Готовый перевод Fate's Plaything / Игра судьбы: Глава 14

Спустя полчаса дворецкий Ван Инчао подал роскошный лимузин. Ци У, не разбираясь в марках машин, лишь сев внутрь, понял, что значит настоящее расточительство.

Он уже начал жалеть о вчерашней опрометчивости. Стоило ли так бравировать своей бескорыстностью? Нужно было взять с этого извращенца хоть какую-то плату за гадание, иначе на что ему жить в ближайшее время?

Эх, кто же знал, что у этого мерзавца так быстро иссякнет запас удачи!

Ци У, сверкнув своими чистыми угольно-черными глазами, проговорил:

— Господин Хэ, давайте договоримся?

Хэ Чэнь, сидевший на расстоянии вытянутой руки, бросил на него холодный взгляд:

— Говори.

— Гадание людям вредит моей карме, поэтому я обычно беру плату, чтобы восстановить равновесие. Если я буду постоянно гадать вам бесплатно, баланс инь и ян нарушится, что в конечном итоге крайне плохо для меня отразится.

Хэ Чэнь внутренне усмехнулся: вот и истинная цель этого маленького мошенника. Все сводится к деньгам.

— Хм, и что же ты предлагаешь? — протянул Хэ Чэнь. Его низкий, бархатный голос заставил уши Ци У слегка зазудеть.

Ци У пересчитал что-то на пальцах:

— Поэтому прошу вас, господин Хэ, каждое утро в час Дракона отправляться со мной на площадь Юэхуа.

Хэ Чэнь на мгновение замер, удивленно повернув голову:

— Что ты сказал?

Ци У серьезно пояснил:

— Я не могу забросить свое дело только ради одного господина Хэ.

Он добавил:

— Раз уж вы настаиваете на том, чтобы я был рядом с вами каждый день, то и вы должны сопровождать меня. Иначе, кто знает, какие неприятности могут случиться, пока меня нет рядом? Надеюсь на ваше понимание.

Угол рта Хэ Чэня дернулся:

— Тебе просто нужны деньги?

— Вовсе нет. Это вопрос равноценного обмена, — улыбнулся Ци У, прищурив глаза.

— Ха, горазд ты на софистику, — Хэ Чэнь протянул руку и притянул Ци У ближе. — А ты знаешь, сколько стоят два часа моего времени?

Ци У попытался вырваться, но, усевшись поудобнее, покачал головой:

— Не знаю. Наверное, очень дорого.

Хэ Чэню показалось забавным его сопротивление, и он понизил голос:

— Верно. Намного дороже, чем твое дело. Мастер, просить меня бросить мою работу ради твоей — не кажется ли тебе это несправедливым?

Ци У с невозмутимым видом принялся плести небылицы:

— Но, господин Хэ, если у вас не останется ни капли финансовой удачи, ваши дела пойдут на спад. И кто знает, может, в будущем вы станете даже беднее меня.

Хэ Чэнь промолчал.

Он привык полагаться на свой интеллект, а не на удачу!

Водитель клана Хэ, услышав это, бросил взгляд в зеркало заднего вида на помрачневшее лицо своего господина и, набравшись храбрости, вставил:

— Мастер, вы знаете, как финансовые эксперты оценивают состояние клана Хэ?

Ци У знал, что клан Хэ богат, а господин Хэ — человек обеспеченный, но даже не догадывался, насколько именно. У него появилось смутное предчувствие, что этот господин Хэ обладает бесчеловечными ресурсами.

Водитель, полный гордости, словно речь шла о его собственных деньгах, продолжил:

— Эксперты говорят, что в долларовом эквиваленте это около девяти квадриллионов. Даже если, как вы утверждаете, удача господина Хэ будет убывать, этого состояния хватит клану Хэ на три-пять поколений вперед. Да и вообще, мастер, у вас с господином Хэ разные сферы деятельности, их невозможно сравнивать.

Ци У молчал.

Он сделал для себя глубокий вывод: человек рядом с ним — не просто извращенец, а настоящая золотая жила. Нет, даже в десятки тысяч раз ценнее любой жилы. Если Хэ Чэнь захочет его раздавить, это будет проще простого.

http://bllate.org/book/23214/2490073