Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 6

Лоли была мастером на выдумки. Впрочем, называть это просто выдумками было бы несправедливо — ведь каждый совет, который она давала Хан Нану, неизменно помогал ему выбраться из самых сложных ситуаций. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хан Нан во многом полагался на неё.

Любые проблемы с финансированием Лоли решала играючи, а её креативные идеи всегда находили отклик у окружающих. На этот раз, поскольку учебный семестр перевалил за середину, школьных мероприятий стало заметно больше. Клуб, в котором состоял Хан Нан, столкнулся с нехваткой средств, но при этом был обязан выступить на праздновании юбилея школы.

Лоли лишь небрежно бросила:

— Сейчас среди девчонок полно любительниц яоя и красивых парней.

Одной этой фразы Хан Нану хватило, чтобы понять: ему снова придётся выйти на сцену.

— И сценарий, конечно, опять писать мне? — Хан Нан не сдержал вздоха. Мало того что на нём вся физическая работа, так ещё и интеллектуальная нагрузка ложится исключительно на его плечи.

— Нет, напишу я. В конце концов, я куда лучше тебя разбираюсь в том, что нужно нынешним фанаткам, — Лоли хитро улыбнулась, и её круглые глаза забегали, словно она замышляла что-то недоброе.

В глубине души Хан Нана зародилось нехорошее предчувствие. Он чувствовал, что после этого школьного праздника станет по-настоящему знаменит.

Лоли работала быстро: не прошло и недели, как сценарий был готов. Хан Нан внимательно изучил его. Сюжет разворачивался в вымышленном древнем мире: богатая барышня переодевается в мужчину и случайно встречает принца. История, конечно, была донельзя банальной, но их взаимодействие, наполненное неловкими и комичными моментами, добавляло ей свежести. К тому же душевные терзания принца цепляли за живое.

Но самое главное — главную героиню предстояло играть самому Хан Нану. Переодевания в мужской костюм, а затем и обратное превращение в девушку — всё это было возложено на него. В этом и заключалась главная изюминка пьесы: парень в женском наряде всегда выглядит довольно мило.

Прочитав сценарий, Хан Нан почернел от ярости. В конце концов, всё свелось к тому, что ему нужно играть девушку! Кто бы мог подумать, что Лоли всё это время держала эту идею в голове.

С тех пор как Лоли узнала о нетрадиционной ориентации Хан Нана, она мечтала увидеть его в женском платье. Сам же Хан Нан считал себя вполне нормальным парнем. Зачем ему без всякой причины наряжаться в девушку? Даже для косплея он всегда выбирал мужские образы. Стало ясно, что на этот раз Лоли настроена решительно.

— А кого ты собираешься взять на роль принца? — это был единственный вопрос, который действительно волновал Хан Нана. В конце концов, в сценарии была сцена поцелуя, а принц по сюжету должен был быть весьма властным персонажем.

— Не переживай, я ни за что не поставлю в пару с тобой того, кто тебе неприятен! — Лоли улыбнулась так коварно, что Хан Нана пробрала дрожь.

До праздника оставался ещё месяц. За ту неделю, что Лоли писала сценарий, она умудрилась сделать и афишу. На ней красовался один из самых эффектных косплей-снимков Хан Нана. Хотя на плакате не было ни слова о том, кто будет играть принца, там разместили информацию о наборе других актёров.

Там же были отрывки сценария, и все решили, что Хан Нан будет играть принца. Поэтому многие недоумевали: зачем для роли принца выбрали такой женственный, манящий образ?

Лоли взяла на себя и весь процесс отбора актёров. Хан Нан не мог не восхититься её хваткой, хотя при этом подумал: как она вообще собирается искать себе парня с таким характером?

Стоило немного подумать, и становилось ясно, что это спланированный Лоли заговор, о котором не догадывался лишь наивный Хан Нан. Все девчонки в клубе, увлекающиеся яоем, были задействованы в постановке, хотя большая часть и работала за кулисами.

Желающих на роли второго плана нашлось много, но на роль принца никто не претендовал. Видимо, все были уверены, что принц — это Хан Нан, поэтому выбирали роли служанок или помощников.

Хан Нану хотелось смеяться: похоже, его аура была настолько сильна, что все считали его принцем.

— Эй, а почему в кастинге нет главной героини? — тихо спросила одна из девушек. Хан Нан нахмурился, а Лоли лишь невинно улыбнулась.

— Это секрет! Узнаете только в день выступления, — Лоли намеренно напустила тумана. Хан Нан выдохнул: к счастью, она не стала тыкать в него пальцем со словами: Вот она, наша героиня.

— Вот как? А принца правда будет играть Хан Нан? — девушка понизила голос и придвинулась к Лоли, стараясь, чтобы Хан Нан не услышал.

Хан Нан молча отошёл в сторону, показывая, что не хочет участвовать в их разговорах.

— Ну... — Лоли сделала паузу, — это тоже секрет для поддержания интриги. За три дня до праздника мы всё объявим.

— Ну ладно, ладно. Стоит ли так сильно всё засекречивать?

— Это же для привлечения внимания! Одно имя Хан Нана уже соберет половину школы, а остальное довершит любопытство, — Лоли выглядела абсолютно уверенной в своей правоте. Девушка, кажется, что-то поняла и, глядя на Хан Нана, загадочно улыбнулась.

Хан Нан схватился за голову. Что не так с этими девчонками?

Эффективность Лоли была пугающей. Спустя всего день после того, как были вывешены афиши и разосланы сценарии, состав был почти набран. Однако имя исполнителя роли принца она держала в строжайшем секрете. Даже Хан Нан, у которого с этим принцем было больше всего совместных сцен, понятия не имел, кто это, вплоть до дня первой репетиции.

Подгоняемый Лоли, Хан Нан нехотя приплёлся в школьный актовый зал. Сегодня официально утверждали список актёров и начинали прогон.

Когда все собрались, они начали знакомиться. Девчонки сгрудились в кучку и о чём-то щебетали, а Хан Нан уселся в сторонке, внимательно изучая сценарий. Он до сих пор не знал, кто будет его партнёром.

Размышляя об этом, он старался запомнить лица всех присутствующих, чтобы не путаться в именах.

— Старшекурсник! — вдруг радостно крикнула Лоли, активно махая рукой.

Хан Нан проследил за её взглядом. У входа в зал стоял человек. Услышав голос Лоли, он улыбнулся и медленно направился к ним.

Увидев его лицо, Хан Нан замер. Это же Ся Линь, старшекурсник, с которым ему однажды довелось делить кровать!

Ся Линь был одет во всё чёрное, и от него исходила такая властная аура, с которой никто не мог сравниться. Хан Нан встал и подошёл к нему, тут же почувствовав, как его собственный образ становится каким-то мягким и женственным.

Ся Линь был на восемь сантиметров выше, и из-за того, что аура Хан Нана была куда слабее, между ними возникло странное, но гармоничное притяжение.

— Здравствуйте, старшекурсник! — Хан Нан вспомнил, как опозорился перед ним в прошлый раз, и слегка покраснел.

Ся Линь, впрочем, не придал этому значения и вежливо поздоровался в ответ. Хан Нан решил, что тот пришёл на репетицию по приглашению Лоли, но первые же слова Ся Линя заставили его почувствовать, что мир перевернулся:

— Хан Нан, надеюсь на приятное сотрудничество. Я буду играть принца.

http://bllate.org/book/23221/2491263