Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Be a Prince Consort / Принцесса, я твой зять!: Глава 17

Цзян Либай отвела взгляд и слегка взмахнула рукой в сторону дворянских сыновей и знатных девиц, которые уже успели поприветствовать её:

— Встаньте. Сегодня хозяин дома — наследник герцога Ань, я же лишь следую за ним, так что давайте отбросим эти формальности.

Услышав это, все с улыбкой поблагодарили её.

Пятый принц, который уже успел заскучать, бродя по двору, радостно подбежал к ней:

— Сестра, почему ты так поздно?

Цзян Либай задумалась, собираясь ответить, но увидела, что следом за Цзян Вэем подошли ещё несколько человек. Это были её братья и сёстры.

— Давненько не виделись, Цзянин стала ещё краше. Видимо, замужняя жизнь пошла тебе на пользу, — произнёс третий принц Цзян Хэн, получивший титул Жуй-вана. Ему было чуть больше двадцати, выглядел он свежо и опрятно, а улыбался так солнечно, что казалось, вокруг стало светлее.

Цзян Либай лишь слегка улыбнулась уголками губ в ответ. У неё никогда не было тёплых отношений с братьями и сёстрами, они почти не общались, поэтому, обменявшись дежурными приветствиями, она собралась увести Гу Юнь в дом, чтобы присесть.

— Седьмая сестрица, не спеши уходить. Хоть пейзаж здесь и уступает императорскому саду, для осени очень даже неплохо, — шестая принцесса Цзян Лин шагнула вперёд, преградив путь.

Её взгляд был недобрым, она с насмешливой улыбкой посмотрела на молчаливую Гу Юнь:

— Фума Седьмой сестры и впрямь хороша собой. Сестрице крупно повезло!

Цзян Либай и раньше не могла найти общего языка с этой сестрой, а сейчас, смертельно устав после долгой поездки в карете, она вовсе не имела желания тратить на неё силы.

— Сестра, меня укачало, так что я не смогу поддержать беседу, — Цзян Либай протянула руку и потянула Гу Юнь за рукав. — Идём со мной.

Когда они направились к главному залу, позади раздался цокающий голос шестой принцессы:

— ...Ещё ведь не так холодно, а некоторые уже поспешили надеть шапку. И цвет такой занятный — точь-в-точь как вон тот лист на дереве.

Во дворе мгновенно воцарилась тишина. Дворянские детишки то и дело бросали любопытные взгляды в сторону Седьмой принцессы и фумы, но, боясь неприятностей, лишь молча старались стать незаметнее.

Цзян Либай, уже поднявшаяся на ступени, замерла. Её лицо на мгновение исказилось от досады. Она искоса взглянула на Гу Юнь, но, заметив, что та никак не отреагировала, глубоко вздохнула, подавила в себе все эмоции и продолжила путь в дом.

Не дождавшись продолжения зрелища, люди во дворе начали тихо перешёптываться.

В главном зале Цзян Либай отпустила слуг из поместья герцога Ань и, обессиленно опустившись на стул, принялась массировать виски. Долгий путь в карете и недавняя выходка Цзян Лин окончательно выбили её из колеи.

Вдруг повеяло свежим ароматом сандалового дерева. Она слегка вздрогнула и медленно открыла глаза.

— Благодарю, — прошептала она, поняв, что это Гу Юнь пытается ей помочь.

Затем она замерла, глядя на неё. Мягкие прикосновения к вискам сбили её с толку. Гу Юнь... она на самом деле взялась массировать ей голову. Цзян Либай забыла, как реагировать, и не отрываясь смотрела на неё.

— Ещё болит? — Гу Юнь, наблюдая за выражением лица принцессы, старалась делать движения точными и осторожными. Стоило той хоть немного нахмуриться, как она тут же ослабляла нажим.

Тихий, спокойный голос Гу Юнь привёл Цзян Либай в чувство. Она отстранила её руку, неестественно отвернулась и пробормотала:

— Не трогай меня.

Гу Юнь молча убрала руку.

— Тебе всё ещё плохо?

Цзян Либай не смела больше смотреть на неё или слушать её голос. Она резко поднялась:

— Я пройдусь.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру, Гу Юнь посмотрела на свои ладони и едва заметно улыбнулась. Что ж, сегодня она наконец-то коснулась нежного личика своей супруги. Ощущения... были весьма приятны. И к тому же, госпожа не стала с отвращением прогонять её, как делала это раньше. Прогресс налицо, нужно продолжать в том же духе.

После обеда все собрались во дворе, с нетерпением ожидая появления главного героя дня — огромного чёрного медведя.

