Готовый перевод Crimson Rose / Багряная роза: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Вань подняла голову: сноп фейерверков взмыл в бесконечную ночную высь.

Один за другим взлетали они, а она, заглянув вниз, увидела мужчину, который стоял у подъезда и махал ей рукой, с бесконечной улыбкой на лице.

— Вань, ты…

— Не говори ничего, смотри салют. — Цзян Вань зажала мужчине рот.

Судя по голосу, мужчина изрядно выпил, а ей совсем не хотелось слушать какую-то бессвязную бредь.

— А-Вань…

Фейерверки уже отгремели, но Ци Шэн всё еще не сбрасывал вызов, снова и снова выкрикивая уменьшительное прозвище женщины.

Боясь, что Ци Шэн насмерть замёрзнет, Цзян Вань позвонила его водителю и велела затащить того обратно в машину.

Припаркованный в темноте Бентли отливал зловещим блеском. Сидевший внутри мужчина, зажав в пальцах сигарету, с мрачным лицом бросил:

— Разворачивайся, едем назад.

— Слушаюсь. — Секретарь Цинь в ужасе задрожал, перехватывая руль.

Он даже не смел оглянуться, но уже прекрасно представлял себе выражение лица их босса.

Князёк испугался, что госпожа Цзян будет скучать в одиночестве в новогоднюю ночь, поэтому, едва закончив с делами в особняке Фу, тут же сорвался с места. Он лично распорядился забить багажник фейерверками и, даже не протрезвев, примчался с северной окраины города на южную.

А госпожа Цзян оказалась хороша: посреди ночи любуется салютом с другим мужчиной да ещё и флиртует.

— Директор Цзян, возвращаемся в Циншань? — проехав полпути, осторожно осведомился Секретарь Цинь у Фу Суйяня.

Мужчина сжал ноющие виски и бросил четыре слова:

— Клуб Ланьшань.

Секретарь Цинь мгновенно всё понял: раз уж молодой господин там, значит, эта обитель земных наслаждений будет сиять всю ночь даже в канун Нового года, ведь одиноких и тоскующих сердец в Суйнине хватало с избытком.

Бянь Чи был одним из них — ветреный плейбой, обожавший злачные места.

— А-Янь, какой у тебя прекрасный досуг. — Бянь Чи со свежо покрашенными в красный цвет волосами вышел из музыкального зала, покручивая в руке бутылку. — Чего это сегодня без сопровождения? Где та мелкая стервочка?

Мелкая стервочка — так Бянь Чи про себя окрестил Цзян Вань. Стоило признать: стерва она была знатная, но при этом чертовски красивая. Когда его приятель только закрутил с ней роман, Бянь Чи и сам был не прочь отбить её.

Фу Суйянь молчал, пригубив фирменный коктейль.

Они поссорились? Или расстались?

Бянь Чи мысленно взвешивал варианты: судя по всему, ещё не расстались, но вот князёк, кажется, угодил под каблук.

— Теперь-то я понимаю, почему дикие цветы всегда ароматнее домашних, — хлопнув мужчины по плечу, со вздохом изрёк он.

Дикий цветок дик, и страсти в нём хоть отбавляй.

У молодого господина Фу за столько лет никогда не переводились интрижки на стороне, но Бянь Чи считал, что Цзян Вань — особенная.

— Я тут пригласил целую компанию красоток, давай сегодня сменим вкусы? — в словах Бянь Чи сквозило откровенное предложение.

Молодой господин Фу поднял взгляд: все как на подбор — тонкие талии, длинные ноги. Среди них выделялась одна девушка — необыкновенно чистая на вид, донельзя…

Заметив, что мужчина засмотрелся на девушку, Бянь Чи усмехнулся и велел ей подойти.

Девушка выглядела совсем юной; её длинные, прямые, гладкие волосы рассыпались по плечам словно шёлк, кожа была белой, а глаза при улыбке превращались в полумесяцы.

Молодой господин Фу лишь лениво скользнул по ней взглядом и промолчал, и тогда Бянь Чи опередил его:

— Как тебя зовут?

— Цзянь Жаньжань, — смущенно ответила девушка.

Имя показалось Бянь Чи смутно знакомым: эта Цзянь Жаньжань была первой красавицей Чжунсинской киноакадемии, уже подписавшей контракт с развлекательной компанией.

В глазах молодого господина Фу не было присущего обычным мужчинам вожделения — лишь холодное, исполненное благородства равнодушие. Казалось, он способен заглянуть в самую душу, словно какое-то божество.

Цзянь Жаньжань никогда прежде не встречала ничего подобного. Хрупко качнувшись к нему, она робко спросила:

— На что вы смотрите, господин?

— У тебя красивые глаза. — Мужчина отвёл взгляд и откинулся на кожаную спинку дивана.

Миндалевидные, влажные, восемнадцать лет, с той первозданной чистотой, которую ещё не успела запятнать суета мирского тлена.

Девушка тут же улыбнулась и, набравшись смежности, переспросила:

— Только глаза?

Как первая красавица института, она обладала железобетонной уверенностью в себе. Менеджер уверял её, что нос у неё просто потрясающий — такую форму не сможет повторить ни одна пластическая операция.

