Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 1

Хань Нань вошел в столовую и на мгновение замер, уставившись на вывеску с новым блюдом — фунчоза с ветчиной. Можно ли это вообще есть? Впрочем, какая разница, ведь в столовой вряд ли стали бы предлагать что-то несъедобное, верно?

Немного поколебавшись, Хань Нань заказал порцию и стал ждать, когда тетушка-повариха позовет его забирать еду. Услышав окрик, он тут же радостно бросился к окну выдачи. Он не побежал, потому что все же старался сохранять некое подобие приличия — в конце концов, выглядел он вполне недурно и ни за что не хотел, чтобы окружающие раскусили в нем истинного обжору.

Увы, беда не приходит одна. Сделав всего несколько шагов, Хань Нань обернулся, чтобы поприветствовать знакомого, и тут же со всего маху врезался в какого-то человека. Сработав на рефлексах, Хань Нань вытянулся по струнке, а затем резко согнулся в поклоне:

— Простите!

Незнакомец замер, его губы едва заметно дернулись. Он смотрел, как длинная челка склонившегося в глубоком поклоне Хань Наня окунается прямо в его кашу, которую он так долго ждал. Мужчина не знал, стоит ли предупредить парня или начать оплакивать свой обед. С ледяным выражением лица он произнес:

— Молодой человек, ваши волосы оказались у меня в тарелке.

Хань Нань остолбенел. Что?! Он резко выпрямился, и в этот же миг каша, налипшая на его челку, идеальной параболой перелетела на белоснежную рубашку незнакомца, а сама челка, намертво прилипнув ко лбу, придала его лицу крайне комичный вид.

Незнакомец на секунду застыл, но, заметив пятна на своей одежде, наконец вышел из себя. У него действительно была мания чистоты, но касалась она прежде всего его собственного гардероба — он терпеть не мог, когда на нем была грязная вещь! Однако сейчас они находились в школьной столовой, и он не мог просто взять и снять рубашку на глазах у толпы. Ему оставалось лишь сурово нахмуриться. Сейчас он был готов поколотить этого парня с прилипшей к челке кашей!

Хань Нань с мученическим выражением лица уставился на рис у себя на лбу. Губы его нервно дергались, но злиться он не имел права — в конце концов, это он сам налетел на человека.

Осторожно подняв взгляд, чтобы оценить состояние незнакомца, Хань Нань замер. Почему он никогда раньше не видел этого парня? Хань Нань был душой компании и знал в школе чуть ли не каждого, а уж на красивых людей у него была особая память. Но этот человек был столь же эффектен, как и сам Хань Нань, и при этом — совершенно незнаком.

У незнакомца были красивые, густые брови, придающие его лицу властное выражение, словно у героя древних легенд. Несмотря на это, он гармонично смотрелся даже в простецкой школьной форме. Ростом он был явно выше среднего, на глаз — около метра восьмидесяти шести.

Взгляд парня был недовольным. Хань Нань заметил, что глаза у него не черные, а глубокого карего цвета, с легким оттенком, свойственным метисам. О, Хань Нань был покорен — это же вылитый идеал его мечты!

— Кхм. — Незнакомец слегка кашлянул, сжав губы и глядя на этого парня, который смотрел на него с таким неприкрытым обожанием. Как на это вообще реагировать?!

Хань Нань пришел в себя, посмотрел на пятна на рубашке незнакомца, затем на его нахмуренные брови и решил, что день сегодня явно не задался. Но, что поделать, придется нести ответственность. Впрочем, он был даже рад это сделать!

— Простите, пожалуйста! — Хань Нань сделал такое несчастное лицо, будто собирался разрыдаться.

Увидев его скорбную мину, незнакомец едва заметно улыбнулся и сухо ответил:

— Ничего страшного. Приведите в порядок свои волосы. — Сказав это, он поставил тарелку на стол и, не оборачиваясь, ушел.

Хань Нань простоял несколько секунд, а затем бросился следом.

Незнакомец быстро зашел в ближайший к столовой туалет. Хань Нань остановился прямо рядом с ним. Тот обернулся, нахмурившись:

— Молодой человек, у вас еще какие-то дела?

Хань Нань посмотрел на него с искренним раскаянием:

— Простите, пожалуйста, может, я компенсирую стоимость рубашки?

— Не нужно, лучше займитесь своей челкой, — парень слегка улыбнулся и прямо при нем снял рубашку. Под ней обнаружился атлетичный торс с шестью кубиками пресса, а кожа цвета меда так и манила прикоснуться к ней.

Хань Нань, действуя на автомате, не успев подумать, протянул руку и ткнул парня в пресс:

— Ого, настоящий!

У того дернулся глаз, и мания чистоты взяла свое:

— Молодой человек!

— А, меня зовут Хань Нань! — выпалил он, глядя на парня, но не успел опомниться, как тот прижал его голову к крану.

Прохладная вода заструилась по волосам, смывая прилипшие зернышки риса. Парень аккуратно протер его челку, и лишь спустя полминуты позволил Хань Наню выпрямиться.

— Меня зовут Ся Линь. Будь осторожнее впредь. До встречи.

Ся Линь, даже не надев рубашку, просто ушел. Хань Нань остался стоять, потирая челку и глядя ему вслед в полном оцепенении.

Он поплелся за Ся Линем, наблюдая, как тот с голым торсом идет в учебный корпус. Все встречные оборачивались им вслед. Хань Нань не мог не восхититься невозмутимостью Ся Линя: его разглядывали сотни людей, а он даже не смутился!

Когда Ся Линь вошел в кабинет, Хань Нань остановился и поднял глаза на табличку: Студенческий совет.

Он не успел сообразить, как Ся Линь оказался здесь, а дверь, которая была приоткрыта, вдруг захлопнулась.

Ся Линь с удивлением посмотрел на парня, который увязался за ним до самого кабинета:

— Ты почему еще здесь? — Он думал, что Хань Нань ушел еще из туалета. А потом заметил, что тот идет следом, и решил, что им просто по пути. Но теперь этот симпатичный, но явно притормаживающий парень стоял у него под дверью. Что вообще происходит?

— А? А! Я — Хань Нань! — Хань Нань снова представился, а затем тупо уставился в одну точку. Имя Ся Линь казалось таким знакомым. Где он его слышал? Кто о нем говорил? Никак не мог вспомнить.

Придя в себя, Хань Нань невозмутимо произнес:

— Извини, задумался. Так что, я правда не должен возместить тебе стоимость рубашки?

Ся Линь посмотрел на этого парня, чье лицо за последние минуты сменило десяток выражений, и ему захотелось рассмеяться. Откуда берутся такие странные люди?

— Не нужно, Хань Нань... Ты ведь не на третьем курсе? Тебе не пора на занятия?

— Ой! Черт, мне же на пары! — Хань Нань взглянул на часы. Как время могло пролететь так быстро? Что он вообще делал все это время?!

— Ся Линь, я со второго курса! — крикнул убегающий Хань Нань, внезапно вернувшись, чтобы бросить эту фразу, и снова умчался прочь.

Ся Линь остался стоять в полном недоумении. Хань Нань... Имя и правда казалось до странности знакомым.

http://bllate.org/book/23221/2491258