Небо затянуло тучами, стало темно. Гу Юнь сидела рядом с Цзян Либай, старательно очищая для неё каждую виноградину, вынимая из них косточки и подавая прямо в руки. Она заменила её чай на тёплое молоко и поправила сползающий плащ, укутывая её поплотнее.

— ...Что ты делаешь? — Цзян Либай вновь приняла от Гу Юнь виноградину — прозрачную, сочную, даже без косточек. Она не понимала, к чему такая услужливость, и это внимание вызывало у неё тревогу.

Гу Юнь, глядя прямо в сверкающие глаза девушки, едва заметно улыбнулась и прошептала ей на ухо:

— Разве мы не должны играть роль любящих супругов на людях?

Цзян Либай на мгновение замолчала, а затем отправила виноградину в рот. Она была сладкой... но с лёгкой кислинкой. Странное чувство.

— Седьмая сестрица и фума и правда очень нежны друг к другу! Даже здесь ведут себя как неразлучники. Видно, фума души не чает в нашей сестрице, — ехидно поддела их болтливая шестая принцесса.

Цзян Либай взглянула на неё и с натянутой улыбкой ответила:

— Шестая сестра, если ты так завидуешь нашим с фумой чувствам, то могла бы сама выйти замуж за достойного человека и тоже стать неразлучниками!

Все знали, что два года назад шестая принцесса была помолвлена, но жених предпочёл уйти в монастырь, лишь бы разорвать помолвку, став посмешищем для всей столицы. С тех пор, хоть ей уже исполнилось восемнадцать, она так и не смогла выйти замуж. Тема замужества была для неё больной мозолью.

— Ты! — Цзян Лин вытаращила глаза, её грудь тяжело вздымалась от ярости.

— Довольно, — раздался холодный голос второго принца Цзян Шэня, который долго наблюдал за этой сценой. — Шестая сестра, не забывай о приличиях.

Он бросил на неё взгляд, полный предупреждения. Второй принц и шестая принцесса были родными братом и сестрой и с детства были близки, но Цзян Лин больше всего на свете боялась именно его. Услышав его замечание, она не посмела больше задирать Цзян Либай и лишь сердито сверкнула глазами, пряча свою досаду.

Поняв, что шоу окончено, люди под предводительством наследника герцога Ань снова вернулись к веселью. Вскоре послышался звон цепей, и все устремили взоры в сторону входа. Вкатили огромную клетку, внутри которой лежала массивная фигура. Тёмно-коричневая шерсть выглядела свалявшейся, а дыхание зверя было тяжёлым и прерывистым — он был на грани смерти.

— ...Это тот самый чёрный медведь, которого мы поймали на днях. Жаль только, что он, поняв свою участь, отказался от борьбы за жизнь и вот уже несколько дней ничего не ест. Поэтому он и выглядит таким измождённым... — Наследник герцога Ань, стоя у клетки, с воодушевлением рассказывал гостям подробности.

Любопытные юноши покинули свои места и окружили клетку, с изумлением разглядывая медведя.

Цзян Либай от скуки зевнула. Ей стало неинтересно, и она захотела вернуться домой.

К вечеру небо совсем потемнело, и внезапно пошёл дождь. Капли начали падать на гостей, и те спохватились:

— Дождь!

Желание гулять у всех пропало, и они поспешили под крышу. В возникшей суматохе Гу Юнь схватила Цзян Либай за запястье, притянула к себе, распахнула свой плащ и, укутав её, полуобняв, повела обратно в главный зал.

Перед глазами Цзян Либай стало темно, она уткнулась лицом в грудь Гу Юнь, вдыхая знакомый аромат сандала. В голове была пустота, а лицо мгновенно вспыхнуло.

Когда они снова оказались на свету, она закусила губу и инстинктивно сердито взглянула на Гу Юнь, но вокруг было полно людей, и она не решилась ничего сказать.

— ...Когда же закончится этот дождь? Как нам вернуться в столицу?!

Глядя на льющий как из ведра дождь, многие заволновались. До столицы было полдня пути, а уже вечерело. Если дождь не стихнет, им придётся остаться здесь на ночь.

— Друзья, не волнуйтесь, — вышел вперёд наследник герцога Ань, пытаясь успокоить толпу. — Если дождь не прекратится, всем придётся переночевать здесь, в поместье. Не беспокойтесь, поместье большое, после того как слуги потеснятся, места хватит на всех...

Видя, что дождь только усиливается, все были вынуждены согласиться. В конце концов, это даже неплохо — можно будет отдохнуть от строгого надзора домашних. Подумав об этом, люди, которые только что унывали, заметно приободрились.

А ошарашенная Цзян Либай обернулась и посмотрела на Гу Юнь, чувствуя бессилие. Неужели им придётся делить одну комнату?

http://bllate.org/book/23211/2489772