×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань просидела в своем кабинете около получаса, когда пришло сообщение от подруги Нань Шу:

— Сегодня в восемь вечера, клуб Ланьшань, зал 303. Будет второй сын семьи Сюй. Придешь?

Цзян Вань хотела было отказаться, но, увидев упоминание второго господина Сюй, в итоге отправила ответ: Иду.

Сюй Чжэн, второй сын семьи Сюй, был редким гостем на светских мероприятиях, и ей очень хотелось взглянуть на него поближе.

Клуб Ланьшань.

Внутри, как всегда, царила атмосфера бесконечного праздника. Цзян Вань, облаченная в откровенное черное платье с открытыми плечами, пробралась сквозь толпу и нажала кнопку лифта на третий этаж.

Зал 303 был самым большим на этаже и традиционно принимал только высшее общество Суйнина.

Двери лифта плавно разъехались, навстречу хлынул гул музыки. Цзян Вань, держа в руках сумочку, привычным жестом толкнула массивную дверь. Нань Шу уже ждала внутри. Большинство присутствующих Цзян Вань знала, но двое мужчин в самом конце стола были ей совершенно незнакомы.

Ходили слухи, что в детстве второго сына семьи Сюй похищали, и после спасения отец, чтобы отогнать злых духов, приучил его к буддизму. Значит, тот, у кого на запястье четки из сандалового дерева, определенно Сюй Чжэн.

— Второй господин Сюй, это Цзян Вань, первая красавица Суйнина, о которой я вам рассказывала, — не дожидаясь, пока Цзян Вань присядет, Нань Шу потянула ее к Сюй Чжэну.

Сюй Чжэн был одет крайне скромно, в нем совсем не чувствовалось лоска богатого наследника. По сравнению с ним другой мужчина, сидевший рядом, с головы до ног излучал надменную уверенность, порожденную властью.

Тот мужчина смотрел в телефон, была видна лишь четкая линия его подбородка, и всем своим видом он показывал, что не желает ни с кем общаться.

Возможно, из-за строгого воспитания или затворнического образа жизни, Сюй Чжэн не проявил интереса к такой яркой, дерзкой красавице, как Цзян Вань, и лишь вежливо поздоровался.

— Второй господин Сюй, а это кто? — тихо спросила Нань Шу, указывая на мужчину рядом.

— Мой друг. — Сюй Чжэн похлопал его по плечу, заставляя снять Bluetooth-гарнитуру.

Мужчина поднял глаза. Его серо-черный взгляд встретился с взглядом Цзян Вань. В этих глазах, глубоких, как горы в предгрозовых тучах, читалось непроницаемое равнодушие.

Цзян Вань видела этот взгляд лишь однажды, но этого хватило, чтобы запомнить его на всю жизнь.

— Господин Фу, давно не виделись.

Как только эти слова слетели с ее губ, лица Сюй Чжэна и Нань Шу изменились.

Кто в Суйнине осмелился бы назвать кого-то господином Фу? Род Фу в Суйнине был немногочисленным, и единственным представителем младшего поколения был Фу Суйянь. Только он один мог носить этот титул.

Но ведь ходили слухи, что этот господин Фу из-за слабого здоровья долгие годы жил за границей. Почему он внезапно вернулся? Мой маленький храм не выдержит такого великого Будду, — с ужасом подумала Нань Шу.

Не меньше нервничал и Сюй Чжэн, приведший его сюда.

Из-за особого статуса особняка Фу передвижения Фу Суйяня должны были оставаться в строжайшей тайне. К тому же, из-за долгого отсутствия его почти никто не знал в лицо. Откуда же его знает Цзян Вань?

Сюй Чжэн покачал головой, давая понять, что он никому не раскрывал личность друга.

Пока одни паниковали, а другие боялись, сам виновник переполоха невозмутимо сидел на месте. Он спокойно смотрел на Цзян Вань, на его лице не дрогнул ни один мускул. Спустя долгое время он наконец произнес:

— Мы знакомы?

У него был приятный голос, низкий, с легкими нотками очарования, лишенный при этом легкомыслия. Будь Цзян Вань на несколько лет моложе, она могла бы тут же потерять голову.

— Нет, я просто наслышана о вашей славе, господин Фу.

Мужчина прямо дал понять, что не хочет оказывать ей любезность. На его месте любая другая девушка смутилась бы, но Цзян Вань, светская львица Суйнина, видела и не такое. Она сумела сохранить такое же спокойствие, как и Фу Суйянь.

Возможно, из-за присутствия Фу Суйяня, Нань Шу старалась контролировать атмосферу, но вечер не задался. Никаких вольностей не позволяли, и вскоре гости разошлись.

Нань Шу уехала со своим парнем, а Цзян Вань, выпив немного вина, не хотела садиться за руль и вызвала водителя.

На подземной парковке клуба стояло множество роскошных машин. Цзян Вань с трудом нашла свою и, прислонившись к дверце, закурила. Настроение было паршивым: ее план соблазнения провалился, второй господин Сюй явно не оценил ее стараний.

— Можешь не бросать меня? Я больше не буду тебя злить!

— Я больше не буду ревновать тебя к другим женщинам!

— А-Янь, не уходи от меня!

В пустой парковке эхом раздавались отчаянные мольбы женщины. Цзян Вань, раздраженная шумом, выглянула из-за машины. Ей стало любопытно, что за подонок достоин таких слез.

Результат превзошел все ожидания: на коленях стояла популярная молодая актриса, известная своим невинным образом. Она выглядела по-настоящему убитой горем, глаза распухли от слез.

Цзян Вань видела только спину мужчины, который равнодушно стоял и смотрел на эти рыдания.

Тьфу, какой же мерзавец, — подумала она про себя.

— Я никогда не даю второго шанса и не повторяю предупреждений дважды. Уходи сама или мне позвать охрану?

Холодный, безразличный голос разнесся в воздухе, и сердце Цзян Вань екнуло. Этот голос был чертовски знаком.

Актриса, поняв, что мольбы бесполезны, закрыла лицо руками и поспешно убежала.

Цзян Вань хотела было спрятаться обратно, но мужчина внезапно обернулся. Их взгляды встретились.

По голосу она еще сомневалась, но лицо не оставляло сомнений: этим мерзавцем был Фу Суйянь.

— Госпоже Цзян нравится подслушивать? — не дожидаясь ее реакции, он подошел вплотную.

Нужно признать, принц есть принц: одна его аура способна пробрать до холодного пота. В момент, когда Фу Суйянь приблизился, тлеющая сигарета в пальцах Цзян Вань вдруг переломилась.

— Общественное место, господин Фу, почему вы решили, что я подслушиваю? — Цзян Вань приоткрыла красные губы и с улыбкой ответила вопросом на вопрос.

— Не подслушиваешь? А что тогда?

Фу Суйянь смотрел на женщину сверху вниз, в его голосе сквозила двусмысленность:

— Хотела меня увидеть?

— Господин Фу, наследник Суйнина, какая женщина не хотела бы его увидеть? — Цзян Вань вскинула голову, глядя прямо ему в глаза.

Другие его боялись, а она — нет.

Мужчина стоял, возвышаясь над ней, и видел в глазах женщины все: от кокетства до дерзкого вызова. Если в глазах Фу Суйяня читалось непроницаемое равнодушие, то в глазах Цзян Вань — честолюбивое желание.

— Хочешь стать моей женщиной? — спросил он, протягивая руку и касаясь ее подбородка.

Фу Суйянь был человеком холодным, даже температура его тела была ниже обычной, отчего кожу Цзян Вань пронзил холодок.

— Я хочу стать госпожой Фу.

На меньшее она не соглашалась, только эта роль была для нее по-настоящему привлекательной.

— Мечтай, — Фу Суйянь презрительно усмехнулся и убрал руку.

Смешно. Его жена, будущая первая леди Суйнина, — и вдруг такая, как она?

Цзян Вань не рассердилась. Она с сожалением улыбнулась:

— Раз господин Фу не оценил, значит, не судьба.

— А-Янь!

Услышав зов, она поняла, что это идет Сюй Чжэн. Цзян Вань бросила Фу Суйяню: «Еще увидимся» — и быстро ретировалась.

Цзян Вань была яркой, и Сюй Чжэн сразу узнал ее.

— Что здесь делала Цзян Вань? О чем вы говорили? — с недоумением спросил он.

— Она сказала, что хочет стать госпожой Фу.

http://bllate.org/book/23227/2492373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода