×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юй и Цинь Янь знакомы уже давно, и Цинь Янь прекрасно знает его характер. Шэн Юй всегда держит дистанцию с незнакомцами: он не холоден, но и не позволяет лишней близости. С чего бы ему вдруг проявлять инициативу и сближаться с кем-то, кого он едва знает?

В глазах Цинь Яня Шэн Юй сейчас буквально излучал ауру: «Полюби меня».

Это был несомненный признак зрелого, одинокого и истосковавшегося по любви мужчины.

Шэн Юй проигнорировал его, а Цинь Янь продолжил расспросы:

— Кстати, вчера ты случайно перевернул ведро с водой. Это было нарочно?

— С чего бы мне заниматься такой ерундой?

— Я тоже думаю, что ты не стал бы. Как бы ты ни ревновал, не станешь же ты мочить штаны Хань Цзинчу! Ты ведь не школьник.

Шэн Юй молча смотрел вперед.

Хотя тогда он действительно случайно задел ведро, нельзя было отрицать, что после этого он испытал странное удовлетворение.

Раньше в нем не было этой темной стороны, но с тех пор, как он начал кем-то дорожить, его характер стал мелочным и придирчивым.

— Ты слишком зажат, — продолжал Цинь Янь. — С детства ты стремился быть лучшим, старался доводить всё до совершенства, поэтому всегда был осторожен и всё просчитывал. Но чувствам не прикажешь, и нельзя оценивать их с прежних позиций. Учись быть гибче, попробуй спросить себя, как далеко ты готов зайти, иначе, если упустишь момент, пути назад уже не будет.

Слова Цинь Яня словно открыли Шэн Юю глаза.

Гу Юйань и Нин Юйси сидели друг напротив друга, болтали и чистили чеснок. Увидев вошедших, они подняли головы.

Барьер между ним и Цзи Сюньчжоу был слишком толстым. Нужно было разрушить эту преграду, дать ему понять, что ему нравятся парни, и только тогда при контакте у него закрадутся сомнения: а не испытывает ли Шэн Юй к нему симпатию? Иначе, как бы он ни старался, Цзи Сюньчжоу не станет искать здесь глубокий подтекст.

Вернувшись на кухню после разговора с Цинь Янем, Шэн Юй увидел, что Цзи Сюньчжоу уже начал мыть овощи. Он делал всё сосредоточенно и старательно, вымывая дочиста каждый листочек.

Встретить того, кто заставит сердце биться чаще, — великая редкость. Если не воспользоваться этим шансом сейчас, кто знает, будет ли другой?

— Не зря ты ведешь свое шоу о чувствах, — с одобрением хлопнул его по плечу Шэн Юй. — Неплохо, тебе удалось меня убедить.

Ничего себе, выходит, его просто использовали.

Шэн Юй молча поджал губы.

Цинь Янь в ярости закатал рукава и решил подкинуть ему «дельный» совет:

— Если действительно хочешь добиться его, для начала дай ему понять, что тебе нравятся парни.

Цинь Янь на удивление выглядел серьезным.

— Что? — переспросил Шэн Юй, решив, что ослышался. — С чего это ты стал таким податливым?

После слов Цинь Яня внутренний порыв стал еще сильнее.

— С нетерпением жду возможности попробовать блюда от самого кинозвезды Шэна, — с иронией улыбнулся Гу Юйань и спросил Шэн Юя: — А какое у тебя коронное блюдо?

Шэн Юй задумался, но человек рядом уже раскусил его мысли:

— Ты правда думаешь, что симпатию можно скрыть?

Ну и хитрец!

— Свиные ребрышки в красном соусе и рыба в кисло-сладком, — ответил Шэн Юй.

Глаза Шэн Юя блеснули, он согласился с тем, что собеседник прав.

Его слова об отказе от намерений были лишь попыткой услышать совет, который избавил бы его от чувства вины и дал законный повод добиваться Цзи Сюньчжоу.

Конечно, он хотел следовать зову сердца и заботиться о Цзи Сюньчжоу без оглядки, независимо от того, к чему это приведет. Но его статус не позволял ему расслабиться. Общественное мнение в сети было слишком жестоким: если он проявит свои чувства слишком явно и это заметят, Цзи Сюньчжоу окажется втянут в ужасный водоворот.

Он спросил об этом и тут же осознал:

Когда ты неравнодушен к человеку, каждая клеточка твоего тела предает разум. Симпатия прорывается через взгляд, через непроизвольную улыбку. В присутствии этого человека ты всегда реагируешь подсознательно, теряя здравый смысл.

Он действительно хотел, чтобы Шэн Юй стал более живым, ощутил вкус простых будней и прожил счастливую жизнь.

— Ого, это же всё мои любимые блюда! — Гу Юйань посмотрел на Цзи Сюньчжоу. — Цзи, у нас в холодильнике есть рыба? Не дадим же мы Шэну остаться без дела.

— Кажется, была какая-то треска, — неуверенно ответил Цзи Сюньчжоу.

Заглянув в морозилку, он увидел рыбу в вакуумной упаковке. Только хотел достать ее, как рядом возник кто-то еще:

— Это горбыль, он хорош на пару.

— Шэн, как много ты знаешь!

Эти слова Цзи Сюньчжоу были искренними, он чувствовал, что Шэн Юй знает буквально обо всем.

Увидев сияющий восторг в глазах юноши, Шэн Юй почувствовал, будто его сердце пронзило током.

Он не раз видел такие взгляды, но ни один из них не производил на него такого впечатления.

— Кхе-кхе, вы двое что там у холодильника изучаете?

Сзади послышался кашель — Цинь Янь намеренно разрушил их атмосферу.

— Рыбу смотрим, — выпрямился Цзи Сюньчжоу. — Учитель Цинь, а как вы любите ее готовить?

— Обычно я ем в красном соусе, — ответил Цинь Янь и добавил: — А в нашей школьной столовой всё еще подают ту рыбу в красном соусе? Раньше я ее просто обожал.

— Да, работает, у них там вечно очереди, бизнес процветает.

Пока Цзи Сюньчжоу общался с Цинь Янем, Шэн Юй уже занялся рыбой. Изначально он хотел приготовить ее на пару, но, заглянув в специи, не нашел соевого соуса для рыбы.

Он сообщил об этом остальным и добавил:

— Похоже, придется делать в красном соусе.

— Недалеко есть супермаркет, почему бы просто не сходить и не купить? Терпеть не могу готовить кое-как, — заметил Цинь Янь. — Я как раз заходил в тот магазин за фруктами, когда приехал.

Они жили в туристическом районе, где было много мини-отелей, а там, где есть поток людей, всегда найдутся магазины.

— Но разве в супермаркете нас не обступят зеваки? — выразила опасения Нин Юйси.

— Наш кинозвезда Шэн каких только сцен не видел, пусть представит, что это фан-встреча, — подмигнул Шэн Юю Цинь Янь.

Он подумал: я создал тебе возможность, теперь не подведи.

— Ладно, мы всё равно здесь на пару дней, посмотрим, нужно ли еще что-то купить, — сказал Цзи Сюньчжоу, собираясь идти.

— Выбирайте продукты сами, людей много, всё быстро заканчивается.

Услышав слово «вы», Цзи Сюньчжоу не успел спросить, кто еще идет, как Шэн Юй уже зашагал к выходу. Остальные даже не пошевелились.

Цинь Янь надел фартук и начал выпроваживать их:

— Идите спокойно, я пока займусь своим фирменным блюдом.

[Почему у меня такое чувство, что Цинь Янь отчаянно пытается свести Шэн Юя и Цзи Сюньчжоу? Только не говорите, что это мне кажется.]

[Наверняка это указание съемочной группы, а цели их неведомы.]

[А?.. Они же оба парни? Неужели это намеренная раскрутка пары?]

[Возможно, учитель Цинь просто контролирует процесс, чтобы дать Шэн Юю больше экранного времени.]

[Что-то тут не так, всё очень подозрительно. Пожалуй, буду смотреть дальше.]

Выйдя на улицу, Цзи Сюньчжоу увидел во дворе несколько велосипедов — видимо, для гостей мини-отеля.

Супермаркет был недалеко, на машине — пара минут.

Цзи Сюньчжоу еще раздумывал, стоит ли предложить поехать на велосипедах, как Шэн Юй уже достал ключи и открыл машину.

Он тут же отвел взгляд и послушно последовал за ним.

Оператор, нагруженный техникой, поспешил следом.

Цзи Сюньчжоу сел на пассажирское сиденье, оператор — назад.

Вскоре они были на месте. Цзи Сюньчжоу взял у входа тележку, и они пошли рядом.

Сначала отправились в овощной отдел. Цзи Сюньчжоу набрал картофель, брокколи, батат, а обернувшись, увидел, что Шэн Юй выбирает грибы.

Удивившись, он подошел ближе:

— Почему ты решил взять их?

Оператор был чуть позади, и Шэн Юй понизил голос:

— Ты выбираешь то, что любят остальные, а я — то, что любишь ты.

У Цзи Сюньчжоу внутри возникло странное чувство. Откуда он узнал, что он любит грибы?

Вчера на обед была курица с грибами, и он всё время выбирал грибы из тарелки. Неужели Шэн Юй заметил эту мелочь?

Видя, что они о чем-то шепчутся, оператор незаметно подошел и взял Цзи Сюньчжоу крупным планом.

Из-за прямой трансляции Цзи Сюньчжоу мог лишь вежливо улыбнуться:

— Шэн, ты такой внимательный, заметил, кто что любит.

Он автоматически причислил себя к остальным, словно подсознательно считал, что в глазах Шэн Юя все они — единое целое.

Шэн Юй набрал полный пакет грибов и направился к соусам — это была их главная цель.

В отделе приправ было много покупателей. И хотя они были в масках, человек с камерой за спиной всё равно привлекал внимание.

До этого они посещали места, где съемочная группа всё заранее подготовила, но поход в магазин был спонтанным решением.

Люди вокруг начали перешептываться, узнавая их. Постепенно они стали собираться вокруг. Цзи Сюньчжоу, который никогда не был в центре внимания толпы, невольно занервничал.

На повороте его тележка чуть не врезалась в стеллаж.

— Осторожно.

Шэн Юй одной рукой придержал тележку, а другой схватил его за плечо, не давая врезаться в полки с банками.

Цзи Сюньчжоу оказался под его защитой, глядя на сильную руку, лежащую у него на плече. Сердце почему-то забилось быстрее.

Он вдруг прочувствовал то самое «мужское обаяние», о котором писали в интернете, — так стыдно.

Толпа сгущалась, отовсюду доносились крики.

— А-а-а! Это правда Шэн Юй!

— Я же говорила, что не ошибусь, он в той же одежде, что и на утренней трансляции!

— Можно сфотографироваться? Я ваш фанат уже десять лет!

Это был курортный район, и в магазине были одни отдыхающие.

Шэн Юй и Цзи Сюньчжоу оказались зажаты в центре толпы, прижатые друг к другу так тесно, что чувствовали жар, исходящий от тел.

Цзи Сюньчжоу сам не заметил, как вцепился в рукав Шэн Юя — подсознательная тяга к защите.

Может, потому что он знал, насколько Шэн Юй уравновешен и спокоен, как он невозмутим в любой ситуации.

Подняв взгляд на глубокие глаза мужчины, Цзи Сюньчжоу запоздало понял, что ситуация выходит из-под контроля.

Он хотел одернуть руку, но в следующее мгновение Шэн Юй перехватил его запястье.

— Стой за моей спиной и не двигайся, — низким голосом приказал Шэн Юй.

Глядя на его спину, Цзи Сюньчжоу на мгновение замер.

Шэн Юй, кажется, проявлял к нему слишком много заботы…

http://bllate.org/book/23212/2489938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу