×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Liked Me All Along? / Умерла и узнала: ты тайно любил меня всё это время?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цюэ... Шэнь Цюэ... Шэнь Цюэ...

— Ох! — Фу Ихэ рывком села на кровати, обливаясь холодным потом, от которого стало невыносимо зябко.

Оглядевшись и осознав, как выглядит комната, она замерла:

— Неужели в аду всё выглядит точно так же, как при жизни?

Она спустилась с кровати, не успев ни обуться, ни вытереть пот. Ей нужно было найти его. Шэнь Цюэ, он ведь тоже должен быть здесь.

Она распахнула дверь.

— Ихэ, ты наконец проснулась? Дай-ка я проверю, есть ли еще жар, — обеспокоенно проговорила тетушка Чжан, прикладывая ладонь ко лбу девушки.

Фу Ихэ застыла на месте:

— Тетушка Чжан, почему вы тоже здесь?

Тетушка Чжан, чувствуя под рукой всё тот же жар, с тревогой посмотрела на ошарашенную девушку:

— Ох, температура всё еще держится. Смотри, совсем бредишь от жара.

Заметив, что Фу Ихэ стоит босиком, тетушка нахмурилась. В ее взгляде смешались упрек и бесконечная забота:

— Ну что же ты, моя госпожа! Опять без обуви! Ты и так больна, если не начнешь беречься, когда же ты поправишься?

Тетушка Чжан поспешно бросилась за тапочками. Фу Ихэ продолжала стоять неподвижно, чувствуя, как реальность ускользает. Всё это казалось неправдоподобным. Неужели тетушка Чжан тоже умерла? Когда это случилось?

Тетушка надела на нее тапочки и усадила на край кровати:

— Подожди здесь, я принесу лекарство. Внизу как раз отвар приготовили, выпьешь — и сразу станет легче.

— Какое лекарство? — Фу Ихэ всё еще пребывала в прострации. Неужели даже в аду нужно лечиться?

— Совсем ты еще сонная. Неужели не помнишь, как ездила с родителями на горнолыжный курорт и простудилась?

— На лыжах? Разве в аду можно кататься на лыжах? — Фу Ихэ не понимала, что происходит. Она ожидала увидеть совсем другое, а не привычную обстановку дома.

— О чем ты говоришь? — переспросила тетушка Чжан, не расслышав ее слов.

Фу Ихэ резко вскочила:

— Что вы сказали? Что со мной случилось?

— Ой! — Тетушка Чжан схватилась за сердце. — Напугала меня!

— Тетушка Чжан, скажите мне, что со мной? — Фу Ихэ, с покрасневшими глазами, отчаянно вцепилась в рукав женщины.

Тетушка Чжан не понимала причин такой реакции, но поспешила объяснить:

— Ты ездила с господином и госпожой в Швейцарию кататься на лыжах. Там ты заболела, и вас пришлось срочно везти обратно. С тех пор как вернулись, у тебя то и дело поднимается высокая температура, уже почти неделю.

— Лыжи... Швейцария... — слезы хлынули из глаз Фу Ихэ неудержимым потоком.

Она снова обвела взглядом комнату. Да, это была ее комната, ее дом.

— Где папа и мама?! Где они?

— Господин и госпожа уехали по делам, — объяснила тетушка, видя, что девушка всё еще не пришла в себя. — Ты подожди, я сейчас принесу лекарство.

Не дожидаясь ответа, она поспешила вниз. Фу Ихэ, широко распахнув влажные от слез глаза, проводила ее взглядом, а затем сбросила тапочки и направилась к маленькому балкону.

Она сдвинула стеклянную дверь и ступила на заснеженный пол. Ледяной холод пронзил ступни, но она словно не замечала этого. Ветер трепал ее волосы и тяжелую пижаму.

Пошел снег...

Холодный зимний ветер, смешанный с хлопьями снега, ударил ей в лицо. Она вдруг рассмеялась — это был тот самый снегопад из ее воспоминаний. Тот самый сильный снегопад, который шел целую неделю.

Она расхохоталась:

— Я переродилась... Ха-ха-ха-ха...

Но, смеясь, она вдруг заплакала:

— Я переродилась...

Она ущипнула себя сквозь плотную ткань одежды, но не почувствовала боли. Фу Ихэ снова растерялась: может, это сон? Из-за жара она уже не помнила, во что одета. Она посмотрела вниз через перила и нахмурилась:

— Будет ли больно?

— Ихэ, я принесла лекарство, пей, пока горячее... — Тетушка Чжан вошла в комнату и увидела девушку, стоящую у перил. Она вскрикнула, выронила поднос и бросилась к ней. — Фу Ихэ! Немедленно отойди, что ты делаешь?! — Тетушка впервые назвала ее полным именем.

Когда она только начала работать в этом доме, она всегда называла ее госпожой, и лишь спустя долгое время перешла на Ихэ-сяоцзе, считая, что прислуга должна соблюдать субординацию. Позже, когда они сблизились, она стала звать ее просто Ихэ. Но Фу Ихэ — так ее назвали впервые.

Девушка обернулась и вызывающе улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тетушка Чжан, я просто хочу проверить.

Сказав это, она без колебаний шагнула вниз.

— Госпожа!!

Это было последнее, что услышала Фу Ихэ, прежде чем провалиться в темноту. Она падала, и теперь точно знала — она действительно переродилась. И это было очень, очень больно...

*

Очнулась она не в своем доме, а в больнице. Посмотрев на загипсованную ногу, она поморщилась.

Как же больно.

— Фу Ихэ!

Она подняла взгляд и, увидев вошедших, не смогла сдержать слез:

— Папа, мама...

— Что ты творишь?! Как ты могла выпрыгнуть со второго этажа?! Фу Ихэ! — ее мать, Ван Цзинь, кричала от ярости, хотя ее глаза уже были красными от слез.

— Ван Цзинь, — отец, Фу Линьсун, обнял жену за плечи. — Не надо сейчас ругать ребенка.

Затем он посмотрел на дочь:

— Скажи мне, что могло заставить тебя отказаться от собственной жизни?

Его голос звучал холодно и рассудительно, если не считать покрасневших глаз и сжатого в кулаке ремня от портфеля. Фу Ихэ смотрела на этих живых людей, еще не погибших в той страшной автокатастрофе...

— Папа, я так скучала... — она обняла отца за талию.

Мужчина застыл от неожиданности. В прошлой жизни их отношения были далеки от идеала. Отец всегда казался ей холодным и отстраненным, он постоянно критиковал ее. Но именно этот холодный отец оставил ей десять процентов скрытых акций, которые в итоге стали ключом к управлению компанией. Она ведь никогда не была такой талантливой, как старший брат, и совсем не разбиралась в бизнесе.

Мать, увидев эту сцену, разрыдалась еще сильнее. Она знала, что дочь не была близка с отцом, и такая внезапная ласка ее ошеломила.

— Скажи маме, что случилось? Кто-то тебя обидел? Кто-то что-то сделал? — Ван Цзинь, всхлипывая, подбежала к кровати и мягко, но настойчиво отстранила дочь от отца, чтобы заглянуть ей в глаза.

Она была уверена, что такие перемены в поведении дочери вызваны чем-то ужасным. Фу Ихэ видела, как дрожат руки матери, и поняла, что та всё не так поняла.

— Нет, мама, я просто очень скучала по вам. Очень-очень...

Ван Цзинь хотела было ударить ее, но рука сама собой опустилась на плечо дочери, поглаживая его:

— Напугала до смерти! Как нога? Очень болит? Болит, да?

Мать была вне себя от волнения и едва подбирала слова.

http://bllate.org/book/23216/2490332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода