Готовый перевод The Scum Top's Delusional Obsession / Тиран, который решил меня приручить: Глава 5

— Ты правда хочешь поехать?

— Хочу, я очень хочу, — Сюй Ян прижал к себе аптечку. Без этого чемоданчика даже самый искусный врач, подобно хозяйке без риса, не сможет приготовить обед.

— Поехать можно, но у меня есть условие...

— Я компенсирую тебе это медведем, тем самым, с огурцом. Насчет твердости и упругости гарантировать не могу, — Сюй Ян крепче прижал к себе аптечку, с опаской следя за каждым движением Мэн Цзысяна.

— Ха-ха-ха... — Мэн Цзысян расхохотался, словно дурачок, и лишь спустя долгое время смог остановиться. — Мне не нужен медведь. Мне всегда было любопытно узнать о ваших отношениях с Чжань Сюньцзюэ. Как будет время, расскажешь мне какую-нибудь историю из вашего прошлого, и я сегодня же отвезу тебя туда.

Мэн Цзысян всего лишь хотел послушать байки о нем и Чжань Сюньцзюэ — в конце концов, можно будет просто наплести всякой ерунды, чтобы отвязаться. Сейчас же для него было важнее как можно скорее встретиться с Чжань Сюньцзюэ: дело Янъяна не терпело отлагательств.

— Идет. Если поможешь мне в этот раз, я согласен.

Мэн Цзысян с подозрением покосился на Сюй Яна. Он полагал, что тот откажется, но не ожидал столь быстрого согласия. Неужели у него действительно возникло срочное дело к Чжань Сюньцзюэ?

— На улице все еще метет, а ты одет слишком легко. Возвращаться домой за вещами уже не с руки, надень мое пальто.

— Если я надену твое пальто, а как же ты?

— У меня полно одежды, одной вещью больше, одной меньше — не беда.

Сюй Ян принял пальто Мэн Цзысяна, накинул его на плечи и, прижимая к себе аптечку, сел в машину. Пятиминутная поездка — и они уже у ворот дома семьи Чжань.

Глядя на знакомую, но ставшую чужой табличку с номером дома, Сюй Ян погрузился в короткое раздумье.

— Мы уже на месте, что же ты теперь боишься? Не решаешься войти? — Мэн Цзысян отстегнул ремень безопасности, не упустив случая подколоть его.

— Нет... нет...

Они вышли из машины один за другим. Сюй Ян натянул капюшон пальто на голову и, опустив взгляд, последовал за Мэн Цзысяном по следам на снегу. До слуха донеслись чьи-то голоса, и сердце Сюй Яна подпрыгнуло к самому горлу. К счастью, люди семьи Чжань лишь мельком поинтересовались, кто это, а увидев, что человека привел Мэн Цзысян, препятствовать не стали.

Беспрепятственно добравшись до заднего двора и поднявшись в спальню на втором этаже, они увидели Чжань Сюньцзюэ. Он сидел на кожаном диване, закинув ногу на ногу, и слегка покачивал в руке бокал красного вина. Его лицо было свежим и румяным, и в нем не было ни малейшего намека на болезнь.

Мэн Цзысян не стал задавать лишних вопросов. Он достал стетоскоп, провел осмотр и с самым серьезным видом выписал рецепт: витамины и кальций для укрепления организма. О том, что Чжань Сюньцзюэ вовсе не болен, он не проронил ни слова.

— Я схожу к управляющему Циню за лекарствами, а ты останься здесь и подожди меня. Я скоро вернусь, — Мэн Цзысян нашел предлог уйти, намеренно оставляя Сюй Яна и Чжань Сюньцзюэ наедине.

С самого момента входа в комнату Сюй Ян не поднимал головы и не произнес ни слова.

Взгляд Чжань Сюньцзюэ скользнул мимо Мэн Цзысяна и остановился на Сюй Яне. Он с самого начала догадывался, кто перед ним, и раз уж тот приложил столько усилий, чтобы пробраться к нему, ему было любопытно посмотреть, какие еще трюки тот выкинет.

Дверь с хлопком закрылась. Сердце Сюй Яна забилось сильнее. Шанс прямо перед ним: в комнате остались только они двое. Жизнь Янъяна теперь зависела от этого разговора.

Сюй Ян опустился на колени, откинул капюшон, открыв чистое лицо. В его ясных, как вода, глазах светилась решимость, хотя в их зрачках отражалось лишь полное отвращения лицо Чжань Сюньцзюэ.

— Чжань Сюньцзюэ, я пришел просить тебя. В этот раз ты должен мне помочь, помоги нашему ребенку. Он болен, у него лейкемия, и чтобы спасти его, нужна твоя кость — всего одна пробирка костного мозга.

— Нашему ребенку?

http://bllate.org/book/23220/2491183