Готовый перевод The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тайная правда, которую хотелось скрыть от чужих глаз, внезапно обнажилась, представ перед ним во всей красе — спрятаться от неё не было никакой возможности.

Аура Шэн Юя и без того подавляла, ему даже не нужно было менять тон, чтобы от одного его голоса у собеседника по спине бежали мурашки.

Ощущая, как пальцы мужчины на его щиколотке невольно сжимаются сильнее, Цзи Сюньчжоу чувствовал в этом давлении требование немедленно нарушить молчание.

Воздух между ними словно стал гуще и тяжелее, в нём повисло почти осязаемое напряжение перед бурей.

Цзи Сюньчжоу нервно вцепился в подлокотник стула, и его виноватый взгляд невольно скользнул по кадыку мужчины:

— Прости, вчера я перепил.

Шэн Юй, который весь прошлый вечер чего-то ждал, услышав в ответ такое легкомысленное оправдание об алкоголе, испытал одновременно и предсказуемость этого ответа, и неизбежное разочарование.

— Когда я был маленьким, отец сказал мне одну вещь, — он аккуратно наносил мазь на ушиб. — У каждого поступка есть мотив, ничего не происходит просто так. Люди ошибаются либо по своей воле, либо по принуждению обстоятельств. Как думаешь, к какой категории относишься ты?

— Ого, как глубокомысленно, — Цзи Сюньчжоу криво усмехнулся, чуть изогнув губы. — Я, конечно, жертва обстоятельств. Меня подтолкнул алкоголь.

— Тогда почему синяк именно там, а не в другом месте? — Шэн Юй неторопливо завинтил крышечку тюбика с мазью и швырнул его на стол.

Цзи Сюньчжоу вдруг испугался продолжать, но слова уже сорвались с языка:

— Могу заявить со всей определенностью: даже если теоретически я и способен увлечься парнем, к тебе я испытываю исключительно уважение и благоговение. Для меня ты — звезда первой величины, стоящая на недосягаемой высоте, сияющая в небесах словно светило. У меня и в мыслях не было ничего неподобающего, можешь спать спокойно.

В комнате повисла странная, зловещая тишина.

— Могу спать спокойно? Что ж, я не собираюсь сводить счёты с пьяным.

Выпалив всё это на одном дыхании, Цзи Сюньчжоу почувствовал, как с души словно камень свалился.

Наверняка этот парень сейчас жаждет прибить его на месте.

В голове Цзи Сюньчжоу царил полный кавардак.

Он думал о том, до чего же Шэн Юй изворотлив и проницателен. Тот ведь совсем новичок в сфере ведения программ, но только что держался так уверенно, словно старый опытный волк телевизионных эфиров.

Он искренне не понимал, как Цзи Сюньчжоу умудрился сменить три маски всего за десять минут: сначала испуг, потом страх и, наконец, показное равнодушие.

Прямо сейчас Цзи Сюньчжоу физически ощущал давление, исходившее от сидевшего перед ним мужчины.

Его взгляд слегка похолодел, но он изо всех сил старался держать эмоции под контролем.

Однако рука сама собой вывела на бумаге имя Цзи Сюньчжоу. Посмотрев на него секунду, Шэн Юй со злостью вырвал лист, скомкал его и швырнул в урну.

Цзи Сюньчжоу на мгновение задохнулся, словно провалившись на глубину океана.

Движения мужчины таили в себе неуловимую, завораживающую грацию, а вопрос прозвучал двусмысленно:

— Почему тебя заинтересовало именно это место?

Затем он заговорил снова:

— Шэн-гэ, ты хочешь узнать, нравятся ли мне парни?

В сущности, времени на знакомство и сближение у них было совсем мало — линия общения растянулась лишь потому, что все двадцать четыре часа в сутки, за исключением сна, они проводили бок о бок.

Бесчувственный, фальшивый до мозга костей.

С такими способностями к лицедейству почему он до сих пор не стал актёром?

Взяв ручку, Шэн Юй раскрыл блокнот и принялся яростно чиркать по странице, пытаясь заглушить глухую тоску.

Человек, занявший позицию стороннего наблюдателя, вовсе не спрашивал, испытывает ли тот к нему симпатию, но при этом предельно чётко обозначил собственную позицию.

Внезапная прямота Цзи Сюньчжоу заставила Шэн Юя замереть.

Цзи Сюньчжоу, ну ты и силен.

Шэн Юй по своей природе был человеком властным и доминирующим, и Цзи Сюньчжоу прекрасно это чувствовал.

Тот нарочно заговорил об этом с такой позиции, будто просто открывает душу: мол, никаких видов на тебя не имею, спи спокойно, не сомневайся. Но на деле это звучало как скрытое предупреждение: даже если я тебе нравлюсь, шансов завоевать меня у тебя нет ни малейших, так что веди себя благоразумно.

Хотя в индустрии Шэн Юй славился безупречной репутацией и неизменной вежливостью, все знали и другое: он ужасно упрям, поступает исключительно так, как хочет, и переубедить его не способна никакая сила в мире.

Шэн Юю безумно хотелось сорвать с него эту защитную маску.

Цзи Сюньчжоу смутно чувствовал, что последние два слова собеседник буквально выплюнул сквозь зубы.

Раньше он считал его улыбку чертовски милой, но теперь, глядя на неё, Шэн Юй был готов схватиться за сердце от избытка чувств.

Вдруг Цзи Сюньчжоу вспомнил, что вчера в супермаркете купил тесто для вонтонов, а Гу Юйань говорил, что умеет их лепить. Интересно, проснулся ли он уже?

Шэн Юй стоял неподвижно, храня молчание.

— Тогда на завтрак будут вонтоны, а мне пора бежать по делам, — Цзи Сюньчжоу с улыбкой помахал рукой и жизнерадостно выскочил за дверь.

— Шэн-гэ, твоя простуда уже прошла? — Цзи Сюньчжоу вовремя разрядил гнетущую атмосферу, его тон звучал совершенно непринужденно. — Ты сам болеешь, но вчера ещё и возился со мной, мне жуть как неловко.

Шэн Юй кипел от злости внутри, но снаружи оставался невозмутимым.

Прищурившись, Шэн Юй одарил его долгим, глубоким взглядом, в котором сквозили нотки лукавства и скрытого интереса, и лишь спустя долгое время улыбнулся краешком рта.

— Неважно, что приготовишь, то и съем.

— Что бы ты хотел съесть сегодня утром? — с улыбкой поинтересовался Цзи Сюньчжоу. Линии его губ изгибались удивительно чётко, а всё лицо напоминало изысканную картину.

Утренний свет, пробивавшийся сквозь окно, отбрасывал мягкую тень на его лицо, делая переносицу еще выше и рельефнее, а черты — еще более правильными.

Мужчина поднес длинный указательный палец к краю воротника рубашки и неожиданно дернул его вниз. Ярко-красная родинка на его пульсирующем кадыке мгновенно бросилась в глаза Цзи Сюньчжоу.

Тот замер, глядя на Шэн Юя, но встретил лишь суровый, пронзительный взгляд, словно от него требовали выдать желаемый ответ.

Со стороны никто бы и не догадался, что внутри у него только что взорвалась атомная бомба.

Он что, решил свести его в могилу?

Скривившись от досады, Шэн Юй выдвинул стул и уселся за стол, уставившись в одну точку в ожидании, пока буря внутри утихнет.

Умный донельзя, он словно заранее знал, что именно скажет Цзи Сюньчжоу.

Съемки шоу продолжались, и какими бы ни были чувства к этому человеку, сейчас Цзи Сюньчжоу мог лишь делать вид, что ничего не замечает, поддерживая иллюзию нормальных отношений, чтобы зрители не заподозрили неладное.

Обернувшись и заметив антистресс-игрушку, оставленную Цзи Сюньчжоу на прикроватной тумбочке, он поймал во взгляде тёмный огонек.

Вообразив, что перед ним сам Цзи Сюньчжоу, Шэн Юй яростно и методично мял её в руках до тех пор, пока не выпустил пар, после чего водворил вещицу на место.

Ну погоди.

Рано или поздно я доберусь до оригинала.

***

На кухне.

Цзи Сюньчжоу и Гу Юйань сидели за столом друг напротив друга, лепя вонтоны.

Гу Юйань обожал их есть и частенько стряпал сам дома, поэтому движения его были быстрыми и уверенными. Цзи Сюньчжоу лепил редко, но дело оказалось нехитрым — пара минут, и всё стало понятно.

Гу Юйань чувствовал себя страшно виноватым из-за того, что вчера напоил Цзи Сюньчжоу, и едва завидев его, тут же принес свои извинения. Цзи Сюньчжоу лишь покачал головой: мол, пустяки, винить стоит лишь его собственную слабость к алкоголю.

Пока они возились с тестом, в комнату, сладко зевая, вошел Цинь Янь. Увидев их за работой, он одобрительно хмыкнул:

— Ого! Снова встали пораньше, чтобы осчастливить всех остальных.

— Я просто сам проголодался, а вы уж заодно составите мне компанию, — Гу Юйань не собирался присваивать себе всю заслугу.

Цинь Янь налил себе стакан воды и, повернувшись к Цзи Сюньчжоу, поинтересовался:

— Ну как спалось после вчерашнего?

У Цзи Сюньчжоу от неожиданности дрогнула рука, и почти готовый вонтон едва не упал со стола. Он сбивчиво кивнул:

— Отлично. Когда напиваешься до беспамятства, сон всегда крепкий.

— А Шэн Юй? Он еще не встал? — непринужденно продолжил допрос Цинь Янь.

Лекго на помине.

Шэн Юй толкнул дверь и вошел. Цзи Сюньчжоу тут же благоразумно проглотил слова, которые уже собирался произнести.

На нем была светло-серая рубашка с небрежно засученными рукавами — лаконичный образ отдавал изысканностью и какой-то невыразимой сексуальностью.

Каждый раз при виде него Цзи Сюньчжоу терял почву под ногами.

В Шэн Юе было столько природной аристократичности, что он напоминал принца, только что сбросившего роскошный вечерний костюм после пышного приёма.

Рядом с ним любой человек мгновенно мерк, проигрывая в сравнении.

Цинь Янь уже хотел заговорить с ним, но Шэн Юй молча уселся на табурет рядом с Цзи Сюньчжоу и бросил всего два слова:

— Учи.

Он сидел в нарочито крутой позе — широко расставив ноги и небрежно положив на них руки.

Кто не знал, мог подумать, что к ним пожаловал бандит из подворотни выбивать долги.

Цзи Сюньчжоу опешил от такой перемены. Он-то думал, что после вчерашнего откровенного разговора Шэн Юй станет держаться от него подальше, но тот выглядел абсолютно невозмутимым.

Похоже, его слова вообще не задели.

— Я леплю северные вонтоны в форме слитков золота. Сначала берешь кружок теста, кладешь на ладонь, а палочками зачерпываешь немного фарша и выкладываешь чуть ниже центра.

Цзи Сюньчжоу принялся усердно объяснять каждый шаг. Шэн Юй повторял за ним, но фарша положил явно с избытком.

— Так тесто быстро порвется, клади поменьше, — Цзи Сюньчжоу помог ему исправить ошибку.

Они сидели очень близко. Цинь Янь, обхватив руками стакан и задумчиво сдувая поднимающийся пар, невольно расплылся в умилительной улыбке.

Прекрасно, просто прекрасно! Пусть всё так и развивается дальше.

— Когда положишь начинку, заверни один край теста наверх примерно на треть, а потом просто сложи пополам.

Стоило Цзи Сюньчжоу закончить, как посдохся голос Цинь Яня:

— Эх, для меня сегодня последний день на этом шоу, как же мне будет вас не хватать.

От этих слов на сердце у Цзи Сюньчжоу стало тяжело.

В конце концов, Цинь Янь был старшим товарищем, и пока он контролировал ход съмок, Цзи Сюньчжоу чувствовал себя увереннее, ему проще было раскрепоститься и показать себя.

Стоит тому уйти, как весь груз ляжет на его плечи. Подумав об этом, Цзи Сюньчжоу почувствовал себя совсем неуверенно.

— Цинь-гэ, я тут в новостях видел, через пару дней ожидается мощный звездопад. Жаль, что ты не сможешь посмотреть его с нами, — Гу Юйань тоже искренне привязался к Цинь Яню и хотел бы видеть его постоянным участником.

Тот обладал прекрасным чувством юмора, понимал шутки, и с ним атмосфера никогда не затухала.

Поскольку камеры сейчас не транслировали происходящее в прямом эфире, Цинь Янь позволил себе шутку:

— Если смотреть звездопад вместе с вами — вот это будет настоящее упущение, мне самому надо срочно девушку за эти пару дней найти.

Гу Юйань рассмеялся:

— Тогда тебе стоит поторопиться, до метеоритного дождя осталось всего ничего.

— Значит, загадаю звезде желание послать мне девушку, сойдет?

От этих слов в глазах Шэн Юя мелькнула искра. Он опустил взгляд на свои руки, продолжавшие лепить вонтоны, погруженный в какие-то свои мысли, и в разговоре больше не участвовал.

— Цинь-лаоши, так хочется, чтобы вы остались здесь навсегда, — не удержавшись, вздохнул Цзи Сюньчжоу. — Я еще не успел к вам привыкнуть.

Такие слова растопили сердце Цинь Яня:

— Ничего страшного, мы ведь в одной сфере крутимся, еще успеем наобщаться.

Шэн Юй тут же вставил реплику:

— Мой дом от его дома всего в одном квартале. Захочешь увидеть его — я сам тебя отведу.

— …… — Ну ничего себе! Этот хвостатый хищник уже спланировал всё даже после окончания съемок.

Какое там отвезти в гости — истинный план Шэн Юя наверняка заключался в том, чтобы под этим благовидным предлогом затащить человека в собственный дом.

Тц-тц-тц, новичкам, только что выпорхнувшим в реальный мир, стоит опасаться таких опытных старых лисов.

Цзи Сюньчжоу лишь неопределенно угукнул, не став продолжать тему.

Он понимал, что после съемок их пути разойдутся, превратившись в две параллельные линии. Каждый продолжит сиять в своей сфере, и вряд ли их дороги еще хоть раз пересекутся.

Цзи Сюньчжоу никогда не строил несбыточных воздушных замков. Он не обольщался насчет того, что участие в шоу вмиг принесет ему славу и бесконечный поток предложений, а потому сохранял ровное и спокойное расположение духа.

Вполне возможно, его распределят в новостной или музыкальный отдел, где он станет заштатным, никому не известным ведущим.

***

В девять утра открылся канал прямой трансляции.

Зрители, томившиеся в ожидании, хлынули на эфир и увидели, как любимые звезды наслаждаются вонтонами.

[Вау! Выглядит безумно аппетитно! Я ещё не завтракал, аж слюнки потекли.]

[Эти айдолы после съёмок, пожалуй, килограмма по два наберут.]

[Мало говоришь, килограмм по пять, не меньше.]

— Капитан, каков план на сегодня? — покончив с завтраком, Цзян Юнтин посмотрел на Цзи Сюньчжоу и уважительно произнес: — Мы готовы подчиняться твоим приказам.

Цзи Сюньчжоу заранее продумал расписание на эти два дня в Мочэне, а потому ничуть не растерялся:

— Посмотрим, хочет ли кто-то еще погулять вокруг гостевого дома. Я планировал поездку на остров Цинцзи во второй половине дня, но если вы хотите отправиться прямо сейчас — без проблем. Пообедаем уже там, а вечером устроим барбекю на острове. Что думаете?

Разумеется, этот план был заранее согласован с режиссерской группой, и главный режиссер Хун уже дал добро.

— А сколько времени займет дорога туда и обратно? Я больше не могу засиживаться допоздна, в последнее время сплю по чуть-чуть, кожа совсем испортится, — первой выразила сомнение Нин Юйси.

Цзи Сюньчжоу терпеливо пояснил:

— На остров нужно плыть на лодке, это примерно в часе езды отсюда.

— Совсем близко. Может, рванем прямо сейчас? — предложил Цинь Янь.

Остальные не имели возражений, и вопрос был решен к обоюдному удовольствию.

Правда, Ци Мэнмэн хоть на словах и согласилась, в душе вовсю возмущалась: эта затея казалась ей утомительной, солнце палило нещадно, и при такой сильной солнечной активности она рисковала моментально загореть дочерно.

Поэтому перед самым отъездом, когда Цзи Сюньчжоу объявил, что сначала они отправятся на пристань за продуктами, а остальные могут идти к лодке, Ци Мэнмэн первой подняла руку:

— Я пойду с тобой.

Цзи Сюньчжоу слегка замялся:

— Рынок морепродуктов, куда я направляюсь, находится под открытым навесом, там очень жарко.

Лицо Ци Мэнмэн слегка скривилось, и пока она соображала, как бы поактивнее сдать назад, Цинь Янь вмешался:

— Пусть лучше Цзинчу и Шэн Юй составят ему компанию, смогут помочь донести сумки.

Он не решился предложить только Шэн Юя — намек на сводничество выглядел бы слишком толстым, а зрители нынче не дураки, сразу всё поймут.

Если же приставить к ним этого проказника Хань Цзинчу, мог получиться весьма неожиданный эффект.

— Да что там нести? Разве двое не справятся? — перехватил инициативу Хань Цзинчу, переводя взгляд на Цзи Сюньчжоу. — Пойдем вдвоем?

Цзи Сюньчжоу посмотрел на Шэн Юя, безмолвно трансляем во взгляде ответ.

Раз тот не хочет идти с ним вместе, навязываться не имело никакого смысла.

В конце концов, нужно всего лишь купить продуктов, паре человек не обязательно проводить каждую минуту бок о бок.

Шэн Юй повел себя предельно зрело:

— Хорошо, будьте осторожнее.

[Боже мой, сюжет развивается совершенно непредсказуемо! Шэн-гэ вот так просто отдал эту возможность другому?]

[Всего лишь за покупками собрались, жена же не убежит с чужим, Шэн-гэ не до такой степени мелочен.]

[Наверное, Шэн Юй просто не хотел ставить Цзи Сюньчжоу в неловкое положение. Когда они комнаты выбирали, он ведь тоже проявил уважение к его решению.]

[Читаю ваши комментарии и чувствую, что смотрю какое-то шоу на знакомства.]

Хань Цзинчу и сам не ожидал, что Шэн Юй окажется столь сговорчивым, его мозг ещё с полминуты переваривал услышанное.

Лишь когда Цзи Сюньчжоу легонько толкнул его в локоть и бросил «Пойдем», он наконец пришел в себя.

Цинь Янь проводил взглядом удаляющуюся парочку со сложными мыслями.

Он понятия не имел, о чем думает Шэн Юй — неужели из-за камер гордость мешает ему бороться?

***

Цзи Сюньчжоу и Хань Цзинчу провели на рынке два часа: помимо основных продуктов, они накупили кучу уличной еды и фруктов, чтобы во второй половине дня можно было расстелить коврик, усесться прямо на траве и болтать за перекусом.

Хань Цзинчу был человеком абсолютно не приспособленным к быту — в повседневной жизни о нем всегда кто-то заботился, так что за всю дорогу он не высказал ни единого предложения, просто молча плелся телохранителем за спиной Цзи Сюньчжоу.

Сдав купленное съестное съемочной группе на временное хранение, они вышли к берегу, готовясь сесть на лодку до острова.

— Жарко?

Увидев, что солнце поднялось высоко, Хань Цзинчу стянул с себя рубашку и, подняв её над головой Цзи Сюньчжоу, соорудил импровизированный навес от палящих лучей.

Зрители в чате тут же взорвались возгласами умиления.

[Хань Цзинчу кажется таким раздолбаем, а на деле — заботящийся парень.]

[Эта сцена просто в сердечко, прям как в романтической дораме.]

[Сразу видно, что чувства Хань Цзинчу к Чжоу-чжоу тоже не простые. Режиссеры гениально подобрали состав участников.]

[Если за ним станут ухаживать сразу два топ-модельных красавца, это будет пик триумфа в жизни Цзи Сюньчжоу!]

[С чего вы это взяли? Наш Чжоу-чжоу и сам по себе чертовски хорош.]

Цзи Сюньчжоу совсем не привык к подобным знакам внимания и молча шагнул в сторону:

— Тебе не кажется, что для двух парней это выглядит странновато?

Хань Цзинчу машинально хотел парировать: «А ты с Шэн Юем вечно трешься рядом, и ничего странным не казалось?»

Разумеется, вслух он этого произнести не мог, поэтому лишь нагло прижался к плечу спутника:

— А вот захочу и устрою нам скандальный роман!

Цзи Сюньчжоу оставалось только смиренно вздохнуть.

Он лишь молил небо, чтобы лодка прибыла побыстрее.

Спустя минут пять показалось наконец прогулочное электросудно.

Широко шагнув длинными ногами, Хань Цзинчу первым запрыгнул на борт, а затем протянул руку Цзи Сюньчжоу, предлагая помощь.

— Спасибо, я сам справлюсь.

Цзи Сюньчжоу подумал: я же не девица из благородного семейства, к чему этот фарс с рыцарскими манерами?

Неужели этот Хань Цзинчу тоже по мальчикам?

При этой мысли у Цзи Сюньчжоу едва не свело живот.

Как его угораздило угодить в такое осиное гнездо?

Он не то чтобы страдал гомофобией, но если продолжить общаться в таком ключе круглые сутки, он точно свихнется.

Перекинув ногу через борт, Цзи Сюньчжоу уселся рядом с Хань Цзинчу.

Оператор шел следом за ними по пятам.

— Чжоу-чжоу, мы ведь уже столько дней снимаемся, а ты до сих пор не сказал, какого я о тебе мнения? — небрежно бросил Хань Цзинчу, устраиваясь поудобнее на сиденье.

Цзи Сюньчжоу бросил на него косой взгляд и ради приличия выдал ответ в рамках формата шоу:

— Ты кажешься парнем беспечным, но на самом деле в тебе скрывается тонкая и ранимая натура.

Хань Цзинчу не ожидал услышать такое — какая-то потаенная струна в его душе неожиданно задрожала.

Чуть тронув губы усмешкой, он с показной иронией допытывался:

— И в чем же это проявилось?

— Ну, разумеется, дело не в чем-то одном. Впечатление о человеке всегда складывается из множества мелких деталей.

Хань Цзинчу понимающе кивнул:

— А Шэн-гэ? Какое у тебя впечатление о нем?

При упоминании Шэн Юя в душе Цзи Сюньчжоу поднимался такой узел из чувств.

Тот был к нему добр, заботился о нем, но Цзи Сюньчжоу уже успел раскусить всю неискренность этого фасада.

Помолчав пару секунд, Цзи Сюньчжоу тихо произнес:

— Мои ощущения от Шэн-гэ похожи на то, как если бы луна с неба вдруг рухнула прямо перед твоими глазами. Понимаешь?

— В смысле, раньше он казался далеким, а теперь стал совсем настоящим?

— Нет. Луна — это луна. В ней всегда есть что-то таинственное, неуловимое и священное. Даже когда она висит прямо перед носом, ты всё равно не веришь в реальность происходящего.

Хань Цзинчу на секунду задумался над услышанным.

Черт возьми, почему оценка Шэн Юя звучит настолько выше!

Если тот — луна, то кто тогда он сам?

***

Тем временем.

Остальные мужчины отыскали поляну в лесу и устанавливали палатки, готовясь немного вздремнуть после полудня.

Цзи Сюньчжоу отсутствовал, и Шэн Юй почти не раскрывал рта — контраст с тем, как он вел себя раньше, бросался в глаза.

Цинь Янь знал его уже много лет и сразу понял: настроение у друга на нуле, его что-то гложет.

Судя по всему, такое состояние началось еще в тот момент, когда Цзи Сюньчжоу решил идти за покупками вместе с Хань Цзинчу.

Камеры не позволяли расспрашивать напрямую. Видя, как тот молча колотит молотком по колышкам, Цинь Янь молча налил стакан воды и протянул ему.

— Хватит пахать, передохни, глотни воды.

Шэн Юй проигнорировал слова, но стакан взял, сделал пару жадных глотков, вернул обратно и продолжил стучать.

Казалось, он пытался заглушить навязчивые мысли с помощью физического труда.

Зрители трансляции, разумеется, заметили неладное: сегодняшний Шэн Юй походил на золотистого ретривера с опущенными ушами — совершенно унылый и подавленный.

[Раз Чжоу-чжоу нет рядом, от Шэн-гэ даже пары слов не дождешься.]

[Мой братец — стопроцентный симпатяга-подкаблучник. Жены нет рядом, и душа улетела.]

[Справедливости ради, у Шэн Юя слишком раздутое эго. Раз уж искренне любишь Чжоу-чжоу, почему не пошел с ним за покупками? Какая к черту гордость?]

[Вы вообще понимаете, что такое статус и лицо? У Шэн-гэ определенный уровень в индустрии, он не хочет устраивать цирк, понимаете? Это называется заботой об общей картине.]

[Да не сможет Чжоу-чжоу полюбить Шэн-гэ, он же натурал до мозга костей.]

[Я тоже так думаю. Потайком шипперить в сети — одно, но выносить это на суд самих участников точно не стоит.]

За что бы ни брался Шэн Юй, всё спорилось в его руках, а когда он уходил в работу с головой, стараясь ни о чем не думать, скорость возрастала вдвое.

Палатка, за которую он отвечал, была готова в мгновение ока — Цинь Янь почти не успел приложить руку. Работать в паре с ним — одно удовольствие.

Оглядевшись по сторонам, Шэн Юй выудил из пакета с комплектующими несколько разноцветных шариков макаронных оттенков, надул их и привязал к верхушке палатки.

От легкого дуновения ветра яркие шарики покачивались на фоне зелени деревьев и синевы неба, выглядя потрясающе красиво.

Нин Юйси, помогавшая Гу Юйаню по соседству, ахнула от восторга:

— Шэн-лаоши, не ожидали от вас такой романтики!

— Оу-у~ — Гу Юйань, исполнявший роль главного заводилы атмосферы, тоже издал одобрительный вопль. — Я аж сам туда спать захочу.

— Тебе не светит, — усмехнулся Цзян Юнтин. — Надо же, под холодной и отстраненной внешностью Шэн-лаоши скрывается такая нежная душа.

Шэн Юй остался глух к похвалам, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Просто скучно было.

Бросив это, он удалился в тенек под деревом.

Цинь Янь издалека наблюдал за ним: Шэн Юй сидел, опустив голову и рассеянно ковыряя носком ботинка опавшие листья — сцена выглядела прямо как кадр из артхаусного фильма.

Он подошел и опустился на траву рядом.

Некоторое время оба молчали.

— Вон там есть пруд с рыбой. Днем будешь спать или пойдешь рыбачить? — нарушил молчание Цинь Янь.

Рыбалка Шэн Юя не привлекала:

— Спать.

— Знаю я тебя, так и думал, — Цинь Янь ничуть не удивился. — Это тебе не те времена, когда ты сам звал меня посидеть с удочкой.

— Хватит разговаривать загадками, — зыркнул на него Шэн Юй. — Который час?

— Скоро двенадцать, пора обедать, — Цинь Янь поднялся, отряхивая брюки от земли. — Чего это они задерживаются?

В следующую секунду Шэн Юй молча завалился спать в палатку.

Цинь Янь довольно ухмыльнулся: давить на мозоль лучшему другу оказалось чертовски приятно.

[Цинь-лаоши мастерски продемонстрировал, как надо бить по самым больным точкам.]

[Может, он специально? Посмотрите на эту хитрую физиономию.]

[Чжоу-чжоу, возвращайся скорее, Шэн-гэ уже места себе не находит!]

[Какая жалкая брошенная хозяином собачонка.]

Цзи Сюньчжоу и Хань Цзинчу сошли на берег ровно в полдень, а затем пешком добрались до лагеря.

В руках они тащили обед и нарезанные фрукты, а вот продукты на вечер организаторы предусмотрительно забрали на хранение в прохладное место — при такой жаре за пару часов всё испортилось бы.

— А вот и вы! — с воплем выбежал Гу Юйань. — У меня в желудке уже бунт начинается от голода.

Цзи Сюньчжоу опустил ношу, расстелил пикниковый коврик и бросил взгляд на четыре палатки:

— А вы неплохо потрудились.

Его внимание сразу привлекла палатка с воздушными шариками. Внутри промелькнула мысль: «Красиво, наверное, Ци Мэнмэн с Нин Юйси постарались».

— То-то же, — Гу Юйань задрал подбородок. — Чего вкусного принесли?

— Жареная курица, тушеная утка, много всего, — Цзи Сюньчжоу принимался распаковывать контейнеры один за другим. — Ну что, садимся за стол?

Цинь Янь бросил взгляд в сторону палаток — Шэн Юй оттуда так и не вышел.

Строит из себя великую звезду, ждет, пока кто-то лично пойдет звать?

Когда палочки для еды были разданы, Хань Цзинчу огляделся и, не заметив Шэн Юя, спросил, где он.

— Да спит в палатке, вряд ли голоден, — Цинь Янь отправил в рот кусок арбуза. — Не обращайте внимания.

[Ну вы и друзья-вредители, когда это Шэн Юй говорил, что не голоден?]

[Цинь-лаоши мастерски подставляет товарищей.]

Послушай, как смешно Цинь Янь ест арбуз. Интересно, что он снова затеял?

Цзи Сюньчжоу, иди скорей позови своего мужчину, нельзя же морить его голодом.

Я…

Цзи Сюньчжоу только собрался сказать, что пойдет позовет его, но Хань Цзинчу опередил его:

В каком шатре Шэн Юй?

Взгляд Цинь Яня мелькнул: он явно заметил, как Цзи Сюньчжоу проглотил свои слова.

Да… в том, возле которого воздушные шары.

Это Шэн Юй поставил? — удивился Хань Цзинчу. — А в нем оказывается столько девичьей романтики.

Пока говорил, он уже зашагал в ту сторону.

Подойдя к палатке, Хань Цзинчу отдернул занавеску и просунул внутрь полголовы:

Шэн-гэ, иди обедать.

Шэн Юй полулежал там, отдыхая, но услышав голос, открыл глаза, и на его лице явно отразилось разочарование.

Хорошо, — он с трудом поднялся. — Иди пока.

Хань Цзинчу не стал церемониться, развернулся и вернулся назад.

Все уже уселись вокруг коврика для пикника, свободными оставались только два места — рядом с Цзи Сюньчжоу и Гу Юйанем.

Не раздумывая, он селся рядом с Цзи Сюньчжоу.

По другую руку от Цзи Сюньчжоу сидел Цзян Юнтин. Когда подошел Шэн Юй, он молча сдвинулся вбок, освобождая место рядом с Гу Юйанем.

Шэн-лаоши, садитесь сюда.

Спасибо, — подчеркнуто вежливо произнес Шэн Юй.

Когда он опускался на коврик, их взгляды с Цзи Сюньчжоу случайно встретились. То ли солнце сегодня палило слишком нещадно, то ли еще что, но в глазах у обоих словно полыхнули язычки пламени.

Цзян Юнтин с улыбкой протянул ему палочки для еды:

К чему такие формальности.

Намерение Шэн Юй сесть рядом с Цзи Сюньчжоу было очевидно каждому, так почему бы не сделать человеку любезность.

Распечатав палочки, Шэн Юй хотел было взять еду, но Цзи Сюньчжоу попросил его подождать.

Затем он достал из пакета пиалу кажи и две корочки с закусками, поставив их перед Шэн Юем.

Все остальное слишком острое, а ты простужен, лучше поешь чего-нибудь легкого.

Палочки в руке Шэн Юя едва не переломились пополам.

Одна секунда — и ты в аду, одна секунда — и в раю.

И это преувеличение.

Выражение лица Хань Цзинчу показалось слегка двусмысленным.

Он-то думал, что Цзи Сюньчжоу упаковал легкую еду на случай, если кто-то не ест острое, а оказалось — готовил специально для Шэн Юя.

На душе заскребли кошки, словно смешались все пять вкусов, и он кривя губы нарочито произнес:

Цзюньчжоу такой заботливый, я даже пожалел, что сам не простудился. Интересно, стал бы ты так же ухаживать за мной?

Услышав это, остальные растерялись, не зная, как реагировать.

Цзи Сюньчжоу взял чашку с рисом и принялся маленькими кусочками ковырять палочками:

Конечно, разве это не моя обязанность как руководителя группы?

Я так и знал.

Хань Цзинчу протянул руку и потрепал Цзи Сюньчжоу по голове, как ни в чем не бывало:

Из тебя получился отличный руководитель.

Он прищурился в улыбке, но в тот самый момент, когда убирал руку, столкнулся с пронзительным взглядом Шэн Юя — казалось, этот взгляд готов был убить его на расстоянии.

Даже сквозь экран чувствую собственнический инстинкт Шэн-гэ! Он ведь так и хочет отрубить руку Хань Цзинчу!

Похоже на настоящее поле боя из-за ревности, хотя Цзи Сюньчжоу сосредоточенно уплетает рис, и все остальное его совершенно не волнует.

С чего это Хань Цзинчу ведет себя так неестественно? Он что, специально хочет вывести Шэн Юя из себя?

