Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 13

В глазах наследного принца Сун Суйюань был наделен почти дьявольским умом — он мастерски выстраивал грандиозные умозаключения, опираясь лишь на самые неприметные детали. Если другие люди говорили не знаю, это означало истинное неведение, но каждое не знаю из уст Сун Суйюаня было лишь способом отмахнуться.

Чжоу Минъянь склонил голову, наблюдая за Сун Суйюанем, произнесшим эти слова, закусил губу, отвел взгляд и переключился на беседу с Ян Чи.

Лекарственные травы из Гуйи расходились по всей стране, и теперь, когда их поиски дошли до заброшенных гор в окрестностях Шэнцзина, это не могло не наводить на размышления. Огромное количество средств от простуды — именно огромное, — требовалось лишь в случае начала эпидемии.

В народе поговаривали: эпидемия бушует в начале весны, слабеет к сезону дождей и сходит на нет к пробуждению насекомых. Сейчас же приближался сезон колосящихся хлебов, поэтому судить по привычным меркам было нельзя. Если эпидемия и вспыхнет, то, скорее всего, она будет связана с летними бедствиями.

Однако в донесениях, присланных в этом году из разных мест, подобных признаков не наблюдалось.

— А что, если местные чиновники скрывают эпидемию и не докладывают о ней? — Ян Чи осторожно поднял взгляд.

Чжоу Минъянь нахмурился:

— Дождусь возвращения, сам изучу донесения.

Последние два года он под личным присмотром отца-императора вникал в государственные дела, воочию наблюдая за железными методами управления, и в глубине души склонялся к тому, что чиновники просто допустили ошибку в суждениях, преуменьшив масштаб бедствия.

Слышался мерный стук копыт.

Ян Чи очнулся от раздумий и негромко произнес:

— Столько лет, будь то эпидемии, миазмы или проказа, в Гуйи никогда не было нехватки лекарств. Возможно... у врачей есть свои, неведомые остальным способы предвидеть беду, что позволяет им готовиться заранее.

Проводив обоих, Сун Суйюань с кошкой на руках вернулся в главный двор.

После новостей, поступавших последние дни, его интерес к маленькому повесе перестал быть простым желанием поймать его и проучить. Сун Суйюань всегда ненавидел неизвестность, а маленький повеса, окутанный туманом, сам был воплощением этой неизвестности.

Отпустив управляющего, он вошел в комнату и положил белого котенка на кровать, размышляя, не случилось ли чего у лекаря Кана.

Пока они вдвоем анализировали ситуацию, Сун Суйюань, молчавший до последнего, слушал, как они постепенно добираются до сути. Он не вмешивался, все внимание уделяя белому котенку в своих руках — то и дело потискивал его лапки, чесал подбородок. А-Янь, казалось, любил, когда его трогают за подбородок: глаза его блаженно сузились, и вскоре он, разомлев, уснул.

Взгляд Сун Суйюаня, упавший на спящего котенка, постепенно застыл.

Старшая сестра?

Времена изменились, возможно, стоит расспросить этого малыша еще раз.

— Мяу.

Сюань Юй.

А-Янь, о котором шла речь, словно почувствовал неладное: он подобрал лапки и сменил позу, спрятав животик.

— Хорошо, — сказал Сун Суйюань и, выбрав самый нежный кусочек рыбы, покормил его.

В прошлой жизни старшая сестра уехала с мужем в Жунлу, и до самой смерти Сун Суйюаня они общались только письмами, поэтому о нынешнем положении сестры он знал мало.

— Мяу, — не проснувшись до конца, подал голос А-Янь, лежа у него на руках.

— Хочешь чего-нибудь еще?

Едва они достигли ворот двора, навстречу вышел новый управляющий:

— Молодой господин, сегодня приходили люди от госпожи. Просили вас вернуться в столицу, говорят, есть дело для обсуждения, связанное со старшей барышней.

Старший молодой господин был воспитан в аристократической семье, этикет за столом он впитал с молоком матери, и его посуда никогда не звенела, так что в комнате были слышны лишь два гармоничных звука.

Значит, вернуться необходимо — заодно можно будет лично осмотреть улики, оставленные в ту ночь.

Вскоре, во время ужина, Сун Суйюань привычно держал котенка на руках. Прислуга, подававшая еду, давно привыкла к этому, но сегодня старший молодой господин, одной рукой обнимая белоснежную красавицу-кошку, а другой держа палочки, спросил:

— Какое блюдо ты хочешь?

Сун Суйюань, взглянув вниз, увидел, что котенок, поджав передние лапки, уже закрыл глаза. Он усмехнулся, придерживая одной рукой слегка вздымающийся животик зверька, и прошептал:

— Маленький лентяй.

Охота не удалась, но были и другие результаты. По возвращении в загородную усадьбу наследный принц и Ян Чи, немного отдохнув, сразу направились в Шэнцзин.

— Хорошо, рыбки еще хочешь?

— Мяу.

— Сначала съешь немного зелени.

— Мяу.

— Умница, только две веточки.

Прислуга, подававшая еду, слегка подняла взгляд: в его глазах отчетливо читались растерянность, сомнение и легкий страх.

Сцена выглядела несколько странно.

Сун Суйюань кормил кошку с естественным видом и ласковым голосом, а только что проснувшийся А-Янь не видел в этом ничего необычного и под уговоры съел даже немного зелени.

Сун Суйюань едва заметно улыбнулся, сдерживаясь лишь тогда, когда котенок наелся и его круглые глазки вновь прояснились.

А-Янь икнул, а затем сладко зевнул — долгий зевок окончательно привел его в чувство. Он выпрыгнул из рук Сун Суйюаня, уселся на столе и, подняв мордочку, спросил:

— Когда мы вернемся в Шэнцзин?

На охоту сходили, впечатления получили.

Кошке здесь наскучило, кошка хотела в бордель, то вино в прошлый раз было неплохим.

— Наелся? — Сун Суйюань опустил взгляд, встречаясь с ним глазами. Конечно, он «не понимал» кошачьего мяуканья, поэтому распорядился: — Убирайте.

А-Янь указал лапкой в сторону Шэнцзина. Персиковые глаза Сун Суйюаня проследили за жестом, в глубине их мелькнуло раздумье. Он словно пытался разгадать смысл:

— Хочешь поехать — езжай, только вернись пораньше спать.

Это было направление к озеру.

А-Янь замер с круглыми глазами, почесал лапкой голову — он подумал, что Сун Суйюань все еще не понял, о чем он, и раздраженно замахал длинным хвостом.

Как же бесит, что кошка не может просто превратиться в человека.

Сун Суйюань, прикрывшись чашкой с водой, чтобы скрыть улыбку, сказал котенку:

— Не забудь вернуться пораньше, завтра мы едем в Шэнцзин.

А-Янь замер, а затем снова радостно замахал хвостом, и его круглые кошачьи глаза засияли:

— Правда?

Сун Суйюань с улыбкой почесал его под подбородком:

— Так рад? А-Янь, ты очень любишь Шэнцзин?

— Мяу-мяу... — А-Янь радостно закивал.

А-Янь просто любил веселиться!

В ту ночь Сун Суйюань снова лично искупал котенка. Приведя все в порядок, он расчесал его гладкую белую шерстку новым деревянным гребнем — длинные пальцы переплетались с деревом, скользя по белым волнам. Когда А-Янь от удовольствия закрыл глаза, Сун Суйюань, потративший на него весь вечер, решил потребовать отдачи и небрежно произнес низким голосом:

— Ты ведь знаешь, кто был в моей комнате в ту ночь в Павильоне Люсян, верно?

А-Янь, пребывая в блаженстве, прищурился и промурлыкал:

— Не знаю.

Почему Сун Суйюань вечно заводит разговор о той ночи? Кошка не знает, совсем не знает.

Сун Суйюань, не прекращая движений, спросил иначе:

— Ты узнал его?

Конечно...

— Мяу... — ответил А-Янь.

М-м-м, А-Янь иногда бывает честной кошкой.

— Скажи, кто это был на самом деле? — как бы сам с собой рассуждал Сун Суйюань. Он довел гребень до самого корня хвоста и остановился.

— Мяу-мяу...

Ну да, кто же это все-таки...

Сун Суйюань надеялся выудить из котенка правду. Затаив дыхание, он неуверенно произнес:

— Наверное, это был Дэн Чжиюй?

А-Янь открыл глаза:

— Да!

Из-за этого провального разговора перед сном Сун Суйюань почувствовал досаду: А-Янь в столь юном возрасте уже так врет. Ему хотелось хорошенько его отчитать — как белый котенок, приехавший с Северо-Запада, мог знать Дэн Чжиюя, который вечно пропадает на юге?

А-Янь же по-настоящему постиг искусство правды и лжи: правда может быть ложью, а ложь — правдой.

Несмотря на то, что он не знал, понимают ли его остальные, он умел держать язык за зубами.

Солнце взошло на востоке и постепенно переместилось в зенит.

На обратном пути атмосфера в карете была довольно странной.

