×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сейчас на кухне хозяйничал один лишь Ту Сяои: еда была почти готова, оставалось только почистить печь в кладовой и выкатить её на балкон, чтобы можно было начинать.

После долгих и мучительных объяснений Со Хён с грехом пополам удалось убедить Ким Тхэён. Сейчас они обе сидели на диване, поджав ноги; из-за длинных ног Со Хён пришлось сидеть полубоком к Ким Тхэён.

— Онни, ты что, пила?

Со Хён сморщила носик с совершенно серьёзным видом — только что она чётко и последовательно изложила всю предысторию той несерьёзной шутки, когда оппа Ту Сяои якобы усиленно за ней ухаживал.

При одной мысли об этом Со Хён всё ещё слегка заливалась краской: она понятия не имела, как тогда То Сяои умудрился уговорить Юн А и объединиться с ней за её спиной, чтобы разыграть её.

Услышав слова Со Хён, Ким Тхэён, которая как раз собиралась тайком сделать ещё один глоток, с досадой отдернула руку, уже тянувшуюся к бутылке пива на столе.

— М-м... совсем чуть-чуть, — с заминкой ответила Ким Тхэён, широко разводя руки. — Если измерить алкоголемичность онни в единицах длины, то вот настолько.

Со Хён: ……

— Кстати, а каким был Ту Сяои тогда, в старшей школе Тэён? — выслушав «объяснения» Со Хён, Ким Тхэён слегка заинтересовалась.

— Когда мы только познакомились с оппой Сяои, он то и дело дрался.

— Чинча? И он побеждал?

— Тэён-онни… — Со Хён посмотрела на Ким Тхэён с уставшим видом. — Онни, в драках всегда получаешь травмы, и неважно, выиграл ты или проиграл, драться — это неправильно.

Ту Сяои, как раз чистивший печь, проходя мимо дивана, услышал, как Ким Тхэён с азартом расспрашивает Со Хён о его бурной молодости в Тэёне.

— Ха! — бросил на ходу короткий смешок Ту Сяои. Герою не стоит вспоминать былые победы.

На балконе Ту Сяои выложил мясо на решетку. Всё было готово, и он крикнул сидевшим в комнате и увлечённо болтавшим девушкам:

— Садитесь за стол, дамочки!

— Нэ~

По голосу Ту Сяои сразу понял, что откликнулась Со Хён: его ким-чхінгу вовсе не собиралась удостаивать его ответом.

Ту Сяои переворачивал мясо, поднял голову и увидел только одну Со Хён.

— А твоя Тэён-онни где?

— Тэён-онни ни в какую не соглашалась, говорит, пойдет за пивом.

Против упрямства онни не было никакого приема. Сказав это, Со Хён подошла к Ту Сяои, собираясь помочь.

— Я сам! Просто жди, когда будет готово, — глядя на изящные руки Со Хён, Ту Сяои не посмел её утруждать.

Со Хён не стала настаивать, отодвинула стул и села.

— Не думала, что спустя столько лет мы снова сможем встретиться с оппой. Я так рада.

— Оппа, помнишь? Кажется, это было в выходные, на Сеульской телебашне. Оппа тогда занял денег у Юн А, только чтобы купить мне батат.

— Ха-ха-ха!

— А я помню, что это Юн А захотелось танхулу, и она заставила меня купить ей сладости, но у меня закончилась мелочь… и она тогда ужасно разозлилась.

Когда подошла Ким Тхэён, она увидела, как Ту Сяои и Со Хён весело хохочут, увлечённо о чём-то беседуя.

Поставив пиво на стол, Ким Тхэён села рядом с Со Хён, открыла бутылку и сделала первый глоток. Не говоря ни слова, она просто сидела и слушала разговор Ту Сяои и Со Хён.

— Тэён-онни, что-то случилось? — Со Хён слишком хорошо знала своих онни. Они прожили вместе столько лет, и стоило Тхэён-онни о чём-то задуматься, как она любила молча сидеть с хмурым видом, застыв без всяких эмоций на лице.

— Ани.

Ким Тхэён бросила взгляд на Ту Сяои — заметив, что он занят только мясом, она тут же опустила поднятые было веки. Лицо её слегка раскраснелось: она уже почти допивала вторую бутылку пива, не закусывая вообще ничем.

Ту Сяои тоже заметил странности Ким Тхэён и мысленно удивился: что это с его ким-чхінгу?

Глядя на уже поджаренные кусочки мяса, Ту Сяои подцепил палочками один и положил его на тарелку перед Ким Тхэён:

— На, твоё мясо.

Ким Тхэён сморщила носик, сама толком не понимая, почему чувствует себя так странно. Особенно зная о прошлом Ту Сяои и Со Хён, она почему-то ощущала тяжесть на сердце, глядя, как весело те болтают.

