Готовый перевод The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Глава 18

Мать Ким вернулась домой, и всю дорогу они прошли молча, один за другим.

Слова, сказанные ею Ту Сяои перед уходом, он принял к сведению, но совершенно не считал, что Ким Тэён нуждается в его опеке. За все эти годы он усвоил одно: самое простое — это научиться заботиться о самом себе.

Впрочем, из любого правила бывают исключения.

— Ким-чингу, кажется, в последнее время у тебя нет расписания? Разве звезды не должны быть постоянно заняты? — Ту Сяои решил, что нужно заговорить, раз уж они стоят в лифте, не глядя друг на друга.

— В июне начнется суматоха, — ответила она.

Тэён шла впереди, обдумывая слова матери. Ей скоро тридцать, и она прекрасно знала, что отец мечтает увидеть её с парнем. Но неужели парня можно найти по щелчку пальцев? От этих мыслей стало досадно, и, сама не зная почему, она бросила взгляд на идущего следом Ту Сяои.

...

— Ким-чингу, вообще-то твоя квартира по соседству! — Ту Сяои тяжело вздохнул, глядя, как Тэён привычным жестом вводит код на двери триста первой. Он уже даже не хотел ворчать.

— Какой ты жадный! Твоя квартира ближе, вот я и решила здесь передохнуть, — заявила она с самым невинным видом.

— Ладно, лишь бы тебе было комфортно. — Ту Сяои закрыл за ней дверь и направился приводить в порядок свой гипс.

— Июнь уже на носу, скоро этот режим закончится, так что надо пользоваться моментом и отдыхать, — Тэён, размахивая руками, направилась к дивану и сдула со лба мешавшую прядь волос.

Она включила телевизор, убавила звук, скинула тапочки и вытянулась на диване. Ей показалось, что здесь уютнее, чем у неё дома. Тэён приподнялась, оглянулась: Ту Сяои у самой двери возился со своими утренними делами. Она поморщилась, легла обратно, и под тихий убаюкивающий шум телевизора сама не заметила, как провалилась в сон.

Ту Сяои, закончив с гипсом на правой руке, взглянул на мирно спящую Тэён, покачал головой и ушел в спальню. Открыл окно, чтобы проветрить. За окном сакура почти облетела, и ветер подхватывал последние лепестки, унося их в сторону реки Ханган.

...

Тэён, дремавшая на диване, внезапно проснулась от какого-то шума. Она мгновенно открыла глаза и повернула голову в сторону кухни. Она приподнялась, опираясь на локти, и посмотрела на фигуру Ту Сяои, который что-то делал, согнувшись над столешницей.

Увидев его, она вдруг поймала себя на мысли, что такая жизнь была бы неплохой. Она часто представляла себе эту сцену: она вот так лениво отдыхает на диване, а её дорогой человек хлопочет на кухне, готовя ужин...

Ту Сяои собирался выйти, чтобы купить костюм. С тех пор как он выпустился из университета и искал работу, он почти не надевал ничего подобного, но для завтрашнего собеседования без него было не обойтись. Приезжая в Корею, он и не думал брать с собой костюм, а где пылится его старый — и вовсе не помнил.

Собрав мусор, он вышел в гостиную, чтобы предупредить Тэён: если она не собирается возвращаться в свою квартиру, пусть хотя бы присмотрит за его домом. Но, подойдя ближе, он увидел, что Тэён, опираясь на диван, смотрит перед собой с какой-то странной улыбкой. Неужели она любит грезить наяву средь бела дня?

— Эй, Ким-чингу, ты чего?

Тэён, чьи мысли только что превратили размытый образ в голове в реального Ту Сяои, вздрогнула и окончательно пришла в себя. Перед ней стоял Ту Сяои с мешком мусора в руках, уже переодетый в серую рубашку. Она украдкой вытерла уголок рта, проверяя, нет ли там слюней, и небрежно бросила:

— А, ничего, просто задумалась.

Она изо всех сил старалась выкинуть образ Ту Сяои из головы. Эти два дня с ней творится что-то странное.

— Я сейчас выйду ненадолго. Если не хочешь возвращаться в триста вторую, присмотришь за домом?

— Ты уходишь?

— У меня завтра важные собеседования, нужен строгий костюм. Сгоняю в Мёндон. — Ту Сяои, не выпуская мешок, обошел диван.

— В Мёндон? Как же это ностальгично! Я целую вечность не была на прогулке. Жаль, сейчас Сохён и Ким Тхэк приедут.

Ким Тхэк — собака Тэён, которую она недавно отдала на время своей младшей сестренке Сохён. Вчера в общем чате Сохён обмолвилась, что у неё выдалось свободное время, и она хочет навестить свою пожилую онни.

Услышав имя Сохён, Ту Сяои замер. Наконец-то, всё-таки придется встретиться?

— Понятно. Нужно что-нибудь купить? — он постарался сделать голос максимально естественным.

— Ту Сяои-сси, у тебя какая-то странная реакция. Это же Сохён из Girls Generation! Ты что, совсем не... не волнуешься? — Тэён с недоумением смотрела на его невозмутимое лицо.

Неужели сказать ей, что мы знакомы уже десять лет? Ту Сяои подумал об этом, но вслух произнес другое:

— Да нет, я очень волнуюсь, просто по моему лицу этого не скажешь. Тэён-а, по сравнению с Сохён, я твой фанат с десятилетним стажем.

— Ну, так-то лучше.

...

Ту Сяои спустился вниз, выбросил мусор и направился к автобусной остановке.

В это время в доме Сохён.

После того как Сохён закончила свои выступления в Сеуле, у неё появилось свободное время. Она упаковывала кимбап, чтобы привезти его Тэён. В углу гостиной дремали две собаки: большая белая по кличке Тофу и Ким Тхэк, который был в три раза меньше.

Тофу, увидев, что Сохён идет к нему, вильнул хвостом и, потираясь о её тапочки, начал выпрашивать еду. Ким Тхэк даже не пошевелился, лишь презрительно поглядывал на Тофу, словно говоря: ну и подлиза.

— Тофу, ты уже обедал. Сиди дома, мы с Ким Тхэком скоро вернемся. Понял?

Услышав, что еды не будет, Тофу приуныл, но стоило Сохён собраться уходить, как он снова оживился. Сохён позвала Ким Тхэка, надела обувь и отправилась на парковку.

Перед тем как завести машину, она отправила Тэён голосовое сообщение:

— Тэён-онни, мы с Ким Тхэком выехали.

http://bllate.org/book/23210/2489682