Сун Суйюань размышлял о том, что нельзя возлагать все надежды на А-Яня — если задействовать достаточно людей для поисков, рано или поздно он найдет того, кого ищет. А-Янь, свернувшись у него на руках, странным образом не хотел спать и не хотел смотреть на лицо Сун Суйюаня, поэтому спрятал мордочку в лапках.

Ему не нравилось выражение лица Сун Суйюаня со вчерашнего вечера — сразу было видно, что тот обдумывает, как найти Дэн Чжиюя.

Вернувшись в поместье, Сун Суйюань застал Суймо и управляющего.

Управляющий поклонился и с улыбкой произнес:

— Старший молодой господин, господин и госпожа ждут вас в столовой, обед уже готов.

Суймо следом протянул руки:

— Молодой господин, отдайте А-Яня мне.

Белый котенок на груди старшего молодого господина, услышав это, немедленно вцепился передними лапками в запястье Сун Суйюаня:

— Нет.

Сун Суйюань безжалостно отцепил его лапки и передал белый комочек Суймо:

— Отнеси его во двор.

Обед с родителями и обсуждение дел затянутся, брать его с собой не стоит. К тому же у него чесались зубы — хотелось поспорить с этим маленьким лжецом.

А-Янь, не дожидаясь, пока его возьмут, легко спрыгнул на землю.

Он и сам не понимал почему, но подсознательно чувствовал, что уютно ему только в руках Сун Суйюаня, а к чужим объятиям он инстинктивно относился с опаской. Но Сун Суйюань не хотел его держать!

Раздражение, копившееся весь вечер, внезапно вспыхнуло.

Белый комочек соскользнул с рук. Сердце Сун Суйюаня екнуло, он инстинктивно присел, чтобы подхватить его, но тщетно. Впрочем, пять-шесть футов для кошки — не такая уж большая высота. Увидев, что А-Янь благополучно приземлился, он почувствовал, как на душе стало легче.

После такого резкого скачка эмоций ему хотелось наказать кошку, но он понимал, что это бессмысленно — А-Янь ведь не пострадал. Разум старшего молодого господина из дома Сун заставил его сдержаться.

— Ао-ао! — А-Янь пронзительно закричал на Сун Суйюаня и, перебирая короткими лапками, быстро умчался прочь.

Злой человек! Не нужны мне твои объятия!

Злой человек? Не нужны его объятия? Маленький неблагодарный зверь, просто до бешенства доводит.

У Сун Суйюаня дернулся висок, но оставить кота без присмотра он не мог, поэтому лишь процедил сквозь зубы:

— Суймо, иди за ним.

Старший молодой господин глубоко вздохнул и, приведя чувства в порядок, вошел в главный зал, где за круглым столом его ждали родители.

Сун Вэньсин по-прежнему не жаловал своего старшего сына, но ничего не сказал. Хэ Цзиньлань, сидевшая рядом, поманила Сун Суйюаня к себе, в ее глазах читалась тревога.

Сун Суйюань нахмурился:

— Что случилось?

Хэ Цзиньлань ответила:

— Дорога была долгой, ты устал. Сядь, поешь, а потом поговорим.

Молча закончив трапезу, семья переместилась в гостиную. Когда подали чай, Сун Суйюань, глядя на молчаливого отца и обеспокоенную мать, нарушил тишину:

— Матушка, о чем вы хотели поговорить? Лекарь Кан не может приехать в столицу?

Хэ Цзиньлань взглянула на него и начала свой рассказ:

— Вчера я получила письмо от Цзинлэ. Лекарь Кан очень занят и не может оставить дела, но он попросил своего старшего ученика приехать в Шэнцзин, чтобы осмотреть твоего отца.

Это была хорошая новость.

Сун Суйюань, не понимая, в чем дело, ждал продолжения:

— Понятно.

— В прошлый раз Цзинлэ писала, что ждет ребенка, а в этом лишь вскользь упомянула, что не смогла его сохранить, — глаза Хэ Цзиньлань покраснели. — Больше ни слова о том, как она сама. Суйюань, я хочу, чтобы ты съездил в Цзяннань и проведал ее. Если ее там обижают, привези ее обратно.

— Госпожа, — Сун Вэньсин похлопал ее по руке.

Хэ Цзиньлань уронила две слезинки, глядя на сына:

— Суйюань.

Сун Суйюань сжал губы:

— Хорошо, матушка, не волнуйтесь. Я не позволю старшей сестре пострадать.

Уходя со двора, Сун Суйюань бросил долгий взгляд в сторону Жунлу, выражение его лица было невозможно прочесть.

http://bllate.org/book/23213/2489992