Готовый перевод I Buried Moonlight This Summer / Я спрятала лунный свет этим летом: Глава 15

Когда-то она сама стояла на том же месте, с которого собиралась прыгнуть в реку Цай Сибэй. Если бы не подоспевший вовремя Хэ Хуайюй, Цзинь Ся уже давно стала бы неопознанным утопленником.

Именно поэтому она была до невозможного снисходительна к Хэ Хуайюю, даже готова была прощать ему измены, лишь бы не расставаться.

Она была готова отдать Хэ Хуайюю всё своё состояние, лишь бы получить взамен бесконечное терпение и понимание.

В её жизни был критически важен человек, ставший бы семьей, — тот, кто поддерживал бы её хрупкую надежду.

Она спасла Цай Сибэй, решившую покончить с собой, потому что та была так похожа на неё саму. В тот момент ей самой нужно было лишь, чтобы кто-то протянул руку, и она смогла бы начать жизнь заново.

Но теперь, оглядываясь на пройденный путь, Цзинь Ся спрашивала себя: к чему же привело это её начало с чистого листа?

— Но у меня уже нет денег на франшизу кофейни, — прошептала она.

В этот момент Цзинь Ся решилась сказать правду:

— У меня нет денег и на твою зарплату. Собирай вещи и поезжай домой.

Франшиза стоила восемьсот тысяч, а у неё остались лишь крохи сбережений, которые требовались на другие нужды.

Цзинь Ся знала, что родители Цай Сибэй вовсе не хотели, чтобы дочь оставалась в столице, и постоянно подталкивали её к возвращению домой для смотрин.

Возможно, Цай Сибэй никогда не поймет, как сильно Цзинь Ся ей завидовала:

— У тебя есть дом, есть путь к отступлению. А в нынешней ситуации в магазине даже франшиза не гарантирует успеха.

Она планировала переуступить аренду, хотя шансы были невелики.

— Возвращайся домой, — убеждала её Цзинь Ся. — Где бы ты ни была, дома всё равно лучше.

Если бы у неё самой был дом, она бы тоже хотела туда вернуться.

— Перед отъездом хочу попросить тебя об одном одолжении, — Цзинь Ся опустила голову, чувствуя неловкость. — Помоги мне выкупить еще один браслет, он для меня очень важен.

Последние деньги — на покупку украшения.

Цай Сибэй промолчала. Она открыла приложение, быстро оформила заказ и сказала:

— Доставят через три рабочих дня.

— Спасибо.

Больше они не проронили ни слова. Цай Сибэй тихо лежала рядом, слушая, как всхлипывания Цзинь Ся постепенно затихают, и ей показалось, что та уснула.

Цай Сибэй поднялась, взяла телефон и набрала родителей:

— Алло, пап, магазин, похоже, придется закрыть, платить зарплату нечем, и в столице я больше не задержусь…

Цзинь Ся открыла глаза, притворилась, что ничего не слышала, и снова их закрыла.

Уходи.

…

На следующее утро, едва рассвело, Цай Сибэй встала, чтобы купить завтрак. Она подняла рольставни и замерла: снаружи стояли пожилые супруги, а у их ног лежали два огромных клетчатых баула.

— Папа! Мама!

Цай Сибэй радостно вскрикнула:

— Как вы так рано оказались здесь?

— Вчера вечером, как получили твой звонок, сразу заказали билеты и примчались, — ответила мама, командуя мужу заносить баулы в холл.

Услышав шум, Цзинь Ся попыталась встать, но мама Цай Сибэй мягко уложила её обратно:

— Лежи, лежи. Сибэй рассказала нам про твою травму, тебе нужно как следует восстановиться.

Отец Цай достал из баулов продукты: овощи, фрукты, и даже свежую свиную ногу с остатками крови. Он выпрямился и сказал:

— При вывихе нужно усиленное питание. Я специально привез тебе из соседней деревни свежезабитую свинину. Обязательно съешь побольше, не бойся поправиться, здоровье — это самое главное.

Лодыжка Цзинь Ся давно зажила, но мама Цай, глядя на её осунувшееся лицо, с сочувствием произнесла:

— Бедное дитя, как же тебе пришлось нелегко в последнее время.

Цзинь Ся была знакома с родителями Цай Сибэй — они жили в деревне и часто приезжали в столицу на праздники, и Цзинь Ся не раз их принимала. Отношения были теплыми.

Но сегодняшний неожиданный визит застал её врасплох.

Цай Сибэй довольно улыбнулась:

— Я рассказала родителям о твоей ситуации. Сегодня ты обязательно почувствуешь домашнее тепло! Цзинь Ся, ты спасла мне жизнь, так что мой дом — это и твой дом тоже.

…

Родители души не чаяли в своей единственной дочери, даже имя её — Сибэй — было производным от фамилии матери, Цзя.

Но Цзинь Ся недооценила глубину их любви: они приехали на порог на следующее же утро после ночного звонка.

Пока мама Цай запрещала Цзинь Ся вставать, они вместе с Сибэй навели в магазине идеальный порядок, а отец Цай принялся за готовку. У каждого была своя задача.

— Я только на днях узнала, что у тебя проблемы с ногами, — мама Цай обеспокоенно посмотрела на неё. — Я за ночь связала тебе наколенники. Примерь, подходят? Если где-то жмут — скажи, я переделаю. Не смотри, что они неказистые, твой дядя Цай только ими и спасается в холода.

Как Цзинь Ся могла ими пренебречь?

В них была душа.

Уже давно никто не проявлял к ней такой искренней заботы.

Из маленькой кухни доносились аппетитные ароматы. Цзинь Ся опустила голову, чувствуя, как тепло от наколенников проникает глубоко в сердце, и прошептала:

— Очень подходят. Спасибо вам большое.

Она и подумать не могла, что просьба к Сибэй вернуться домой приведет к появлению её родителей.

— Глупое дитя, что ты нас благодаришь? — мама Цай смотрела на неё с любовью и жалостью. — В тот раз Сибэй была на краю гибели, а ты её вытащила. Ты наша спасительница. Сейчас ни о чем не думай, просто ешь и отдыхай. Безвыходных ситуаций не бывает.

Молодость не умеет скрывать следы страданий, а эта девочка жила слишком тяжело.

…

Хотя полиция выпустила официальное заявление о том, что Цзинь Ся не причастна к делу, а люди в интернете принесли извинения, нанесенный ей ущерб был невосполним. В жилом комплексе всё еще шептались, что она была любовницей Шэнь Чэна и что у неё «нечистые помыслы».

Лишь когда полиция нашла ту самую любовницу, о которой говорил Шэнь Чэн, и та покончила с собой, боясь наказания, страсти начали утихать.

Зоомагазин был разгромлен. Замена стекол стоила четыре тысячи, а компенсацию за мебель и убытки можно было требовать только после завершения полицейского расследования.

Это был долгий путь, и хотя дело об убийстве оставалось нераскрытым, жизнь Цзинь Ся постепенно входила в спокойное русло.

Цзинь Ся уступила свою квартиру родителям Цай Сибэй, так как кухня на верхнем этаже была удобнее для готовки. Цай Сибэй каждый день проводила с ней, планируя переустройство магазина.

Раз с зоомагазином не вышло, его решили переделать в кофейню. Цай Сибэй достала все свои сбережения:

— Смотри, у меня есть шестьдесят тысяч, а мама привезла еще сто двадцать. Давай начнем ремонт, а там видно будет.

Поскольку помещение принадлежало Цзинь Ся, за аренду платить не надо было, поэтому они могли не торопиться.

Всего набралось сто восемьдесят тысяч. Оказалось, что родители Цай Сибэй приехали не только навестить дочь, но и поддержать их. Это были все их сбережения, накопленные за всю жизнь на земле.

Они любили дочь, но в этом поступке была и вера в Цзинь Ся, иначе они могли бы просто увезти Сибэй домой, подальше от её проблем.

Обе молчали, не упоминая имени Хэ Хуайюя, но понимали всё без слов.

Из-за ремонта в магазине жить было нельзя, а в квартире вчетвером тесно.

Цзинь Ся продумала всё ночь и приняла решение: она связалась с небольшой больницей и пожертвовала им всё свое хирургическое оборудование.

Ей оно было больше не нужно, а там оно могло спасать жизни.

В день переезда Цзинь Ся целый день просидела в операционной. С этим местом были связаны две её докторские диссертации, и окружающим не дано было понять, что она чувствовала.

Она собственноручно подписала акт о безвозмездной передаче. Ей выразили благодарность, вручили почетную грамоту и даже пригласили прессу, чтобы осветить её благородный поступок.

В тот момент, когда она приняла грамоту, её правая нога, мучившая её полмесяца, вдруг стала легкой, и трость больше не требовалась.

После того как в жилом комплексе произошло убийство, цены на квартиры резко упали. Многие владельцы начали распродавать жилье по дешевке. Старые квартиры требовали ремонта, и владельцы выбрасывали мебель. Цзинь Ся подобрала две кровати, обновила обстановку в комнатах — места хватило всем четверым.

Родители Цай Сибэй привезли домашнюю утварь, и квартира наконец стала похожа на дом. Даже зная, что напротив живет Шэнь Чэн, Цзинь Ся больше не боялась.

Ши Инь каждый день заглядывал к ним на обед и ужин. Его полицейская форма внушала страх окружающим: стримеры исчезли, сплетники притихли.

Отец Цай в молодости работал на стройке и хорошо разбирался в ремонте. Он каждый день обсуждал с рабочими детали, и Цзинь Ся могла ни о чем не беспокоиться.

Цай Сибэй гордо выпячивала грудь:

— Видишь? Если за дело берется папа, результат будет безупречным.

Работа спорилась, ремонт подходил к концу.

http://bllate.org/book/23224/2491871