Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 6

После долгого ожидания Седьмая принцесса, облаченная в роскошные одежды, медленно вышла из покоев.

После того как ей нанесли макияж, лицо уже не казалось таким бледным.

Они молча позавтракали и сели в карету, направлявшуюся во дворец.

Внутри было просторно, но Цзян Либай, едва поднявшись, села как можно дальше от Гу Юнь. Она не бросила на нее ни единого взгляда и до самого конца не проронила ни слова.

Гу Юнь молча посмотрела на нее пару раз, а затем отвела глаза.

Всю дорогу слышались лишь выкрики уличных торговцев и шум прохожих, отчего атмосфера внутри кареты казалась еще более странной.

Внезапно лошади заржали, и карета резко остановилась. По инерции Цзян Либай качнуло вперед. Понимая, что сейчас упадет, она в испуге инстинктивно прикрыла живот.

В тот момент, когда она зажмурилась, чьи-то руки подхватили ее. Окутал едва уловимый свежий аромат, и ее бережно удержали.

Цзян Либай в замешательстве открыла глаза.

Убедившись, что та, кого она держит, в полном порядке, Гу Юнь приподняла край занавески и взглянула на царивший снаружи хаос:

— Что происходит?

Кучер, дрожа от страха, ответил:

— Принцесса... Наследник Аньянь-бо... перегородил дорогу...

Люди вокруг разбежались, но, выбрав места, откуда можно было безопасно наблюдать за представлением, принялись прислушиваться.

Наследник Аньянь-бо Чжоу Жань, с мрачным видом стоявший перед каретой, увидел, что Гу Юнь обнимает Седьмую принцессу. Его охватила ярость, и он, скрежеща зубами, выкрикнул:

— Принцесса, чем этот смазливый мальчишка лучше меня?!

Цзян Либай попыталась высвободиться из объятий Гу Юнь, но та держала ее довольно крепко, да и окружающие глазели на них, поэтому принцессе пришлось смириться и послушно замереть.

Она постаралась игнорировать исходящий от Гу Юнь тонкий аромат и, сохраняя каменное выражение лица, ответила Чжоу Жаню, который не желал отступать:

— Чем хорош фума, я и сама знаю. А что касается тебя... нас с тобой ничего не связывает, с чего бы мне знать, в чем твои достоинства или недостатки?!

После этих слов толпа едва не прыснула со смеху. Кто бы мог подумать, что Седьмая принцесса после замужества станет такой откровенной? И надо же было сказать такое, что дает простор для самых смелых фантазий...

Гу Юнь тоже приподняла бровь и посмотрела на девушку в своих объятиях.

Цзян Либай осознала, что именно она только что произнесла. Ее лицо мгновенно залил густой румянец. Она рванула занавеску вниз, скрывая себя от взглядов Чжоу Жаня и зевак.

— Если ты продолжишь докучать мне, я добьюсь того, чтобы отец наказал тебя за неуважение!

Уши Цзян Либай горели от стыда. Отгородившись от внешнего мира, она оттолкнула Гу Юнь и пересела на свое место:

— И ты тоже держись от меня подальше!

Девушка, притворяющаяся невозмутимой, но при этом надувшая губы, походила на спелое яблоко — так и хотелось ущипнуть ее за щеку или обнять и легонько укусить...

Гу Юнь подалась было в ее сторону, но, вспомнив брачный договор, о котором говорила принцесса, молча остановилась.

Снаружи Чжоу Жань продолжал бесноваться, теперь уже направляя свой гнев на Гу Юнь, ставшую мужем Седьмой принцессы.

— Эй! Ты, по фамилии Гу! Не думал, что ты такой терпеливый. Неужели тебе так нравится подбирать объедки?!

Чжоу Жань опасался благородной супруги Юань, находившейся во дворце, поэтому не осмелился выразиться совсем уж грубо, но и этих слов было достаточно, чтобы спровоцировать конфликт.

Обыватели вокруг застыли в изумлении, навострив уши еще сильнее.

Цзян Либай очень хотелось выскочить наружу и заткнуть грязный рот этого негодяя какой-нибудь вонючей тряпкой, но, видя вокруг толпу, ей пришлось сдерживать гнев.

Впрочем, Гу Юнь, услышав это, изменилась в лице.

Она приподняла занавеску и неспешно вышла. Плотно задернув ее обратно, чтобы полностью скрыть Седьмую принцессу, она невозмутимо посмотрела на Чжоу Жаня.

Взгляд сильнейшего альфы из межзвездного пространства был ледяным, а исходящая от нее аура — настолько подавляющей, что Чжоу Жань невольно отступил на два шага.

В следующее мгновение он почувствовал резкую боль в висках, словно нечто проникло в его сознание, вызывая невыносимый гул.

Он попытался схватиться за голову, но рухнул на колени, сильно ударившись лбом об землю и заработав шишку.

Народ вокруг был шокирован столь странным поворотом событий.

Слуга Чжоу Жаня бросился к нему, помогая подняться, и со страхом воззрился на Гу Юнь:

— Ты... ты... что за колдовство ты применила! Как ты посмела так ранить нашего господина!

Гу Юнь развела руками:

— Ты перечитал дешевых романов? Хочешь с помощью таких примитивных уловок меня оклеветать? Все видели, что наследнику Аньянь-бо стало плохо, и он сам упал.

Сказав это, она больше не взглянула на него:

— Вместо того чтобы тратить здесь время, лучше поскорее вези его к врачу.

Гу Юнь повернулась и увидела, как принцесса приоткрыла занавеску, сверкая глазами.

Она широким шагом вошла в карету и задернула шторы.

Как только препятствие было устранено, карета тронулась с места.

Цзян Либай смотрела на нее с задумчивым выражением лица. Ей казалось, что этот маленький заложник совсем не такой, каким она его себе представляла.

Аура, исходившая от нее мгновение назад, заставила даже ее, выросшую во дворце, ощутить страх — это была горделивость и холодность того, кто привык властвовать над всем миром.

Так кто же такая эта Гу Юнь... неужели она просто незначительная заложница?

— Принцесса, у меня что-то на лице? — Гу Юнь, почувствовав на себе долгий взгляд, внезапно задала этот вопрос.

Цзян Либай опомнилась и, подняв голову, встретилась с ней глазами.

Она застыла, едва не утонув в этом ледяном, но, кажется, скрывающем легкую усмешку взгляде.

Переведя дыхание, она поспешно отвела глаза и ответила в тон:

— Именно так. У тебя на лице грязь, поскорее вытрись. Не хватало еще, чтобы ты пришла во дворец в таком виде и опозорила меня.

Гу Юнь с улыбкой откинулась на спинку сиденья:

— Я уже опозорилась, когда показалась снаружи, так что одной грязью больше, одной меньше — неважно.

Цзян Либай глубоко вздохнула. Эта Гу Юнь просто невыносима!

Она отвернулась к окну, решив больше не разговаривать с ней.

Девушка была так сердита, что Гу Юнь невольно залюбовалась ее профилем. Нежное лицо овальной формы, изящный прямой носик и слегка надутые розовые губки — все это делало ее сейчас такой мягкой и очаровательной.

— Генерал, вы смотрите на принцессу уже почти три часа, — Исин, посчитав поведение генерала странным, вспыхнул на ее запястье и запечатлел эту сцену.

Вскоре изображение передалось в сознание Гу Юнь, позволив ей увидеть себя со стороны.

— Генерал, вы никогда раньше не смотрели так на омег...

Гу Юнь посмотрела на свое изображение и серьезно ответила:

— Седьмая принцесса не омега. — Почувствовав, что Исин пребывает в немом недоумении, она добавила: — Она моя жена, разве я не могу на нее смотреть?

Исин примирительно мигнул:

— Да-да, конечно, Седьмая принцесса — ваша жена, ваш самый близкий человек. Даже если вы будете смотреть на нее каждую секунду, в этом нет ничего странного!

Тем не менее, ему хотелось уточнить:

— А генерал любит Седьмую принцессу?

Любит?

Гу Юнь была озадачена.

Исин на мгновение замолчал:

— Хорошо, я понял, генералу не нужно ломать над этим голову.

Карета медленно ехала и спустя долгое время наконец добралась до дворцовых ворот.

Гу Юнь вышла из кареты, встала рядом и протянула руку.

Цзян Либай, выйдя следом, посмотрела на ее ладонь с четко очерченными костяшками. Заметив, что все вокруг смотрят на них, она смущенно вложила свою руку в ладонь Гу Юнь и позволила помочь ей спуститься.

Ожидавшая у ворот няня поспешила навстречу:

— Приветствую принцессу и фуму.

Она повела их к паланкину и с радостной улыбкой добавила:

— Благородная супруга уже ждет вас во дворце Чанчунь, поторопитесь.

Во дворце Чанчунь благородная супруга Юань, облаченная в роскошный дворцовый наряд, восседала на почетном месте, наблюдая за входящей парой.

В красном и белом, высокая и миниатюрная — они смотрелись как идеальная пара.

Внимательно разглядев румянец на лице дочери, она перевела взгляд на Гу Юнь, чьи манеры были безупречны. Не заметив в ее глазах ни злобы, ни отвращения, она поняла, что та не догадалась о том, что ее дочь уже не девственница.

Похоже, то вино с приворотным зельем сработало как надо.

— Дочь приветствует матушку, — Цзян Либай, придерживая подол, поклонилась благородной супруге.

Гу Юнь взглянула на женщину вверху. Раз уж та приходилась ей тещей, она тоже поклонилась:

— Приветствую матушку.

Услышав, как Гу Юнь обратилась к ней, Цзян Либай вздрогнула, а затем украдкой бросила на нее гневный взгляд.

http://bllate.org/book/23211/2489761