспомощно покачал головой:

— Это просто ужин, не выдумывай лишнего.

— Совсем нет! — Хо Юньлин наклонилась ближе и понизила голос, с присущей юным девушкам хитринкой добавив: — Я же видела, как в тот день, когда брат вернулся с завода, он нёс тебя на руках! Вы двое… у вас ведь всё уже иначе, правда?

Шэнь Вэйян покраснел и легонько щёлкнул её по лбу:

— Маленькая ещё, нечего вынюхивать.

Хо Юньлин со смехом отпрянула и продолжила рассказывать городские сплетни. После войны торговые лавки в Фэнъюане открылись вновь, улицы ожили, и даже иностранные торговые дома приходили в поместье Хо, чтобы договориться о производстве пороха по усовершенствованной Шэнь Вэйяном формуле.

Когда Хо Юньлин ушла, в кабинете снова стало тихо. Шэнь Вэйян подошёл к столу и посмотрел на небо за окном — чистое, голубое, с плывущими белыми облаками. Он вспомнил про обещанную лабораторию, про предстоящий ужин и слова о том, что его заберут домой. В душе воцарился покой, смешанный с надеждой.

Возможно, ему больше не нужно терзаться вопросами о том, почему он здесь оказался и стоит ли пытаться вернуться. В этой эпохе есть войны и страдания, но есть и то, где он нужен. Его знания помогут увеличить урожай, сделать ткани долговечнее, подарить людям лучшую жизнь. Здесь есть Хо Юйсяо, есть Хо Юньлин, есть рабочие на заводе, которые ему доверяют, и есть связи, которые он уже не в силах разорвать.

Остаться в этом времени и идти рука об руку с человеком, которого он когда-то считал лишь примером феодального уклада, наблюдая, как эта древняя страна меняется к лучшему — кажется, это был неплохой выбор.

Солнце клонилось к закату, золотые лучи падали на письменный стол, отражаясь в лёгкой улыбке на губах Шэнь Вэйяна. Новая жизнь только начиналась.

http://bllate.org/book/23207/2489055