Заметив, что первый кусок мяса Ту Сяои положил именно к ней в тарелку, Ким Тхэён фыркнула носом, наконец подцепила мясо, завернула в салатный лист, обмакнула в соус, отправила в рот и пробормотала:

— Ким Тхэек не ест ничего с соусом.

Глядя на «высокомерный» вид Ким Тхэён, Ту Сяои решил, что ничего страшного не происходит, и положил кусок Со Хён.

— Спасибо, Сяои-оппа.

Со Хён перевела взгляд на то, как Тхэён-онни смотрит на оппу Сяои, и в её голове внезапно родилась дерзкая догадка.

Ту Сяои уже заметил Ким Тхэека, который сидел неподалеку и, уставившись на мясо в тарелке, едва ли не пускал слюнки. Подцепив кусок мяса без единой добавки, он положил его перед старым псом Ким Тхэеком, который уже все глаза проглядел в ожидании.

После того как троица закончила трапезу, голова Ким Тхэён уже слегка закружилась. Выпив почти три бутылки пива, она просто сидела перед мангалом и глупо улыбалась. Это полностью отличалось от самого Ту Сяои: стоило ему перебрать, как его язык развязывался и он начинал говорить без умолку.

Со Хён понимала, что Тхэён-онни уже дошла до кондиции — еще немного, и она просто уснет. Самой же Со Хён нужно было возвращаться домой, поэтому она не притронулась к пиву ни капли.

— Тэён-онни, давай я провожу тебя домой!

Услышав голос Со Хён, Ким Тхэён с трудом приоткрыла глаза:

— Ани~

Со Хён тяжело вздохнула. Но дома её ждал Со Тофу, и, не оставляя попыток, она снова заговорила:

— Онни, пора отдыхать? Пойдем, я провожу тебя.

— Ноу, я хочу полюбоваться пейзажем.

Ким Тхэён откинулась на спинку стула и наотрез отказывалась куда-либо двигаться.

Делать было нечего, и Со Хён пришлось обратиться к Ту Сяои:

— Оппа Сяои, сможешь ли ты проводить Тхэён-онни, когда она немного протрезвеет? Тофу один дома, я немного волнуюсь.

Со Хён всё же вполне доверяла порядочности Ту Сяои.

— Ладно уж! В конце концов, живём в соседних квартирах. Ты что, уже собираешься уходить?

— Нэ~ Я немного переживаю за Тофу.

— Тогда я провожу тебя!

Ту Сяои посмотрел на Ким Тхэён: да уж, настоящая алкашка.

— Не нужно, оппа Сяои, парковка прямо у входа, всё в порядке.

Со Хён прошла в прихожую собирать вещи.

Убедившись, что Со Хён собралась, Ту Сяои опередил её, первым открыл дверь и шагнул на лестничную площадку.

— Пошли.

Со Хён:

— Угу…

Проводив Со Хён, Ту Сяои вернулся в гостиную и увидел, что Ким Тхэён неизвестно когда перебралась на диван и теперь лежала там на боку. Из-за выпитого спиртного её щеки раскраснелись, а пёс Ким Тхэек примостился прямо у неё в ногах.

Старый пес просто тупо смотрел на Ту Сяои, не выказывая ни капли настороженности.

Ту Сяои покачал головой: эта собака никуда не годится, уже испортилась.

Бросив взгляд на заснувшую Ким Тхэён с разрумянившимися щеками, Ту Сяои слегка озадачился. Сначала он заглянул в спальню, но, не найдя пледа, притащил свою куртку потеплее и накинул ей на плечи.

Когда Ту Сяои повернулся, чтобы убраться на балконе, задремавшая Ким Тхэён словно что-то почувствовала и бессознательно заворочалась.

Во сне Ким Тхэён почувствовала жажду и с трудом приоткрыла глаза.

Голова всё еще немного кружилась; Ким Тхэён шевельнулась и задела Ким Тхэека.

Только тогда она поняла, что лежит на диване, а укрыта она чужой одеждой — судя по всему, курткой Ту Сяои. Слегка втянув носом воздух, она уловила запах стирального порошка с легким жасминовым шлейфом.

Приподнявшись и прислонившись спиной к спинке дивана, она закинула голову и посмотрела на Ту Сяои, который мыл посуду на кухне. Ким Тхэён плотнее запахнула наброшенную на плечи куртку, и под тихое шуршание доносившегося из-за окна дождевого шума впервые за долгое время ощутила невиданное доселе расслабление и покой.

http://bllate.org/book/23210/2489686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Top Idol Insists on Dating Me / Популярный айдол хочет встречаться именно со мной / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу