Готовый перевод My Human Obsession / Ты — моя запретная мечта: Глава 6

— Лин Юэ, ты наконец вернулась! Генеральный директор созвал всех начальников отделов на экстренное совещание в пять часов в большом кабинете на третьем этаже. Я пыталась дозвониться... Слушай, а что это у тебя на шее? Когда ты возвращалась, этого не было.

Фан Жуй привез Лин Юэ обратно в компанию, и Цинь Юймэн тут же бросилась к ним навстречу. Не успела она договорить, как ее цепкий взгляд упал на красное пятно на шее Лин Юэ.

Услышав это, Лин Юэ запаниковала и поспешно прикрыла шею рукой:

— Ничего... ничего особенного, наверное, аллергия.

— Это серьезно?

— Все в порядке! Юймэн, иди скорее готовься к совещанию, — сбивчиво поторопила ее Лин Юэ, чувствуя себя неуютно.

Цинь Юймэн, обладающая, по всей видимости, врожденным даром заводить знакомства с кем угодно, перевела взгляд на стоявшего рядом холодного и молчаливого парня:

— Ой... А ты, Фан Жуй, разве не ушел?

— У меня были дела, я встретил Фан Жуя, и он подвез меня, когда увидел, что я повредила ногу.

— Понятно... Лин Юэ, мы тут просто сплетничали от скуки, ты же не приняла это всерьез? Не обиделась?

— Нет. Иди готовься к совещанию.

— О, хорошо! Рада, что ты не злишься, Лин Юэ. Сейчас все сделаю.

Вскоре коллеги умолкли и вернулись к своим местам: кто-то занялся подготовкой к собранию, кто-то погрузился в текущие дела. Огромный офис в мгновение ока погрузился в тишину.

— Сестренка, работай, а когда закончишь — отдохни в общежитии. Я поехал в университет, — Фан Жуй проводил Лин Юэ до самого конференц-зала, остановился, сказал это и, развернувшись, ушел.

Он был таким отстраненным, словно между ними ничего не произошло.

— Фан Жуй...

— Лин Юэ, что-то еще?

— У нас с генеральным директором... все не так, как все судачат.

— Я знаю. Я пошел.

Но зачем она вообще стала ему объяснять?

Два года назад она сбежала в этот шумный, чужой город и начала карьеру заново. Придя в Юаньшэн, она действительно была неопытной сотрудницей, которая ничего не умела и вечно совершала ошибки.

Как она вообще заняла должность помощника генерального директора?

По опыту работы она уступала старожилам компании, по образованию и креативности — молодым специалистам, только что пришедшим в штат.

Так почему же она?

Благодаря связям с подругой из администрации, которая привела ее сюда? Или из-за того, что она якобы соблазнила директора?

Все это обсуждали у нее за спиной, не зная, как упорно и отчаянно она трудилась эти два года. Пока другие обедали, она проверяла товары сверхурочно; пока они отдыхали, она ночами разрабатывала планы; пока они попивали чай в офисе, она либо обзванивала клиентов, либо развозила образцы, либо пила с заказчиками до кровавой рвоты...

Она до сих пор помнила тот случай, когда по ее вине компания понесла огромные убытки, и генеральный директор разносил ее в пух и прах на глазах у всех.

— Директор, простите! — она опустила голову, и голос ее дрожал.

— Что толку от твоих извинений? Дизайн одежды — это как женщины: кому-то нравятся высокие и статные, кому-то — богатые, у всех свои предпочтения. Ты же сделала все модели в одном цвете и фасоне, какой тогда смысл в выборе? — лицо Великого Демона посинело от ярости, его властность подавляла.

— Я сейчас же все переделаю.

— Переделаешь? И кто покроет убытки? А эта толпа людей, которая ждет...

На съемках новой коллекции присутствовали фотографы, модели и весь персонал, включая самого Демона. Когда обнаружилось, что у пробных образцов не совпадает оттенок, она, как ответственная за проект, выслушивала его гневные тирады целых полчаса. В конце концов, он с грохотом захлопнул дверь, бросив напоследок:

— Не можешь работать — проваливай, нам не нужны бездари.

В глазах Демона все они были бездарями.

Когда она только пришла в Юаньшэн, Чэнь Хайань предупреждал ее о том, какой ядовитый язык у директора, за что его и прозвали Великим Демоном. Лин Юэ думала, что подготовилась морально: достаточно просто хорошо выполнять свою работу и держаться от него подальше. Кто же знал, что вскоре ее переведут в приемную, прямо в помощницы к самому Демону?

После первого же серьезного промаха, после первой публичной выволочки, она не выдержала, выбежала из офисного здания и спряталась в углу у цеха, чтобы украдкой вытереть слезы. Она была слишком бестолковой, еще и подставила других.

— Сестренка, возьми!

Услышав мужской голос, она поспешно вытерла глаза и поднялась:

— Ты еще не ушел?

Он не ответил, лишь протянул ей пачку салфеток и негромко сказал:

— Сотри.

— Спасибо! — она взяла салфетки и вытерла слезы.

— Насчет того, что случилось...

— Я знаю. В такой огромной компании каждый отдел должен работать слаженно. Это действительно моя вина, из-за отсутствия опыта я совершила такую глупую ошибку. Хорошо, что это только пробный образец, если бы это была основная партия, было бы куда хуже.

Она улыбнулась, пытаясь утешить даже не очень знакомого ей мальчишку.

Это была их первая встреча. Кто бы мог подумать, что позже между ними возникнет такая связь.

И все же, зачем она только что ни с того ни с сего начала оправдываться перед ним за отношения с генеральным директором? Совершенно лишнее действие!

http://bllate.org/book/23225/2492053