Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 5

— Ничего особенного, я ей приглянулась, вот и пытается переманить, — Цзян Вань улыбнулась, пряча взгляд, в котором на мгновение промелькнула тень грусти.

Ци Шэн тоже опустил голову и усмехнулся. Они знали друг друга с пеленок, и он ни на секунду не поверил в эту небылицу, но разоблачать её не стал.

— Держи, это ключ-карта от подземного паркинга, — Ци Шэн достал из кармана пиджака небольшую карточку и протянул её девушке.

Организацией банкета занималась семья Ци, и ввиду присутствия столь высокопоставленных гостей охрана парковки была усилена до предела. Оригинал карты был только у охраны, а эта копия была сделана самим молодым господином Ци.

— Не боишься, что я натворю дел? — Цзян Вань сжала карту в руке и, приподняв бровь, поддразнила его.

— Ты знаешь меру.

Он относился к ней искренне и верил, что она никогда не причинит ему вреда.

— Ладно, спасибо, — Цзян Вань слегка кивнула, легонько ударила кулаком, в котором сжимала карту, по правому плечу Ци Шэна и отошла от окна.

Ци Шэн смотрел ей вслед, и уголок его губ едва заметно дрогнул в усмешке, похожей на самоиронию.

На вечере время летело незаметно: награждения сменялись деловыми переговорами. Бянь Чи, пришедший вместе с Фу Суянем, уехал развлекаться со своей новой знакомой — начинающей актрисой, так что на обратном пути господин Фу остался один.

Следуя за официантом, Фу Суянь нашел свою машину, но водителя на месте не оказалось. Он потянул за ручку — дверь была заперта.

Водители семьи Фу проходили строжайшую подготовку и никогда не исчезли бы без предупреждения. Фу Суянь машинально потянулся к карманам за телефоном и только тут вспомнил, что оставил его в салоне.

— Господин Фу.

В тишине паркинга эхом отозвался женский голос. Фу Суянь обернулся и увидел Цзян Вань: она стояла, прислонившись к стоявшему напротив черному «Кайену», скрестив руки на груди и вертя на пальце связку ключей.

Фу Суянь сразу узнал их — это были его ключи.

— Что вы ищете, господин Фу? Своего водителя? — Цзян Вань, покручивая ключи на пальце, с лукавой улыбкой направилась к нему.

При тусклом свете подземного освещения женщина, склонив голову набок, выглядела одновременно чарующе и опасно — так, что хотелось вонзить в неё зубы.

— Где он? — голос мужчины звучал холодно и равнодушно, словно ему было совершенно неважно, что она ответит.

— Связала.

Цзян Вань, не отводя взгляда, выдержала его холод, всем своим видом показывая: да, это её рук дело, и она готова к любым последствиям.

— Если господин Фу не против, я могу подвезти вас домой.

Бесплатный подарок — соблазнительный и сладкий, кто же откажется попробовать?

Фу Суянь посмотрел на неё, не сказав ни да, ни нет.

Видя, что мужчина молчит, Цзян Вань шагнула вперед, привстала на цыпочки и обвила его шею руками.

Прикосновение было прежним, но аромат изменился. Молочный запах, который она источала много лет назад, исчез, уступив место тяжелым древесным нотам парфюма — приторным, как увядающие розы, немного удушливым.

Мужчина нахмурился и резко оттолкнул её.

Цзян Вань, будучи на каблуках, пошатнулась и чуть не упала.

— Садись в машину.

Голос Фу Суяня стал глухим. Бросив всего два слова, он развернулся и сел в автомобиль.

Цзян Вань опустила глаза, уголки губ дрогнули в улыбке, и она заняла водительское место.

Ключ повернулся в замке зажигания, двигатель ожил, и температура в салоне начала расти. Цзян Вань глубоко вдохнула: в воздухе витал тонкий аромат белого чая — запах, который так подходил Фу Суяню, холодный и отстраненный.

— Куда едем, господин Фу? — Цзян Вань положила руки на руль, изучая приборную панель.

— Разве ты не спросила об этом, когда связывала моего водителя? — в голосе мужчины послышалась насмешка.

В тесном салоне они сидели слишком близко, и Цзян Вань отчетливо почувствовала исходящий от него запах «Пурпурной ведьмы».

Значит, он всё-таки выпил тот бокал.

Цзян Вань подалась вперед и протянула руку, чтобы пристегнуть ремень безопасности мужчины. В тесноте машины расстояние между ними сократилось до пары сантиметров. Концентрированный аромат увядших роз, исходивший от неё, заполнил пространство, полностью перекрыв запах чая.

— Кхм... — Фу Суянь нахмурился, пытаясь отстраниться, но Цзян Вань, уперевшись ногами в кожаное сиденье, не сдвинулась ни на миллиметр.

Видя, что он застигнут врасплох, Цзян Вань торжествующе улыбнулась и подалась еще ниже, открывая мужчине вид на свою грудь.

Её фигура была изящной, а все изгибы находились именно там, где нужно. Сквозь тонкую ткань платья она чувствовала, как от него исходит жар.

— Что с вами, господин Фу? — прошептала она, дразняще касаясь его уха. Увидев, что он не сопротивляется, она осмелела и кончиками пальцев начала водить по его кадыку.

Страсть в такие моменты вспыхивает мгновенно.

Взгляд Фу Суяня, устремленный на неё, был полон того самого мужского желания. В этом мире не существует святош, способных устоять перед искушением — если кто-то и кажется таким, значит, он просто ещё не встретил её.

Тонкие пальцы женщины скользили по его шее — опасно и двусмысленно. Один проявил инициативу, другой позволил себе поддаться — всё произошло само собой.

Самообладание мужчины под её натиском начало рушиться. Он с силой сжал её талию и впился зубами в нежную кожу на груди.

— Ах, — Цзян Вань вскрикнула от боли и, потеряв опору, упала прямо в его объятия.

Фу Суянь никогда не отличался нежностью. На её белоснежной коже тут же расплылось красное пятно с капельками крови — зрелище одновременно болезненное и порочное.

Грудь и бок горели огнем, глаза наполнились слезами, готовыми вот-вот пролиться, но мужчина, напротив, с довольным видом разглядывал результат своих действий.

— Поедешь со мной сегодня? — прошептал он, поправляя прядь её волос.

В его голосе больше не было холода — каждое слово было пропитано страстью, превращаясь в призыв.

Бах!

Не успела она ответить, как дверь машины с силой распахнулась снаружи.

Холодный ветер ворвался в салон, развеяв дурманящую атмосферу. Водитель, господин Чжоу, уже открывший рот, чтобы пожаловаться, увидел лицо Цзян Вань и тут же опустил взгляд, замолкнув на полуслове.

Цзян Вань выбралась из объятий мужчины, поправила волосы и с легкой торжествующей улыбкой посмотрела на них. Очевидно, сегодня она ловко обвела Фу Суяня вокруг пальца.

Она сама его поймала, она же его и отпустила — цели её были ясны без слов.

— Раз уж ваш водитель вернулся, я вас покину, — женщина улыбнулась так невинно, что стала похожа на хитрую кошку, прищурившую глаза.

Фу Суянь не стал её удерживать, но и не разозлился. Он просто отряхнул складки на пиджаке, его темно-серые глаза оставались такими же безмятежными.

Старый Чжоу, проработавший на семью Фу полжизни, не мог понять, о чем думает этот молодой господин, только что вернувшийся из-за границы. Но он точно знал одно: сегодняшний «плен» прошел для него не зря.

Эта девушка определенно занимала особое место в сердце их господина.

http://bllate.org/book/23227/2492375