Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 18

День слишком короток, чтобы выразить всю тоску, и брат с сестрой из клана Сун, долго не видевшиеся, обменивались новостями, расспрашивали о родителях и открывали друг другу сердца.

Сун Суйюань прекрасно понимал: он приехал сюда, чтобы хоть немного утешить сестру, тоскующую по родному дому, поэтому вел себя необычайно тихо. Он почти не выходил из дома, проводя дни в компании сестры или играя с котом в отведенном ему дворике.

Жунлу расположен на юге, где поспевают нежные и сочные персики. В их дворике росло дерево, усыпанное плодами. Свежий персик стал новым фаворитом А-Яня, однако, стоило ему вгрызться в сочную мякоть, как он тут же пачкался в сладком соке.

Сун Суйюань, любивший чистоту, не мог выносить вида слипшейся шерсти. Сначала он хотел нарезать плод кусочками, чтобы покормить кота, но получил отказ.

А-Янь толкнул лапкой большой розовый персик, укатив его подальше от дерева, и, не поднимая головы, заявил:

— Не надо! Я сам сгрызу!

Сун Суйюань, стоявший в тени крыши, приподнял бровь:

— Как пожелаешь. Но после еды изволь вымыться. Пока не приведешь себя в порядок, на руки не просись.

— Хорошо, — гордо ответил А-Янь.

Он перестал играть, поднял мордочку, и на солнце его зрачки сузились до узких щелочек. Кот хитро мяукнул, глядя на хозяина с любопытством:

— А ведь ты понимаешь, что говорит кот.

Сун Суйюань едва заметно улыбнулся — неужели он только сейчас это понял? Но внешне он остался невозмутим:

— Слышу, что ты там бормочешь.

А-Янь с сомнением фыркнул, помолчал немного и кивнул своей важной круглой головой.

— Заберите А-Яня, — распорядился Сун Суйюань.

Он жил с А-Янем уже некоторое время и часто слышал его истинные мысли, когда тот терял бдительность, поэтому, если не знал кота досконально, то понимал его как минимум на восемь-девять десятых.

А-Янь, видя, что к нему приближаются, задергался. Его сила превосходила силу обычного кота, и от неожиданного рывка Сун Суйюань не удержал его. Белый котенок, в панике метавшийся из стороны в сторону, все же оказался в его руках.

Поняв, что побег не удался, А-Янь свернулся калачиком, поджав лапки, и уставился на него невинными круглыми глазами:

— Подержи меня～

Сун Суйюань сдался, но тут же ловко подхватил его за загривок и отставил в сторону. Он ведь знал, что, наевшись персиков, А-Янь непременно полезет к нему с просьбой помыть его.

— Эй, господин, — раздался голос.

Хотя Сун Суйюань всегда умел мастерски скрывать свои чувства и водить людей за нос, оба они предпочли не развивать эту тему.

— Суймо, — позвал Сун Суйюань.

А-Янь, врезавшись головой в живот Сун Суйюаня, на мгновение опешил:

— Мяу…

— Оу-оу!

А-Янь заерзал:

— Ты же обещал! Как это кот может говорить? Ты же возьмешь меня с собой～

А-Янь понимал, что его кошачьего ума не хватит, чтобы перехитрить Сун Суйюаня, и добиться своего не удастся.

Нет, нет и нет!

Вечером, когда жара еще не спала, Сун Суйюань сидел в тени дерева, безмятежно созерцая даль, пытаясь обрести внутренний покой посреди зноя. Однако грязный белый котенок выбрался из дома и воровато попытался прокрасться к нему на колени.

Как только он это произнес, в дворике появился Суймо, чтобы поймать кота.

Сун Суйюань длинным пальцем коснулся капельки сока у рта кота и, прищурив персиковые глаза, произнес:

— Уговор есть уговор, иди мыться.

— Ой, осторожно! — Суймо протянул руки, но было поздно.

— Слушаюсь.

Сун Суйюань машинально напряг живот. Боли почти не было, и, нахмурившись, он хотел было проявить заботу о малыше, но, опустив взгляд, увидел, что в глазах кота блеснул ясный огонек. Тот крутанул зрачками и, притворившись «слабым», плюхнулся ему на колени.

Сун Суйюань: «…»

Он помолчал, а затем намеренно понизил голос, чтобы придать ему холодности:

— Халат испачкал. Сегодня ночью спать со мной не ляжешь.

А-Янь резко вскинул голову, не веря своим ушам:

— Ты печешься о халате, а не о коте!

— Естественно, — ответил Сун Суйюань.

— Жестокий! — А-Янь попытался вскочить, но из-за злости задние лапы разъехались, и ему пришлось карабкаться дважды. Даже в гневе он сохранял сообразительность: — Верно ведь, ты понимаешь кошачий язык!

Когда кот поскользнулся, Сун Суйюань не сдержал улыбки. Он встретился с ним взглядом и прямо ответил:

— Хм, ты прав, я все понимаю.

Нет, он не понимает. Этого он точно не может понимать.

А-Янь часто чувствовал, что Сун Суйюань понимает его мяуканье, и находил это утешительным. Но сегодня он вдруг осознал, что эта способность Сун Суйюаня превосходит даже способности его папы и отца.

В мире А-Яня все измерялось любовью к папе и отцу.

Наконец, он запоздало понял, насколько это странно, хотя, когда он спрашивал об этом, Сун Суйюань вел себя как ни в чем не бывало.

Кот не решался поверить, но, поразмыслив, решил попытаться выведать правду у Сун Суйюаня, напомнив ему о событиях той ночи в Павильоне Люсян. Ничего не поделаешь, это было единственное, что по-настоящему волновало Сун Суйюаня.

Однако как именно это сделать, кот пока не придумал.

Сун Суйюань, вдоволь подразнив котенка, лично искупал его — он бы не доверил это дело самому А-Яню.

Когда его пальцы снова коснулись животика, А-Янь уже привык и дышал спокойно.

Заметив столь тонкое изменение, Сун Суйюань задержал руку чуть дольше, а в глубине его глаз промелькнула улыбка. Он и не догадывался, на какой опасный путь свернули мысли крохи, который так блаженно жмурился у него в руках.

В резиденции Жунлу было мало хозяев и почти не случалось дел в задних покоях. За несколько дней Сун Суйюань услышал много подробностей о жизни дома, но ни разу не слышал от слуг о каких-либо разногласиях между супругами. Даже если предположить, что слуг предупредили, реакция все равно была странной.

Ему стало любопытно: неужели обычные супруги даже не ссорятся?

Оставшись один, Сун Суйюань пробормотал свои сомнения.

— А что тут странного? Папа и отец никогда не ссорились, — раздался звонкий голос А-Яня.

Сун Суйюань остолбенел и долго не мог прийти в себя. Под «папой» и «отцом», несомненно, подразумевались Чжэньго-гун с супругом.

Следом пришла мысль: выходит, в доме на северо-западе статус А-Яня был равен статусу Юнь Шицзы, и Чжэньго-гун с супругом действительно растили котенка как родного ребенка.

Сун Суйюань, казалось, мельком увидел ту семейную жизнь Чжэньго-гуна, о которой мечтал с детства. Он закусил губу и прошептал: «Прости меня».

Он не хотел лезть в чужие дела.

И лишь в конце он подумал, что обычные ссоры супругов — это лишь его представление об обыденности.

А-Янь, развалившись на спине, с невинным и уверенным видом заявил:

— Те, кто любят, не ссорятся. Любовь — это когда жалко обидеть.

Золотое правило папы.

Честно говоря, прожив две жизни, Сун Суйюань так и не постиг искусства супружеской жизни. В классических трактатах об этом не писали, а многие примеры из прошлого он не принимал. Он знал лишь, что взаимное уважение Чжэньго-гуна и его супруга — это то, к чему он сам стремился. Больше у него ничего не было, и он не мог применить ни свои знания, ни свой опыт, чтобы поспорить с этим утверждением маленького кота.

Удар в самое сердце.

Сун Суйюань молча смотрел на белого кота с открытым животиком, ожидая, что тот добавит что-то еще.

Почему… любовь — это когда жалко обидеть?

Однако он не знал, что А-Янь и сам лишь повторял чужие слова. Сказав это, кот перевернулся и погнался за собственной тенью.

Сун Суйюань потер переносицу. Он явно сходит с ума.

Как А-Янь может это понимать? Наверняка просто пересказал слова старших.

С другой стороны, Сун Суйюань изначально планировал за эти два с лишним месяца устранить все скрытые препятствия в жизни сестры. А чтобы добиться этого, нужно было знать все досконально.

Он понимал, почему сестра делает вид, что ей безразлично, когда речь заходит о детях.

Некоторые шрамы при упоминании начинают болеть сильнее, словно человек заново переживает ту боль. Для сестры это было именно так: ее первый ребенок, которого она с таким трудом выносила за семь лет брака.

Он не мог спросить напрямую, приходилось искать ответы самому.

До приезда он, поддавшись влиянию матери, считал, что Лю Бо — негодяй, но за несколько дней общения понял, что это не совсем так.

По некоторым жестам супругов можно было заметить, что они любят друг друга. По крайней мере, в вопросе с ребенком Лю Бо можно было упрекнуть лишь в том, что он не сумел защитить сестру.

В любом случае, вина была налицо, и он не желал много говорить с Лю Бо.

Слуги в доме явно получили указания и на все вопросы отвечали молчанием. Сун Суйюань решил продолжать расследование, но не спешил — время еще было.

В этот день Сун Цзинлэ, сама измерив себе пульс, решила вернуться к привычному образу жизни.

За эти годы она не только сидела в четырех стенах: в юности она училась у лекаря Кана искусству врачевания, и первым делом она решила снова начать помогать ему.

В медицине, чтобы достичь вершин, нужно видеть как можно больше людей и пульсов.

Узнав об этом, Сун Суйюань позвал Суймо, дал ему несколько указаний и, взяв А-Яня на руки, направился в главный двор.

Как только он вошел, Лю Бо принялся наставлять жену:

— Что скажет учитель после осмотра — передай мне слово в слово, ничего не скрывай. И то, о чем он предупреждал в прошлый раз, не забудь: не переохлаждайся, не переутомляйся. Запомнила? …А может, не пойдешь? Ты ведь только две недели отдыхала, отдохни еще немного.

Сун Цзинлэ пропустила все мимо ушей, аккуратно складывая медицинский ящик.

— Старшая сестра, — позвал Сун Суйюань.

Лю Бо обернулся и, увидев его, расслабился:

— Суйюань, как раз вовремя. Уговори Цзинлэ.

Сам он не мог ее переубедить, но ум деверя был не чета обычным людям.

Сун Цзинлэ, которая до этого момента игнорировала все уговоры, на мгновение занервничала. Перед братом она действительно… немного робела.

Супруги посмотрели на него, и Сун Суйюань спокойно произнес:

— Я поеду вместе с сестрой, не беспокойся.

Сун Цзинлэ с облегчением выдохнула.

Лю Бо вздохнул, но это было лучше, чем он ожидал:

— Береги ее.

— Разумеется, — кивнул Сун Суйюань.

— И котика тоже, — добавил А-Янь.

Если он превратится в Юнь Сю, то сможет неплохо постоять за себя.

Остальные никак не отреагировали.

Лишь Сун Суйюань слегка погладил кота по круглой голове и сказал Сун Цзинлэ:

— Прошу, сестра.

Управа находилась на северо-западе города, а дом лекаря Кана — на западе, недалеко от Западной улицы, в тихом месте посреди шумного города.

Сун Суйюань и сестра ехали скромно, в карете без лишних украшений, так что никто не мог их узнать. Когда они достигли Западной улицы, до них донесся шум толпы, и Сун Суйюань длинным пальцем приподнял занавеску.

Перед торговцем у входа в чайную собралось много народу.

А-Янь тоже прильнул к окну:

— Вау, как весело～

В районе Цзяннань Жунлу находился вдали от рек, и ему было далеко до других городов. В прошлой жизни, благодаря управлению Лю Бо, были проложены сухопутные пути, и позже Жунлу встал в один ряд с Учжоу, через который протекала река Ланьхэ, а жизнь людей стала процветать.

В прошлой жизни Сун Суйюань был слишком погружен в свои заботы, а сестра сообщала лишь, что у нее все хорошо, поэтому он невольно упустил ее из виду.

В этой жизни все было иначе.

Он воочию видел, как Жунлу меняется к лучшему.

Сестра сама рассказывала ему об особенностях Жунлу. Глядя на процветающий, оживленный город, Сун Суйюань отбросил мрачные мысли. Когда сестра упомянула о винной лавке, он с улыбкой сказал А-Яню:

— Мы только что проезжали ту лавку, о которой говорила сестра. В следующий раз возьму тебя с собой попробовать тамошние блюда.

А-Янь:

— Мяу～

Хорошо, там еще и вино есть.

http://bllate.org/book/23213/2489997