× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если это так сложно, я могу поискать для него место пожить за пределами школы, — поразмыслив немного, произнесла Чжо Линь.

— Ни в коем случае, если проверят — нам конец, — покачал головой Хань Нань. Ночевать вне школы было ещё хуже, чем шляться по чужим общежитиям, так что лучше уж пусть Ся Линь остаётся в его комнате.

— Ну ладно.

Чжо Линь пристально посмотрела на Хань Наня. Неизвестно, показалось ли Хань Наню, но ему стало казаться, что Чжо Линь о чём-то догадывается.

Лу Миньчун наблюдал, как Хань Нань с трудом затаскивает Ся Линя в ванную, и на мгновение потерял дар речи:

— Почему ты снова притащил сюда этого старшекурсника?!

Хань Нань почувствовал некоторую неловкость от этой до боли знакомой картины:

— Комнату старшекурсника школа превратила в кладовую, так что пока он поживёт здесь.

— Ты приводишь старшекурсника уже далеко не в первый раз, дай-ка сосчитаю! — Лу Миньчун по-прежнему держал в руках миску с помидорами черри.

Хань Нань вытащил из его миски помидор и сунул ему в рот:

— Заткнись, без тебя знаю.

Лу Миньчун поджал губы:

— У него ведь есть девушка, какого чёрта он опять тащится к тебе?

При этом жевать он не переставал.

Ся Линь растерянно посмотрел на этих двоих и, уже почти по привычке, прямиком направился под душ в ванной, включая воду прямо в одежде.

Хань Нань мысленно вздохнул и вытолкнул Лу Миньчуна за дверь:

— Всё, не твоё это дело, я сам с ним разберусь.

Ни выходящий Хань Нань, ни Лу Миньчун не заметили улыбки в уголках губ Ся Линя и ясного блеска в его глазах.

Хань Нань, который вечно не мог угадать, что на уме у Ся Линя, послушно следовал за ним по пятам. Со стороны вообще казалось, что все вокруг движутся исключительно вслед за Ся Линем. Все, кроме Ро Ли.

Ро Ли не сказать чтобы слишком хорошо понимала Ся Линя, но она знала одно: вовсе не обязательно, что Ся Линь любит Чжо Линь.

В день школьного юбилея, едва забрезжил рассвет, Хань Наня разбудил телефонный звонок от Ро Ли.

— Старшая сестра! Умоляю, нельзя ли чуточку попозже?! — На лице Хань Наня застыло растерянное выражение, а в сердце нескончаемым потоком рвались вздохи. Почему ему досталась такая не покладающая рук подруга детства?!

— Так спать хочется… — Лу Жань тоже был поднят по тревоге. Накануне вечером Ро Ли устроила их с Ми Ло на ночлег в школьном общежитии, а теперь спозаранку подняла под предлогом нанесения макияжа.

— Ро Ли! Чего ты творишь? — Сначала Ми Ло возмущённо повысил голос, но, поймав на себе ледяной взгляд Лу Жаня, тут же сбавил тон и выдал нечто вроде: ну и что ты задумала?

Ро Ли извлекла на свет заготовленные сценические костюмы:

— Вот ваша одежда, переодевайтесь. Хань Нань, ты наденешь этот комплект, будешь в паре с Ся Линем. А Лу Жань и Ми Ло — в нарядах императора и императрицы, как и планировалось. Сегодня утром набор новичков, можете в этих костюмах прогуляться везде, на ярмарке полно всяких безделушек и еды. А во второй половине дня займётесь встречей новобранцев.

— Но… — Ми Ло попытался возразить, но Лу Жань зажал ему рот рукой.

— Согласны, подчиняемся безговорочно. — Лишь спустя какое-то время Лу Жань отнял руку и невозмутимо стёр со своей одежды слюну Ми Ло.

— Староста, нужно ли сделать что-то с моей стороны? — Чжо Линь стояла рядом с Ся Линем, они держались за руки, и их идиллическая картина вызывала у окружающих лишь зависть.

— Ты тоже переодевайся в сценический костюм. Разве ты не Сватка? Этот образ тебе очень к лицу, для рекламы будет в самый раз, — немного подумав, произнес Хань Нань. Он протянул руку, взял у Ро Ли костюм Сватки и передал Чжо Линь.

Та протянула руки, чтобы взять его, но в самый момент передачи Хань Нань внезапно разжал пальцы.

Чжо Линь замерла, Ро Ли тоже остолбенела, Лу Жань и Ми Ло выглядело несколько растерянно, и лишь Ся Линь среагировал мгновенно — он протянул руку, перехватил запястье Хань Наня и заодно подтянул одежду вверх.

Кожа под одеждой в месте, где Ся Линь сжимал руку Хань Наня, казалось, начала обжигать. Ся Линь забрал костюм, уголки его губ больше не были приподняты, а брови сошлись на переносице.

Он протянул одежду Чжо Линь. Та механически приняла её, во все глаза глядя, как Ся Линь притягивает голову Хань Наня и прижимается лбом к его лбу.

Хань Нань смотрел на внезапно приблизившееся лицо и чувствовал, как его знобит. Холод в глазах Ся Линя был ему незнаком, он никак не мог взять в толк, почему тот смотрит на него с таким леденящим отчуждением.

В голове шумело, Хань Нань попытался отступить назад, но Ся Линь крепко держал его за запястье.

— У Хань Наня небольшой жар, я отведу его в медпункт, а вы пока всё организуйте.

Ничего не объясняя, он потащил Хань Наня за собой, оставив Чжо Линь со странным выражением лица — то бледнеющей, то багровеющей.

В глазах Ро Ли плясали смешинки, а взгляд, брошенный на Чжо Линь, таил в себе капельку сочувствия. Лу Жань и Ро Ли обменялись понимающими взглядами, оба с улыбками на лицах. И лишь Ми Ло, нахмурившись, следил за их взаимодействием.

— Ладно, переодевайтесь и за работу, — скомандовала Ро Ли, проводив взглядом удаляющегося Хань Наня.

Миловидное личико Чжо Линь мгновенно окаменело. Раз Ся Линь так демонстративно дорожит Хань Нанем, ей ведь наверняка обидно? Как ни крути, а сейчас она — его девушка!

— Ты что, вчера спал без одеяла? — спросил Ся Линь, отпуская Хань Наня и оборачиваясь к нему.

Хань Нань замер на секунду и кивнул.

— Свинья.

Ся Линь отвесил ему легкий подзатыльник.

— На улице ведь не так холодно, подумаешь, без одеяла! Раньше со мной такого не бывало.

Хань Нань прекрасно знал особенности своего организма: он уже давным-давно не температурил, и если бы не недавняя беготня и привычка вырубаться прямо в одежде, как только он добирался до кровати, он бы так не запустил здоровье.

— Сейчас уже осень наступила, — бросил в ответ Ся Линь, зашёл в медицинский кабинет, взял там жаропонижающее и протянул Хань Наню.

Приняв лекарство, Хань Нань почувствовал, как на душе разливается сладость, а на губах сама собой расцвела улыбка, которую никак не удавалось согнать. Значит, он о нём беспокоится.

Вот только стоило вспомнить, что Ся Линь по ориентации традиционной и к тому же обзавелся девушкой, как на душе у Хань Наня снова скребли кошки.

— Пошли, сначала разберёмся со школьными делами, а если совсем невмоготу — можешь не идти.

Ся Линь снова зашагал впереди, а Хань Нань привычно плёлся следом, понурив голову — вылитая молодая жена.

Надо признать, школьный юбилей удался на славу: едва пробило девять утра, как дорожки по всему студгородку уже заполнили рекламные стойки самых разных клубов. Стоило кинуть взгляд вдаль, как пестрели яркие краски и сновали участники мероприятий.

Ро Ли вместе с другими анимешниками расположилась у обочины ближе к центру, выставив напоказ плакат их клуба.

Новички, впервые попавшие на школьный праздник, высыпали на улицы и теперь с изумлением разглядывали это оживленное зрелище.

Хань Наня с Ся Линем отыскали укромный уголок, чтобы переодеться в те самые ярко-красные традиционные костюмы.

Чжо Линь с улыбкой стояла неподалеку от Ро Ли, облачённая в нежно-розовое ханьфу и выглядевшая невероятно мило. Сама Ро Ли нарядилась в костюм для косплея, и в этом клубе можно было встретить персонажей самых разных аниме, воссозданных с поразительным сходством.

Ро Ли с плакатом в руках вовсю расписывала новеньким прелести клуба. Особое внимание привлекал рекламный постер выступлений, выставленный анимешниками. И хотя на нём красовался старый косплей-снимок самого Хань Наня, многие замирали перед этим плакатом: попадание в образ было абсолютным, до чего же здорово!

Многие любители аниме толпились рядом, слушая рассказ Ро Ли о сегодняшнем вечернем гала-концерте.

Хань Нань и Ся Линь, облачённые в старомодные свадебные наряды жениха и невесты, именно так и появились из-за рекламных щитов.

http://bllate.org/book/23221/2491276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Just Annoying You, What Are You Gonna Do / Попробуй укуси меня, если сможешь / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода