Готовый перевод Reborn Prime Minister Becomes Cat Dad / Перерождение: премьер-министр усыновил котёнка: Глава 21

Пережитое в прошлой жизни неизменно оставило след в душе Сун Суйюаня, он всегда оставался человеком крайне недоверчивым.

Если какие-то вещи не затрагивали его принципов, у него хватало терпения затаиться и выждать. Например, поиски маленького повесы.

Но стоило делу коснуться незримых внутренних границ, как любые странности до мельчайших деталей разрастались в его сознании, и тогда он действовал так, будто шёл до конца.

Как, например, нынешнее беспокойство о здоровье А-Яня.

Необычное поведение Кан Ли было заметно с первого взгляда. То, что тот утверждал, будто «всё в порядке», возможно, было правдой, но он явно что-то скрывал.

Сун Суйюань не любил подобные утайки.

Пока Сун Суйюань, прижимая к груди белого котёнка, раздумывал о том, обучены ли здешние юные ученики хоть какому-то врачебному искусству, пропавший Кан Ли вернулся. Не глядя по сторонам, он вошёл в аптеку и вскоре вывел оттуда Сун Цзинлэ.

Сун Цзинлэ несла аптечку:

— Тогда я пойду.

Кан Ли тихонько хмыкнул:

— Помни, нельзя есть ничего холодного.

На лице Сун Суйюаня уже вновь появилось невозмутимое выражение, он мягко улыбнулся старшей сестре:

— Хорошо.

Сун Суйюань:

— …Просто взгляну.

Сун Цзинлэ собиралась было сказать что-то ещё.

— Ничего страшного. — Взгляд Кан Ли сместился, упав, судя по всему, на белого котёнка.

Что за странные причуды у Сун Суйюаня, почему ему обязательно нужно, чтобы с кошкой что-то было не так?

По сравнению с простыми учениками старшая сестра была для него прямой ученицей.

А-Янь обиженно сжался в углу экипажа, горько сожалея, что не умеет говорить:

— Правильно! Маленький дядя сказал, что всё в порядке! Вс-ё в по-ряд-ке.

Сун Цзинлэ обернулась и хотела уже протянуть руки, чтобы взять белого котёнка, как тот пронзительно взвизгнул, мгновенно развернулся и соскочил с колен Сун Суйюаня.

Летняя жара ещё не достигла своего полуденного пика, и Сун Цзинлэ, впервые вернувшаяся к делам, как раз успевала доехать до поместья. Пробыв у наставника всего около часа, на обратном пути она выглядела совершенно спокойной и умиротворённой.

Сун Суйюань, ты перегибаешь палку!!

Сун Цзинлэ отдернула руки, бросила на Сун Суйюаня беспомощный взгляд и произнесла:

— Стоило всё-таки показать его наставнику, он большой знаток кошачьих болезней.

В порциях еды, что перепадали Сун Суйюаню, всегда находилась доля и для А-Яня. Белый котёнок забавно пошевелил ушками и высунул круглую мордашку из угла.

Сун Суйюань упрямо уставился на белый пушистый комочек и хранил молчание.

Экипаж снова проезжал по Западной улице, и Сун Цзинлэ велела кучеру остановиться, чтобы купить суп из семян лотоса и рисовые лепёшки с ароматом лотоса. Она пояснила:

— Через несколько дней начнётся праздник любования лотосами, в Жунлу местные жители всегда едят в эти дни данные угощения. У них вязкий и сладкий вкус, привезу — попробуешь.

Суп из семян лотоса, лотосовые лепёшки... Звучит аппетитно и сладко.

Сун Суйюань между делом спросил:

— Лекарь Кан специально изучал это?

Услышав это, А-Янь испуганно округлил глаза и передними лапками накрепко зажал животик:

— Между мужчиной и женщиной должна быть разница!

Кан Ли отвел взгляд, и его тон не допускал возражений:

— Возвращайся.

Сун Цзинлэ кивнула, в ее глазах читалась забота:

— Я понимаю. Наставник, поменьше разговаривайте, берегите горло.

— Пожалуй, так и есть, — согласилась Сун Цзинлэ. Посмотрев на полные жизни круглые глаза А-Яня, она пришла к выводу: — А-Янь выглядит бодрым и полным сил, Суйюаню не о чем беспокоиться. Кошки гораздо проще устроены, чем люди: если бы его что-то беспокоило, он бы весь сник и зачах, а не стал бы притворяться.

Сун Суйюань посмотрел на неё своими чёрными глазами и внезапно произнёс:

— Старшая сестра, взгляни-ка на живот А-Яня, кажется, с ним что-то не так.

— Оу-оу!

— Смотри, тут котёнок!

— Такой крошечный, я бросил в него горсть арахиса, и то не попал.

— Арахис слишком легкий, держи, кидай камнем.

Две пронзительные детские голоса разнеслись сверху, прямо над экипажем.

А-Янь поднял голову и посмотрел на выходящее к улице окно второго этажа чайной. Оттуда полетел камень, брошенный с отвратительной меткостью. Котёнок оскалил зубы, напряг тело и стрелой взмыл вверх, в два-три прыжка оказавшись на втором этаже, где тут же отвесил по оплеухе каждому из двух мальчишек.

Под их визг он спрыгнул вниз и приземлился аккурат в руки Сун Суйюаня, только что вышедшего из кареты.

Поймал котика~

А-Янь, совершенно некстати, захотел повторить трюк.

Сун Суйюань на мгновение замешкался, но успокаивающе погладил круглую головку А-Яня, и, заметив радостный блеск в его круглых глазах, наконец успокоился. Мягким голосом он похвалил:

— Отлично справился.

К счастью, с малышом всё было в порядке.

А-Янь презрительно фыркнул.

Таких сорванцов Юнь Сю мог бы уложить целую сотню.

Пронзительный детский плач привлек внимание прохожих. На оживленной Западной улице в преддверии обеденного часа толпилось немало людей, и кто-то уже принялся на разные лады пересказывать случившееся.

Ах! Какой негодяй это сделал! Сяо Цзун, Сяо Эр, за что же моему сердечку выпало такое тяжкое испытание!

Мама! Это всё та же кошка, поймай её и убей!

Мама, прикончи эту тварь!

Сун Суйюань прищурился, поднял голову, а одна его рука машинально легла на живот белого котёнка.

У окна стояла свирепая, озлобленная женщина. Махнув рукой телохранителям за своей спиной, она свысока бросила:

— Лучше бы тебе отдать эту кошку.

Отдать.

Сун Суйюань уже давно не слышал этого слова в свой адрес. Да кто вообще достоин того, чтобы он что-то «отдавал»?

Это звучало до нелепости смешно, и он спросил кучера, который как раз вернулся, чтобы защитить хозяина:

— Из какого они рода?

Женщина обладала острым слухом и, решив, что молодой человек испугался, сдерживая злость, бросила на него косой взгляд:

— Нанесли увечье старшему внуку семьи Хэ — мало просто убить эту тварь, встанешь здесь на колени и пропоклонишься десять часов, тогда дело будет закрыто.

Этот мужчина был одет в простое белое платье, волосы даже перевязаны обычной белой лентой, карета самая заурядная, правда, лицом вышел — обычный нищий книжник.

Один из мальчишек, лицо которого было исцарапано, смахнул слезу, попавшую в рану, и от жгучей боли заревел еще громче:

— Мама, пусть зять разорит его дом!

— Точно! А зять-то — сам управа Сунань!

Некоторые из зевак вокруг невольно притихли, всё же опасаясь людей при должностях.

А-Янь по-прежнему смотрел на всё с презрением, а его умиротворённая кошачья мордочка покоилась на предплечье Сун Суйюаня:

— У кого нет родственников в управе? Муж старшей сестры Сун Суйюаня тоже управский начальник.

Услышав это, Сун Суйюань чуть крепче сжал руку, а в его глазах вспыхнула улыбка.

А-Янь и впрямь настоящее сокровище, даже бесчинствует так справедливо.

— Подумать только, кто тут у нас. — Раздался величественный и властный женский голос. Сун Цзинлэ откинула полог и вышла из кареты, слегка улыбнувшись наверх: — Вы всё ещё не уехали из Жунлу?

Хотя ей приходилось поднимать голову снизу вверх, в манере Сун Цзинлэ не было ни тени подчинения, ее аура просто подавляла всех вокруг.

Кучер поднял глаза и, заметив легкое недоумение на лице молодого господина, тихо пояснил:

— Это главная хозяйка третьей ветви семьи Хэ.

— Жена начальника управы!

— Жена начальника управы… едет в одном экипаже с посторонним мужчиной?

— И что с того, что муж ее — начальник управы? Сильный дракон не одолеет местную змею.

— …

Обрывки шепотков толпы донеслись до их ушей. Сун Суйюань одной рукой поглаживал белого котёнка и, повысив голос и произнося слова с ленивой небрежностью, бросил:

— Старшая сестра, в когортах третьей ветви дела нынче идут всё хуже и хуже, раз они из-за какого-то зятя-чиновника устраивают хвастовство посреди улицы.

Сун Цзинлэ:

— …

Хотя по сути всё так и было, звучало это странно — муж у тебя ведь тоже начальник управы.

— Не говоря уже о том, что эти двое — отъявленные хулиганы, а ты, будучи матерью, за ними не смотришь и не следишь. Ну поцарапала их моя кошка, и что с того? …Моя кошка может назвать Его Высочество наследного принца старшим братом, так что по твоей логике убить их двоих было бы даже слишком мягко.

Сун Суйюань прищурился наполовину, на его лице так и было написано «не связывайся со мной», и он начисто подавил своим напором присутствие самой Сун Суйюаня в этом споре:

— Заставить этого господина поклониться в пояс… Последний, перед кем преклонял колени этот господин, был сам Сын Неба.

С последним словом, произнесённым легко и беззаботно,

на улице воцарилась гробовая тишина, не смел пирикнуть никто.

А-Янь выпустил коготки и с самым серьёзным видом мяукнул:

— Угу, именно, убить.

Его Высочество наследный принц.

Сын Неба.

Большинству простых людей за всю жизнь не выпадает шанса даже приблизиться к столь высокопоставленным особам. Об управе они еще могли поболтать языками, но перед именами столь далекими люди не смели распускать языки впустую, и толпа зевак в мгновение ока рассеялась.

Представители третьей ветви семьи Хэ, собиравшиеся в этот день покинуть Жунлу, в ужасе отвесили поклоны и под недовольным взглядом Сун Суйюаня трусливо сбежали, смертельно боясь, что их и вправду «убьют».

На обратном пути Сун Суйюань поджала губы. Только что Суйюань велел ей оставаться в карете, но она услышала шум и не совладала с порывом, а в результате…

— Наш Суйюань в устах жителей Жунлу тоже превратился в повесу, — поддразнила она.

Сун Суйюань беспомощно посмотрел на неё — изначально он хотел уладить дело мирно. Впрочем, сейчас вышло тоже неплохо. Он легонько потрогал лапку А-Яня и произнес:

— С А-Янем под боком я теперь могу хоть боком ходить по всему Жунлу.

Кот на Северо-Западе тоже слыл знатным повесой, так что к местным порядкам приспособился отлично и остался крайне доволен.

А-Янь улыбнулся:

— Мяу~

http://bllate.org/book/23213/2490000