×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда эти слова сорвались с губ Цзи Сюньчжоу, даже Цинь Янь опешил.

Он-то хотел немного очернить Шэн Юя, а в итоге вышло, что помог ему. И правда, младший Сюньчжоу такой наивный и добрый.

Разумеется, Цинь Янь не мог принять это с чистой совестью, поэтому вежливо ответил:

— Ты просто не слышал, как он скрипит зубами во сне. Я не могу позволить тебе подвергаться таким мучениям.

Он украдкой покосился на реакцию Шэн Юя. Тот лишь усмехнулся, изогнув губы в полуулыбке, что было немым предупреждением: не переходи границы.

Цзи Сюньчжоу заметил «вымученную» улыбку Шэн Юя и решил, что тот чувствует себя неловко.

В самом деле, человек — признанный кумир, а учитель Цинь Янь так выставляет его неприглядные привычки напоказ, совсем не давая сохранить лицо.

— Ничего страшного, я и сам ужасно храплю, когда устаю. Если брат Шэн не против, давайте просто будем мучить друг друга, — пошутил Цзи Сюньчжоу.

Он не побоялся выставить себя в дурном свете, лишь бы выручить Шэн Юя. Цинь Янь был даже слегка тронут.

Такой ягненок, только что вышедший из стен университета и еще не познавший жестокости мира, вот-вот попадет в пасть тигра.

В студенческие годы Цзи Сюньчжоу всегда был гордостью преподавателей, что позволяло ему сохранять высокую самооценку, но после начала стажировки он вдруг осознал, насколько во многом посредственен.

Голос, внезапно раздавшийся за спиной, заставил Цзи Сюньчжоу обернуться. Шэн Юй стоял, прислонившись к дверному проему балкона, его высокая фигура была очерчена потоками золотистого солнечного света.

— Что значит на несколько дней? Разве ты не рад, что я буду сопровождать тебя до конца записи?

Вот сейчас ты расстарался, а когда я говорил, ты делал вид, что не слышишь.

Лишь увидев, как Цзи Сюньчжоу вешает его одежду в шкаф, завершая последние приготовления, Шэн Юй наконец пояснил:

— Цинь Янь только что клеветал на меня, не верь ни единому его слову.

— Я закончил, пойду вниз, — он не стал отвечать на реплику Шэн Юя и, закончив фразу, направился к выходу.

***

Цзян Юньтин и Хань Цзинчу вскоре тоже вернулись. Увидев Цинь Яня, оба застыли в изумлении.

Цзи Сюньчжоу чувствовал себя таким глупым: как он мог принять всё за чистую монету и не распознать шутку?

— Так, значит, ты не скрипишь зубами и не разговариваешь во сне?

Толкнув дверь комнаты, Шэн Юй поставил чемодан внутрь:

— На сколько ты приехал? Зачем привез столько вещей?

Цинь Янь промолчал.

Понаблюдав некоторое время, Шэн Юй понял, что у Цзи Сюньчжоу очень тонкая натура: его вещи были разложены так тщательно, что среди них попадались предметы, названий которых он даже не знал.

— Хорошо, будешь спать со мной, — вовремя подал голос Шэн Юй. Опасаясь, что ситуация может снова измениться, он тут же кивнул на дверь: — Разве нам не нужно забрать чемоданы? Пойдем.

Цзи Сюньчжоу не мог понять, была ли в словах Цинь Яня доля шутки, поэтому, готовясь к худшему, молча принялся разбирать свои вещи.

У Цинь Яня было два чемодана — большой и маленький. Шэн Юй велел Цзи Сюньчжоу взять тот, что поменьше, а сам подхватил тяжелый.

Войдя в комнату, он сразу заметил ароматизатор, который дарил, стоящий на прикроватной тумбочке — судя по всему, им уже пользовались.

Комната Шэн Юя была по соседству, и Цзи Сюньчжоу, закончив с делами, перешел прямо через балкон.

— М-м.

Перекинувшись парой фраз с Цинь Янем, Шэн Юй наконец пришел сюда. Увидев, что парень занят обустройством, он не стал ему мешать.

Каждому хочется, чтобы подарок не пылился где-то в углу, ведь это значит, что проявленное внимание не было проигнорировано. Настроение Цзи Сюньчжоу заметно улучшилось.

С такой реакцией в реальном времени, далеко ли он уйдет на этом шоу?

— Учитель Цзян, Цзинчу, давно не виделись.

Цинь Янь приветливо помахал рукой:

— Я приехал, чтобы отправиться в путешествие вместе с вами.

Цзян Юньтин невольно взглянул на Цзи Сюньчжоу, про себя цокнув языком.

Неужели? Режиссер оказался настолько жесток: сказал заменить человека — и заменил.

Но если уж удалось пригласить Цинь Яня, зачем тогда было звать Цзи Сюньчжоу?

Отбросив сомнения, Цзян Юньтин подсел к Цинь Яню поболтать.

Хань Цзинчу тоже втиснулся на диван к Цзи Сюньчжоу, наколов на вилку кусок арбуза:

— В том месте, где вы были, интересно?

— Пейзажи очень красивые, вот только комаров много, — сказал Цзи Сюньчжоу и, закатав рукав, добавил: — Смотри, как меня искусали.

— Ничего себе, какие огромные шишки! — Хань Цзинчу достал из кармана средство от зуда. — Попробуй, это довольно эффективно.

Он нанес немного средства на кожу Цзи Сюньчжоу. Появилось приятное ощущение прохлады — едва заметное, но очень комфортное.

Цзи Сюньчжоу уставился на него и внезапно спросил:

— Как думаешь, если я загорел, я стал выглядеть круче?

Хань Цзинчу ошарашенно моргнул, а осознав, рассмеялся:

— Да ладно? Ты такой самовлюбленный?

— Ты просто скажи.

— Крутой, конечно, ты очень крутой, даже круче меня, доволен? — Хань Цзинчу насмешливо изогнул губы, чувствуя, что Цзи Сюньчжоу ведет себя странно.

Такой сдержанный, скромный и неприметный человек — и вдруг такая самовлюбленность?

Неужели он засланный казачок и выполняет какое-то задание?

Хань Цзинчу внезапно осенило.

Однако он не стал ничего выпытывать, решил не забивать голову и погладил себя по животу:

— В обед не наелся, сейчас проголодался.

— В холодильнике есть стейк, будешь? — тут же спросил Цзи Сюньчжоу.

Он вовсе не пытался подлизаться к Хань Цзинчу, просто подумал, что раз его путешествие скоро заканчивается, стоит проявить старательность и оставить о себе хорошее впечатление.

Конечно, Хань Цзинчу и сам относился к нему неплохо: никакой звездной болезни, вел себя как старый приятель, что позволяло Цзи Сюньчжоу чувствовать себя спокойно.

— Раз уж ты предложил, как я могу отказаться? — Хань Цзинчу приобнял его за плечи. — Пойдем вместе.

Затем он обернулся к остальным:

— Сюньчжоу будет жарить стейки, будете?

Цинь Янь и Цзян Юньтин отказались. Шэн Юй уже было открыл рот, но запнулся:

— Скажи ему, пусть будет осторожнее, чтобы снова не обжечься маслом.

Как только эти слова прозвучали, Цинь Янь насмешливо покосился на него:

— Раз ты так волнуешься, почему бы не пойти и не помочь?

Шэн Юй еще не успел ответить, как Хань Цзинчу отказался за обоих:

— Я всего лишь хочу поесть стейк, стоит ли ради этого устраивать такую суету?

Цинь Янь проводил их взглядом и многозначительно улыбнулся, намеренно бросив:

— Кажется, Цзинчу и Сюньчжоу очень сблизились.

— Они как будто с первого взгляда нашли общий язык, — подхватил Цзян Юньтин. — Сегодня на пастбище Цзинчу даже сокрушался, что Сюньчжоу не в его команде...

Не успел он договорить, как вернулись Гу Юйань и Нин Юйси, оба выглядели страшно уставшими.

Поздоровавшись с ними, Цинь Янь подмигнул Шэн Юю:

— Я еще толком ничего не осмотрел, не покажешь мне здесь всё?

Они дружили семь-восемь лет, и Шэн Юй сразу понял, что у того на уме — наверняка не терпится расспросить его о чем-то.

— Пойдем.

Шэн Юй, одетый лишь в простую белую футболку, лениво поднялся.

Цинь Янь шел рядом и, лишь спустя время, почувствовал от него тонкий аромат гардении. Невольно прокомментировал:

— Ты, старый пень, и вдруг начал пользоваться парфюмом?

Как актер-кумир, Шэн Юй всегда с пренебрежением относился к подобным вещам. Он не раз говорил, что не любит приторные запахи, будто созданные для того, чтобы привлечь чье-то внимание. Но сейчас...

Лицо Цинь Яня выражало целую гамму чувств, и он ехидно добавил:

— А аромат-то притягательный. Подаришь мне потом флакончик?

***

Повсюду в гостевом доме были установлены камеры. Пройдясь по второму этажу, Цинь Янь, проходя мимо кухни, специально остановился и заглянул внутрь.

Цзи Сюньчжоу резал брокколи, а Хань Цзинчу рядом чистил лук, отчего у него даже слезы выступили.

Увидев, как тот шмыгает носом, Цинь Янь решил поддразнить его:

— Сюньчжоу, какую душещипательную историю ты ему рассказал, что он так плачет?

— Брат Янь, зайдите сами и попробуйте, тогда поймете, какая мощь у этого лука, — вздохнул Хань Цзинчу. — Неужели нельзя приготовить стейк без лука?

Пока они препирались, Цзи Сюньчжоу осмелился спросить Шэн Юя:

— Брат Шэн, можно я буду помогать вам готовить ужин?

Услышав это, Цинь Янь непроизвольно толкнул Шэн Юя локтем.

Вот он, шанс!

Он приехал на это шоу исключительно ради того, чтобы помочь брату.

Иначе, если полагаться на человека, который никогда не был влюблен, в попытках добиться кого-то, он мог бы бежать марафон до конца жизни, но так и не догнать свою цель.

— Во сколько будем готовить? — спросил Шэн Юй.

Цзи Сюньчжоу взглянул на настенные часы:

— Вижу, все проголодались. Может, начнем в четыре?

— Без проблем.

Шэн Юй согласился, а Цинь Янь добавил:

— Его мастерство не уступает поварам пятизвездочных отелей. Стоит попробовать один раз — и запомнишь на всю жизнь.

Шэн Юй не выглядел особо радостным.

Зачем завышать ожидания Цзи Сюньчжоу? А вдруг он не справится с уровнем...

Впрочем, с его навыками такой осечки быть не должно.

Цинь Янь и Шэн Юй вышли наружу.

Как только они оказались за дверью, дежуривший оператор потянулся за ними, но Цинь Янь улыбнулся ему:

— Мы с Шэн Юем хотим поболтать, подожди здесь.

Между звездами часто возникают темы, не предназначенные для эфира, это нормально, поэтому оператор остался на месте.

К полудню солнце уже не так сильно припекало, и ветерок был очень приятным.

Двум близким друзьям не нужно было подбирать слова. Цинь Янь прямо спросил:

— Ты положил глаз на Цзи Сюньчжоу?

О сексуальной ориентации Шэн Юя мало кто знал, он никогда не говорил об этом публично, поэтому все считали, что он предпочитает женщин.

— Есть порыв сблизиться, но он любит девушек. Думаю, лучше оставить всё как есть.

Цинь Янь был удивлен, услышав такое от Шэн Юя — самого целеустремленного человека из всех, кого он знал, который всегда добивался своего.

— Ты даже не пытался узнать, что у него на уме, не пробовал вести себя с ним более двусмысленно, и хочешь вот так просто сдаться? Неужели не будет жаль?

Цинь Яню было обидно за друга:

— По крайней мере, за все годы, что мы знакомы, я ни разу не видел, чтобы ты был настолько инициативен.

— Неужели это так заметно? — в голосе Шэн Юя сквозило сомнение.

Цинь Янь скривился, нанеся точный удар:

— Ты выглядишь как распустивший хвост павлин.

http://bllate.org/book/23212/2489937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу