Готовый перевод The Soft Host is Targeted by the Boss Again / Милая хозяйка снова попалась Боссу: Глава 13

Гнев Се Цы, ледяной и яростный, подобно острой сосульке, вонзился в сознание Су Вань, едва не разорвав её разум на части.

— Непослушная старая игрушка… нужно основательно прочистить…

— Не смей даже помышлять о подобном…

Каждое слово было пропитано холодом, от которого душа цепенела. Лицо Су Вань стало белее бумаги, тело неконтролируемо дрожало — казалось, ещё мгновение, и этот гнев, преодолевший пространство, сотрет её в порошок.

Однако ужасающее давление, нахлынувшее так внезапно, столь же внезапно и отступило. Когда Су Вань уже приготовилась к смерти, гнетущее ощущение исчезло, словно отлив, оставив после себя лишь бесконечный холод и дрожь, расползающуюся по всему телу.

Трещина на броши никуда не делась, и хотя ощущение чужого взгляда притупилось, чувство, что её пометили и взяли на прицел, никуда не исчезло. Се Цы временно отпустил её, но это вовсе не означало конец. Он был подобен коту, играющему с мышью: минутная передышка была нужна лишь для того, чтобы подготовить новый, более жестокий раунд игры.

Не успела Су Вань прийти в себя от этого леденящего душу страха, как в уютной гостиной, только что пришедшей в норму, вновь начались перемены.

На этот раз всё было иначе.

Медово-желтые стены словно окатили ведрами густой, чернеющей от крови грязью. Поверхность быстро разъедало, краска осыпалась, обнажая ржавые, исцарапанные металлические перекрытия. Мягкий ковер растаял, под ногами оказался холодный, липкий бетон, покрытый слоем засохшей крови.

Сладкий аромат в воздухе сменился тошнотворным запахом свежей крови и ржавчины, к которому примешивался невыносимый смрад гниющего мяса. Теплый мягкий свет исчез — его заменили подвешенные под потолком взрывозащищенные лампы, испускавшие мертвенно-бледное, режущее глаза сияние. Их свет дрожал, отбрасывая на окровавленные стены причудливые, дергающиеся тени.

За считанные секунды безопасный дом превратился в ледяной, кровавый коридор промышленной бойни. Су Вань даже слышала доносящийся издалека глухой гул работающих механизмов и скрежет цепей, волочащих тяжелый груз.

— Обнаружено аномальное состояние выжившей Су Вань.

— Принудительный успокоительный инстанс активирован.

— Название инстанса: Линия убоя.

— Цель задания: выжить в течение трех часов.

— Транспортировка начинается немедленно.

Холодный голос системы прозвучал вновь, и в его тоне слышалась насмешка. Успокоительный инстанс? Это была чистая кара за ярость Се Цы! Из-за той куклы, из-за того, что она увидела нечто запретное, из-за того, что в её голове возникли крамольные мысли!

— Нет! — крик Су Вань потонул в оглушительном грохоте.

Огромные ледяные крюки на цепях, словно щупальца монстра, сорвались с потолочных направляющих. Острые наконечники сверкнули в свете ламп и с пугающей точностью впились в воротник её одежды.

Ткань с треском порвалась.

Непреодолимая сила рванула её вверх!

— А-а! — вскрикнула Су Вань, когда её, словно тушу на бойне, оторвало от земли и потащило вглубь коридора.

Ледяной, пропитанный зловонием ветер хлестал по щекам, декорации вокруг проносились с бешеной скоростью. Это был бесконечный, кровавый коридор. По обе стороны работали огромные, вибрирующие механизмы: в жерновах дробилок виднелись клочья одежды и темный мясной фарш; на высокоскоростных ножах висели ошметки тканей; в огромных кипящих чанах с кровью бурлило нечто невообразимое, источая удушливый пар и вонь.

Но самым жутким было то, что вдоль коридора висело множество вещей.

Это были не туши животных.

Это были люди. Или, по крайней мере, когда-то они ими были.

Их пронзили огромными крюками за лодыжки, плечи или подбородки, подвесив словно вяленое мясо, и они медленно двигались вместе с цепями. Некоторые уже были мертвы: их кожа посерела и высохла, а глаза превратились в пустые черные дыры. Другие ещё слабо подергивались, издавая едва слышные, нечленораздельные стоны, пока кровь стекала по телам, собираясь в желобах под ними.

Это был огромный индустриальный мясокомбинат, где сырьем служили люди!

Су Вань неслась мимо этих ужасающих подвешенных тел. Пустые взгляды, капающая кровь, механический гул — всё это обрушилось на её чувства, едва не лишая рассудка.

Се Цы… неужели это и есть истинная часть его мира?! Столь кровавая, жестокая и безразличная к жизни!

Цепь протащила её над огромным, залитым кровью разделочным столом и резко остановилась, оставив висеть в воздухе. Внизу несколько мясников в тяжелых прорезиненных фартуках и металлических масках, полностью скрывавших лица, машинально орудовали огромными тесаками и пилами, разделывая то, что двигалось по конвейеру. Их движения были отточенными и безжизненными; звук ударов ножей о кости леденил кровь.

Один из мясников, закончив с очередной порцией работы, поднял голову. Сквозь прорези маски на Су Вань уставились холодные, равнодушные глаза. Он поднял свой огромный тесак, покрытый ошметками плоти и кровью.

Он собирался разделать её!

Тень смерти накрыла её мгновенно. Су Вань отчаянно забилась, но крюки держали намертво.

В тот самый миг, когда мясник занес нож —

— Дзынь!

Раздался оглушительный звон металла о металл!

Это был не звук тесака, вонзившегося в плоть. Это был маленький, но невероятно острый нож для обвалки, прилетевший сбоку и с ювелирной точностью ударивший по обуху тесака. Сила удара была такова, что оружие вылетело из рук мясника и с грохотом отлетело в сторону, ударившись о станок.

Все мясники замерли, их холодные взгляды синхронно устремились туда, откуда прилетел нож. Су Вань тоже с надеждой обернулась.

На высоком техническом мостике над коридором стояла фигура. Это была женщина в таком же окровавленном фартуке, который, впрочем, сидел на ней куда лучше, чем на мясниках. На её лице была простая кожаная маска, закрывавшая только нос и рот, а из-под неё смотрели острые, как у ястреба, глаза, в которых горело пламя непокорности. Волосы были туго стянуты, а несколько прядей, намокших от пота, прилипли ко лбу.

В руке она сжимала ещё один нож для обвалки, не сводя глаз с мясников и Су Вань.

— Новичок! Смотри наверх! — крикнула женщина, и её голос, хоть и хриплый, звучал властно. — Три метра слева сверху! Аварийный рычаг цепи! Бей по нему чем-нибудь!

Су Вань от неожиданности растерялась, но инстинкт выживания заставил её тут же поднять голову. И правда, неподалеку от места крепления цепи к рельсу виднелся ярко-красный рычаг.

Но… у неё с собой ничего не было! Чем бить?!

Мясники внизу пришли в себя. Издав глухой рык, они бросили своего обезоруженного товарища и рванулись к лестнице, ведущей на мостик. Женщина не дрогнула; она ловко крутанула нож в руке и снова крикнула:

— Быстрее! Чем угодно! Тем, что у тебя есть!

Что у неё есть? Су Вань судорожно ощупала себя. Кроме лохмотьев, на ней была только…

Она сорвала с ворота брошь с рубином, на которой уже пролегла трещина.

Подарок Се Цы! Содержит ли эта вещь его силу?! Времени на раздумья не было. Су Вань из последних сил прицелилась в красный рычаг и швырнула брошь.

— Хрусть!

Брошь попала точно в рукоятку! Камень столкнулся с металлом, издав отчетливый звук раскалывающегося стекла. Трещина на рубине мгновенно расползлась, пронзая его насквозь.

В ту же секунду раздался щелчок, и сработал аварийный механизм. Цепи, державшие Су Вань, разомкнулись!

— А-а! — вскрикнула она, камнем падая вниз.

Прямо под ней бурлил чан с грязной кровью и останками! В тот миг, когда она уже была готова окунуться в этот ад, сбоку метнулась грубая, пропитанная кровью веревка. Она с точностью петли захлестнула её талию, и мощный рывок отшвырнул её в сторону, прочь от кровавого бассейна!

— Бух!

Она с силой врезалась в бетонный пол, покрытый засохшей кровью. Всё тело пронзила боль, словно кости рассыпались.

Это была та женщина с мостика! Она в последний момент успела бросить веревку. Женщина уже спрыгнула вниз, двигаясь с грацией пантеры. Одним ударом ножа она отогнала мясника, пытавшегося подойти ближе, подскочила к Су Вань и рванула её на ноги.

— Если не хочешь стать мясным фаршем — беги за мной!

Су Вань даже не успела поблагодарить её, как женщина потащила её прочь. Они помчались в сторону темного бокового прохода. Позади доносился яростный рык мясников и тяжелый топот ног.

Женщина явно знала здесь каждый угол. Она вела Су Вань через запутанные узкие коридоры, забитые трубами и грязью, и вскоре им удалось оторваться от медлительных преследователей. Наконец, женщина толкнула скрытую железную дверь, втянула Су Вань внутрь и с грохотом захлопнула её, намертво заблокировав железным прутом.

Рычание и удары в дверь остались снаружи.

Внутри была маленькая каморка, заваленная старыми запчастями и ветошью. Воздух всё ещё был пропитан запахом крови и ржавчины, но по сравнению с бойней это место казалось безопасным.

— Кха… кха… — Су Вань осела на пол, жадно вдыхая спертый, но такой драгоценный воздух.

Женщина прислонилась к двери, тяжело дыша. Её острый взгляд скользнул по Су Вань, задержавшись на пустом воротнике и черной метке на запястье. Глаза женщины сузились.

— Новичок? И тебя забросило на Линию убоя? — хрипло произнесла она. — Считай, тебе повезло, что встретила меня.

— Сп-спасибо… — Су Вань, всё ещё дрожа, искренне поблагодарила её. — Меня зовут Су Вань.

Женщина отмахнулась, словно благодарность её не интересовала.

— Линь Кэ. Здесь слова благодарности стоят дешевле всего.

Она сняла кожаную маску, открыв лицо с четкими чертами, в которых сквозили усталость и решимость. На вид ей было около двадцати пяти.

— Ты… — Су Вань смотрела на неё, вспоминая ад снаружи. — Ты всё время здесь? Как тебе удалось…

— Выжить? — Линь Кэ криво усмехнулась. — Прятаться, скрываться, воровать, отбирать и… достаточно хорошо знать правила и уязвимости этого завода. — Её взгляд снова упал на запястье Су Вань, став глубоким и задумчивым. — Впрочем… кажется, ты вляпалась в неприятности куда серьезнее, чем сама эта фабрика.

Су Вань инстинктивно прикрыла метку на запястье. Линь Кэ не стала расспрашивать дальше. Она достала из грязной кожаной сумки на поясе кусочек чего-то, завернутого в промасленную бумагу, похожего на сушеное мясо, и бросила Су Вань.

— Ешь. Не помирай с голоду, это не имеет никакой ценности. — Тон её был прямым, даже грубоватым.

Су Вань помедлила, но сильный голод и то, что Линь Кэ только что спасла ей жизнь, заставили её довериться. Она осторожно откусила кусочек: мясо было жестким, как подошва, и вкус его оставлял желать лучшего, но внутри разлилось слабое тепло.

— Почему… ты помогла мне? — тихо спросила Су Вань, пережевывая еду. В этом месте, где люди пожирали друг друга, доброта казалась чем-то невозможным.

Линь Кэ помолчала, глядя на ржавые стены каморки, словно видя сквозь них кровавый завод.

— Просто ты мне не приглянулась, — отрезала она, но Су Вань почувствовала, что это не вся правда.

Вдруг Линь Кэ напряглась. Её лицо изменилось, она прижалась к щели в двери, прислушиваясь.

— Что случилось? — Су Вань снова охватила тревога.

— Патрульный Чистильщик идет… — голос Линь Кэ стал тяжелым. — Они куда опаснее мясников… Нам нужно уходить!

Не успела она договорить, как за дверью раздался совсем иной звук. Это был не тяжелый топот и не рык мясника. Это был… едва слышный, частый, леденящий душу скрежет.

Будто тысячи крошечных лапок… или жвал… быстро скребли по металлу.

Звук приближался.

Линь Кэ побледнела сильнее, чем когда видела мясников.

— Черт… это рой Кровавых жуков… почему они вылезли в такое время…

http://bllate.org/book/23208/2489281