— Угу, — равнодушно бросил мужчина, даже не глядя на неё.

Лицо девушки мгновенно помрачнело. Наблюдавший за этим представлением Бянь Чи, поняв, что у мужчины нет никаких намерений, велел Цзянь Жаньжань ступать провай.

— Ну и ядовитый у тебя язык, кто вообще способен тебя выносить? — Бянь Чи с хлопком откупорил бутылку Пино Нуар.

Он хорошо знал Фу Суйяня: тот никогда не утруждал себя ухаживаниями за женщинами. Не то чтобы не умел — просто не хотел.

Много ли находилось женщин, терпевших его ледяное обращение? И тем не менее они продолжали вешаться на него гроздьями.

— Пей своё вино, — буркнул мужчина в скверном расположении духа.

— Эй, а ведь жёлтая хурма, которую ты отправил в Манхаттан, сейчас у меня дома, — с шутливой интонацией произвел Бянь Чи. — Она между прочим заявила, что заберёт подарок только из твоих рук, иначе и смотреть на него не станет.

— Князёк, тебя теперь презирают с обеих сторон, усек?

— Чего усек? — Фу Суйянь окинул Бянь Чи взглядом, полным брезгливого презрения.

— Только я и согласен коротать с тобой новогоднюю ночь. Любой другой на моём месте сейчас бы грелся в объятиях нежной красавицы. Цени меня, понял? — не унимался Бянь Чи.

— Проваливай… — холодно процедил мужчина.

Ццц-ц-ц…

— Неблагодарный, так и останешься до конца дней своих бобылём. — Высказав всё, что наболело, Бянь Чи отправился выпивать в одиночестве.

Нань Шу спала самым крепким сном, пока её не разбудил грохот праздничной петарды.

Ночь стояла тихая и густая. Прислуга в усадьбе Су уже спала, и она, не зажигая свет, принесла Цзянь Вань пушистую накидку:

— Ци Шэн вложил в тебя немало душевных сил.

Не делая прямых намёков, Нань Шу просто констатировала факт.

— Мы втроем — друзья детства, выросли вместе, — кутаясь в накидку, ответила женщина.

— Отговорки, — многозначительно ухмыльнулась Нань Шу.

Детская дружба — дело крепкое, но кто поручится, что в какой-то момент она не перерастёт в нечто большее?

Как бы Цзянь Вань ни отпиралась, Ци Шэн относился к ней совершенно иначе, чем к остальным.

— У него своё предназначение, у меня — свои задачи. У нас разные пути, нам суждено разойтись.

Дела Ци Шэна в клане Ци в последние годы шли не лучшим образом: потеряв в раннем детстве отца, он вместе с матерью жил на чуждом попечении, ступая по жизни осторожно, словно по тонкому льду.

Цзянь Вань же нуждалась в сильном покровителе, способном ей помочь, а потому их с Ци Шэном пути изначально не пересекались.

— Лишь бы находить оправдания своим уловкам. Как бы то ни было, я хочу, чтобы вы оба были счастливы.

Женщина улыбнулась и больше ничего не сказала.

На первый день нового года Цзянь Вань вернулась в Циншань в красном платьице. Красный цвет ей невероятно шёл, делая её не просто ослепительно красивой, а чарующе соблазнительной — точь-в-точь лесная демоница.

В доме царила тишина и покой. Полагая, что мужчина ещё не вернулся, она сразу направилась наверх.

Кабинет Фу Суйяня соединялся с двумя коридорами на втором этаже, и Цзянь Вань, не желая делать лишний круг, решила срезать путь через него.

Мужчина как раз проводил совещание по видеосвязи, и появление женщины в дверях мгновенно прервало ход беседы. Её ослепительный образ во весь экран заставил всех собеседников на том конце провода вмиг перемениться в лице.

Хотя женщина среагировала мгновенно и тут же захлопнула дверь, самые зоркие наблюдатели успели всё заметить.

Совещание Фу Суйяня затянулось часа на два. Едва он открыл дверь, как в малой гостиной предстала принявшая жалкий вид женщина:

— Я не специально.

Извинение звучало неубедительно, и князёк нахмурился:

— Где ты была вчера?

Цзянь Вань никак не ожидала подобного вопроса и осторожно ответила:

— Возвращалась повозиться с малышней.

— Лжёшь? — Мужчина шагнул к ней, рывком потянул за пояс её платья и тихо прошептал прямо на ухо:

— Нет.

Женщина слегка занервничала и, положив руки на пояс мужчине, жалобно покачала головой.

— Ой… — испуганно выдохнула Цзянь Вань и, опустив взгляд, коснулась шеи. Кожа не была повреждена, но алела ярким пятном.

Фу Суйянь больше всего любил оставлять на её теле такие вот синие, красные и лиловые метки — словно вымещая на ней что-то.

— Салют, который запускал Ци Шэн, был красивым? — неожиданно, с мягкой улыбкой коснувшись её лица, бросил мужчина.

http://bllate.org/book/23227/2492395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Crimson Rose / Багряная роза / Глава 25

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода