Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 2

Ту Сяои, Хо Сюй и Мэн Наньсин росли вместе в одном дворе. С самого детского сада, через среднюю школу и вплоть до старшей они учились в одних и тех же учебных заведениях.

……

Вскоре троица добралась до ночного рынка Старое место, что располагался у Средней школы Цзефанбэй. Они наугад выбрали шашлычную и уселись за столик. Народу было полно: приближалось лето, и девчонки начали одеваться легко и открыто.

Друзья заказали немного шашлыков. Ту Сяои взял ящик Гобиня, поставил по две бутылки на стол Хо Сюю и Мэн Наньсину, а сам для разгона прикончил полбутылки в один присест.

— Эх, хорошо! — Ту Сяои громко икнул, покосился на вороватого вида Хо Сюя и произнес: — Слышь, Хо Сюй, прикрой свой зырк. Если будешь так пялиться, глаза из орбит выпадут.

Хо Сюй был стареющим девственником. Услышав такое от Ту Сяои, он тут же презрительно покосился на друга, задрал подбородок, издал вызывающее «хм» и, схватив бутылку Гобиня, запрокинул голову и принялся жадно пить.

Мэн Наньсин снял куртку, посмотрел на Ту Сяои и неторопливо проговорил:

— Вы оба друг друга стоите: у обоих на словах смелость, а на деле кишка тонка. Чего, тетушка Чэнь тебе так и не устроила свидание вслепую?

— Блин, да даже не упоминай! Я уже несколько месяцев носа домой не кажу, — на лице Ту Сяои отразился суеверный ужас.

— Чего так? Тетушка Чэнь до сих пор тебя лупит?

Мэн Наньсин вовсе не преувеличивал. Когда их отцы служили в армии, они сошлись с первого же взгляда, прониклись глубоким уважением друг к другу и в тот же вечер зарезали петуха и побратались. Позже, после дембеля и увольнения в запас, они поселились в одном дворе, и семьи с тех пор жили душа в душу.

Троица с детства росла такой егозой и проказницей, что Ту Сяои неизменно получал нагоняи от матери Чэнь Мэцзюань. А стоило им под горячую руку попасться на глаза матерям Хо Сюя и Мэн Наньсина, как те устраивали коллективную порку, в то время как родные отцы стояли в сторонке и подливали масла в огонь.

Пройдя через огонь, воду и медные трубы, эта троица выросла здоровыми людьми, что само по себе было настоящим чудом.

— В прошлый раз эта Вдовствующая императрица Чэнь устроила мне свидание с одной девушкой. Короче, я проспал и прокатил ее. Вдовствующая императрица отчитала меня на чем свет стоит, и если бы не батя, еще неизвестно, смог бы я сейчас вот так спокойно здесь сидеть.

Вспоминая эти горькие страницы своего прошлого, Ту Сяои временами всерьез сомневался, родной ли он сын. Впрочем, если бы он осмелился задать такой вопрос вслух, Вдовствующая императрица Чэнь тут же приготовила бы для него фирмéнное блюдо Юйчжуна прямо на месте.

— Эх, — Мэн Наньсин покачал головой и сделал глоток Гобиня, давая понять, что сам он тоже трепещет перед этим грозным нравом.

— Кстати, Хо Сюй, с чего это тебя вдруг потянуло в Страну Х? — Ту Сяои посмотрел на Хо Сюя, который продолжал упорно пялиться на проходивших мимо девушек.

— Хочу увидеть свою Сяоцзюань... Я... я хочу хоть разок взглянуть на них вживую, — от этих слов Хо Сюй даже покраснел.

Еще в студенческие годы Хо Сюй безумно фанател от группы Корона.

Тогда Хо Сюй притащил Ту Сяои на их концерт, даже не явившись на пары. В итоге билеты достались им на места прямо за несущей колонной стадиона, и они несколько часов просмотрели в глухую кирпичную стену.

После концерта Хо Сюй прорыдал всю ночь напролет — до чего же жалкое зрелище он представлял.

— Ну ты и скрытный маньяк, безнадежный случай, — Мэн Наньсин сокрушенно покачал головой. Он знал об увлечении друга женскими поп-группами, и судя по всему, диагноз уже не оставлял надежды на исцеление.

— Слушай, Сяои, ты же в выпускном классе старшей школы ездил в Страну Х по обмену? Может, рванешь туда вместе со мной?

Хо Сюй не знал корейского языка, на чужбине он никого и ничего не знал, так что заполучить Ту Сяои в попутчики в качестве универсального помощника было бы просто идеально.

— Эй, а по-моему, отличная идея! Сяои, ты ведь до сих пор сценарии пишешь, верно? Всё равно те сценарии, что ты предлагал отечественным компаниям, до сих пор не вызвали и малейшего отклика, так что лучше бы...

Мэн Наньсин бросил взгляд на лицо Ту Сяои и умолк, однако он и впрямь от всего сердца желал, чтобы лучший друг перестал так бесславно прозябать. Раньше Ту Сяои был самым отвязным гулякой во всем молодежном квартале их гарнизона.

— Пьем, за пивом! Завтра ведь на работу! — Ту Сяои ничего не ответил, схватил со стола бутылку пива и осушил ее до дна.

В университете Ту Сяои учился на специальности драматургия, кино и телевидение, а после выпуска с головой бросился в этот бескрайний океан сценаристского ремесла.

Полный амбиций, дерзкий и молодой Ту Сяои не то что не стал акулой в этом океане — в конце концов он даже до мелкого тритона в пруду не дорос.

……

Ту Сяои приснился кошмар: во сне он чувствовал, будто начинает тонуть, а его оплел скользкий фиолетовый осьминог и неумолимо тянет на дно.

— Ха!

Ту Сяои резко подорвался во сне, тяжело и часто дыша. Оглядевшись по сторонам, он понял, что лежит в собственной постели, а в роли жуткого осьминога выступил лучший друг Мэн Наньсин, который обнимал его со спины.

— Твою мать!

Ту Сяои едва не стошнило от отвращения. Его передернуло всем телом, а в голове промелькнуло желание совершить убийство.

Он тут же вскочил, отвесил Мэн Наньсину смачного пинка и поспешно сбежал из места, способного навеять лишь ночные кошмары.

Стоило ему открыть дверь спальни, как в нос ударил густой запах квашеной капусты по-сычуаньски.

Только теперь Ту Сяои заметил на диване в гостиной раскинувшееся человеческое тело, храпевшее так громко, что дрожали стены.

Этот запах волной подкатил к самому желудку, всколыхнув вчерашнее пиво, и внутренности тут же скрутило от тошноты, заставив со всех ног броситься в туалет.

— Кхе...

— Угх...

Немного прочистившись, Ту Сяои обмотал нос и рот полотенцем для лица и только тогда рискнул вернуться в гостиную, чтобы поскорее распахнуть окна и проветрить квартиру.

Ту Сяои снимал жилье на седьмом этаже. Утреннее солнце заливало всё мягким светом, легкий ветерок коснулся щек, и Ту Сяои почувствовал, что родился заново.

……

— Ох ты ж ё... Сяои, да у тебя в доме капуста протухла! — проснувшийся Мэн Наньсин вышел из спальни и увидел Ту Сяои, стоявшего у окна.

— Тьфу... — Мэн Наньсин едва не сорвался.

Слушая звуки «бух-бух-бух», доносившиеся из туалета, Ту Сяои молча смотрел на улицу. В этот миг ему показалось, что мир вокруг стал до нелепости суетным.

— Чего не спите с ранья пораньше? Вы оба что, больные на всю голову? — зычный голос Мэн Наньсина разбудил спавшего Хо Сюя.

— Долбаная макака, ты бы хоть тапки натянул, прежде чем пасть разевать! — извергнувший всё лишнее в туалете Мэн Наньсин вышел, подбоченившись, с мокрой бумажной салфеткой, закрывавшей нос и рот.

— Смеешь мне указывать! Ты сначала трусы надень, скелетина ходячая, одни ребра торчат, худой как телеграфный столб!

Хо Сюй и сам знал, что от его ног попахивает, но терпеть чужие упреки не собирался — даже если это говорил лучший друг, он бы всё равно огрызнулся.

……

— Наказание небесное...

Глядя на этих двух болванов — один вонял тухлыми носками, а второй при любых обстоятельствах и в любую погоду спал исключительно голышом, — Ту Сяои вдруг остро ощутил всю тяжесть бренного бытия. Достав телефон, он набрал номер Вдовствующей императрицы Чэнь.

Спустя полминуты вызов наконец приняли, и в трубке посреди глухого шума раздался звенящий стук костей для маджонга.

— Алло, мам? Я тут подумываю вернуться на пару дней, соскучился по вам с батей.

Через несколько секунд с другого конца провода донесся голос:

— Первый цилиндр. Ты кто такой? Не тронь... Конг!

Ту Сяои умолк. Он совершенно не представлял, что и сказать: раннее утро на дворе, а она уже вовсю режется — по его расчетам, Вдовствующая императрица Чэнь успела сыграть как минимум два круга.

— Говори! А то брошу, некогда мне тут с тобой!

— Мам, это я, твой сын Ту Сяои.

— Чего? Жену нашел? Хуэла! Сестрица Чжан, с тебя деньги, гони бабки!

— Да... пока нет. Я просто так, соскучился по вам.

— Ту-ту-ту...

Короткие гудки. Вдовствующая императрица Чэнь повесила трубку...

Ту Сяои лишился дармовой речи. В нынешние времена что, жену можно найти по щелчку пальцев? Оставаться в этом городе он больше не мог ни секунды.

Внезапно в голову Ту Сяои пришла одна мысль, и он повернулся к Хо Сюю, который всё еще ковырялся, пытаясь натянуть обувь.

— Слышь, Хо Сюй, а ты когда в Страну Х улетаешь?

— Как каникулы кончатся.

— Хо Сюй, возьми меня с собой (*^ω^*)!

……

http://bllate.org/book/23210/2489666