Наш брат Хань и Цзюньчжоу — просто друзья, нечего тут шипперить всякое и додумывать лишнее.

Одни наелись за обедом досыта, а другим кусок в горло не лез.

После еды все вместе собрали мусор, выбросили в урну и снова уселись на коврик.

Кто хочет в карты? — спросил Хань Цзинчу. — Добровольно, кто не хочет — идите вздремните после обеда.

Шэн Юй лениво расправил плечи:

Для проигравших есть наказание?

Об этом я еще не думал, но в карточной игре должен быть стимул, иначе неинтересно.

Не успел Хань Цзинчу договорить, как Шэн Юй сходил к съемочной группе за бумагой и ручкой:

Наказания я напишу сам, раз уж играть, так по-крупному.

Он бросил на Хань Цзинчу вызывающий взгляд, словно говоря: смеешь?

Хань Цзинчу и не думал пасовать:

Ладно, мне не привыкать.

Шэн Юй исписал с десяток полосок бумаги, никому их не показывая, сложил пополам и бросил в банку:

Погнали.

Будем играть вдвоем? Кто еще хочет присоединиться? — Хань Цзинчу поднял голову, оглядывая остальных.

Гу Юйань поспешно замахал руками:

Я сегодня рано встал, слишком сонный.

Цзян Юнтин отозвался:

У меня рука тяжелая, лучше я постою в сторонке, посмотрю.

Ци Мэнмэн и Нин Юйси, две девушки, и вовсе были равнодушны к картам — они уже ушли, закинув руки друг другу за плечи.

Остались только Цинь Янь и Цзи Сюньчжоу. Переглянувшись, Цинь Янь просто надавил Цзи Сюньчжоу на плечи, усаживая на землю:

Лучше ты играй.

Цзи Сюньчжоу постеснялся признаться, что он тоже полнейший профан в картах. Раньше в общежитии его брали играть только на замену, товарищи по комнате вечно жаловались на его кривую технику и невезение — мол, нормальных карт в руках у него не удержать, и в одну команду с ним никто вставать не хотел.

Если я буду играть, что делать, если окажусь на последнем месте? — Цзи Сюньчжоу нервничал. — Мы ведь даже не знаем, какие наказания написал Шэн-гэ.

Не переживай, не окажешься, — Шэн Юй принялся раздавать карты. — Со мной не проиграешь.

А-а-а-а!! Что за реплики властного генерального директора?! Я чуть с ума не сошла от восторга!

Ну конечно! Когда Цзи Сюньчжоу утром где-то прятался и спал в палатке, стоило ему появиться, как Шэн Юй тут же ожил и в карты захотел играть.

Шэн Юй так очевидно выделяет его? Выходит, все наказания были приготовлены специально для Хань Цзинчу?

Этот мужчина до умиления мелочен.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь, как бы потом по носу не получить.

Точно, мастерство игры нашего Цзинчу ничуть не хуже! Кто же не знает, что он больше всего любит карты.

Трое играли в игру, похожую на подкидного дурака, с той лишь разницей, что союза не было — каждый сам за себя.

Цинь Янь и Цзян Юнтин наблюдали со стороны; оба уже играли с Шэн Юем раньше и знали, что его уровень мастерства близок к профессиональному шулеру.

Самой старшей картой в первой раздаче оказался король. Цзи Сюньчжоу тяжело вздохнул: от проклятия неудачника в картах ему так и не избавиться.

Трое по очереди сделали ходы, и какую бы карту ни бросал Цзи Сюньчжоу, Шэн Юй, сидевший ниже по ходу, не обращал на него внимания — он крыл карты только Хань Цзинчу.

Травля была слишком очевидной, и Хань Цзинчу исподтишка закипал, его настрой понемногу рушился, так что в первой же партии он закономерно занял последнее место.

Цзи Сюньчжоу был потрясен: он и не думал, что с такими скверными картами вообще можно выиграть.

Если бы Шэн Юй постоянно не подыгрывал ему, он бы точно проиграл в пух и прах.

Цзинчу, давай тяни наказание, — Цинь Янь протянул ему бумажку, не упуская возможности позлорадствовать.

Хань Цзинчу наугад вытащил записку и, прочитав то, что там написано, едва не выронил глаза от ужаса.

Неужели такую пакость мог придумать Шэн Юй? Его что, режиссура подговорила? Кошмар какой!

Зрители, увидев выражение лица Хань Цзинчу, сгорали от любопытства.

Что за извращенное наказание вытащил Цзинчу? У него лицо словно льдом покрылось.

Судя по манере Шэн Юя изводить людей, это должно быть что-то убойное.

Только не говорите, что Хань Цзинчу заставят бегать голышом. Идет запись шоу, вряд ли до этого дойдет.

Видя, что Хань Цзинчу тянет с чтением, Цинь Янь заглянул через плечо и расхохотался:

Потанцевать у дерева стриптиз, ха-ха-ха, Шэн Юй, как тебе такое в голову пришло?

Выслушав его, Цзян Юнтин тоже согнулся пополам от смеха.

Заставлять человека, у которого есть образ перед публикой, заниматься таким — настоящее зверство.

Что ж, проиграл — плати.

Хань Цзинчу решился на отчаянный шаг и широким шагом направился к дереву.

То, что последовало за этим, было зрелищем не для слабонервных: словно исполняя индийский танец, взрослый мужик безумно крутил бедрами, притираясь к стволу дерева.

Цзи Сюньчжоу закрыл лицо руками, ему было неловко даже смотреть на это.

Он искренне восхищался толстокожестью Хань Цзинчу — на его месте он бы со стыда сгорел от такой публичной порки, особенно под прицелом камер в прямом эфире, ведь этот позор останется на всю жизнь.

Закончив танец, Хань Цзинчу вернулся на место и жаждал реванша, но Цзи Сюньчжоу тут же замотал головой:

Я… я больше не играю.

Кто знает, какие еще смертельные наказания заготовлены дальше, везти вечно не может, а вдруг в следующий раз очередь дойдет до него…

Смотреть тошно, и вспоминать не хочется.

Цзи Сюньчжоу попытался переложить очередь на Цинь Яня, но тот тоже отказался.

Пока они препирались и перекладывали друг на друга игру, Шэн Юй лениво зевнул и поднялся:

Вдруг захотелось спать, пойду вздремну.

Хань Цзинчу: «………»

Он ведь еще не отомстил!

Как только поиздевался над ним, так сразу бросил играть — это просто подстава!

Шэн Юй вернулся в палатку.

Вскоре туда же направился и Цзи Сюньчжоу.

Снаружи палатка казалась вполне просторной, но заглянув внутрь и оценив тесноту, он невольно отступил.

Шэн Юй скинул верхнюю рубашку, оставшись в одной белой майке без рукавов, и под ней едва проступал рельеф мышц на животе.

Он лениво прислонился спиной к опоре, закинув ногу на ногу, и исподлобья смотрел на него с полуулыбкой.

Если двое мужчин лягут рядом внутри, им придется прижаться друг к другу вплотную…

Цзи Сюньчжоу уже собрался попятиться, как вдруг услышал голос Шэн Юя:

Если сомневаешься — не заходи.

В памяти мгновенно всплыли утренние самоуверенные слова.

Точно.

Это ведь он сам заявил, что никогда не сможет полюбить его.

Так чего же теперь сомневаться?

Провокация Шэн Юя сработала безотказно: Цзи Сюньчжоу не только залез в палатку, но и задернул занавеску.

Внешний мир отрезало в один миг.

Он лег прямо на спину и закрыл глаза.

Шэн Юй искоса бросил на него взгляд, уголки его губ изогнулись в хищной усмешке.

И это все его выдержка? Такая слабая на провокации.

Набросив на себя тонкое летнее одеяло и неторопливо укутавшись, Шэн Юй полностью стряхнул с себя недавнее мрачное настроение, источая то самое «распустившее павлиний хвост» состояние, о котором говорил Цинь Янь.

В палатке стояла абсолютная тишина, сквозь стенки доносилось лишь пение птиц да стрекотание цикад.

Спать в такой обстановке должно быть исключительно приятно, но Цзи Сюньчжоу чувствовал себя так, будто лежит на иголках, и ему то и дело хотелось перевернуться.

Уж так устроен человек: чем сильнее запрещают что-то делать, тем сильнее тянет нарушить запрет.

Шэн-гэ, — Цзи Сюньчжоу вдруг придумал предлог и повернулся к нему, делая вид, что хочет о чем-то спросить. — Ты когда писал те наказания, неужели не боялся, что они выпадут тебе самому?

Если бы выпали — станцевал бы.

Ты умеешь танцевать? — Цзи Сюньчжоу невольно изумился.

По твоему мнению, у меня совсем не координированное тело? — глубокий взгляд Шэн Юй внезапно устремился прямо на него.

Мелкие пылинки кружились в воздухе. Встретившись с ним глазами, Цзи Сюньчжоу на секунду перестал дышать.

У него и правда очень красивые глаза.

Тонкие веки, длинные уголки глаз; когда он не улыбается — строг, а стоит улыбнуться — словно в звездное небо заглянул.

Они смотрели друг на друга, и нарушать эту тишину не хотелось никому. Их разделяло едва ли десять сантиметров, и они просто глядели друг другу в лица.

Психологи утверждают, что в замкнутом пространстве, где находятся всего двое, атмосфера быстрее всего становится двусмысленной.

Сам не понимая почему, Цзи Сюньчжоу почувствовал, как сердце делает пару резких ударов — как раз в тот момент, когда он был сосредоточен и совершенно не защищен.

Тебе не любопытно, что еще я написал? — понизив голос, спросил Шэн Юй.

Цзи Сюньчжоу покачал головой, его глаза были чисты и растеряны, как горный ручей.

Он заметил, как рука Шэн Юя уперлась в мягкий мат, тот медленно приподнялся на локте и стал понемногу приближаться.

Осознав происходящее, тело Цзи Сюньчжоу инстинктивно напряглось, и он автоматически подался назад.

Сердце колотилось от напряжения, на кончике носа выступила капелька пота, в голове метался рой сумбурных мыслей.

Шэн Юй загнал его в угол.

Опустив голову, он коснулся губами — прохладными и мягкими, словно упавшее перышко — щеки Цзи Сюньчжоу, после чего прошептал прямо на ухо:

Это было одно из наказаний.

На щеке Цзи Сюньчжоу, казалось, еще горел след от этого прикосновения, похожего на раскаленный металл, и тонкая натянутая струна в его голове со звоном оборвалась.

Мужская грудь была совсем рядом, преграждая путь к отступлению. Палатка состояла всего из одного слоя тонкой ткани, и находившиеся снаружи люди ни за что бы не догадались, что они тут вытворяют.

Прищурившись и наслаждаясь растерянным выражением лица Цзи Сюньчжоу, Шэн Юй улыбнулся — его улыбка была такой же дурманящей и прекрасной, как осыпающаяся роза.

Прости, я человек злопамятный.

Ты поцеловал меня, должен вернуть долг.

http://bllate.org/book/23212/2489950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Sweetheart and the Movie King's Secret Love / Тайный роман: звезда экрана и степной принц / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода